Wecken
/ˈvɛkn̩/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Wecken" kelimesi Türkçe'de ayıltmak, beraberlik, canlandırmak, çekmek, kaldırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayıltmak
Genelberaberlik
Genelcanlandırmak
Genelçekmek
Genelkaldırmak
Geneluyandırmak
Çekim Tablosu
tamlayanWeckens
Tanım
•an oblong bread roll · oblong wheat bread
Diğer Dillerde
Fransızcaattirer, dégainer, diane, égaliser, égalité, match nul /a.ti.ʁe/
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
İspanyolcaconfiar, derivar, desenfundar, desenvainar, despertar, diana /konˈfjaɾ/
to reassure · to be certain · to trust
çekim: geçmiş confié · ortaç confiado · şimdiki confía
köken: From Latin *confidare, from cōnfīdēre.
aile: confiable, desconfiar
confiar un trabajo a alguien
İtalyancaaffidarsi, attirare, attrarre, cambiare, confidare, diana /af.fiˈdar.si/
to rely on, count on, trust, place one's trust · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive affidare with si.
çekim: geçmiş affidàtosi · ortaç affidàtosi · şimdiki si affìda · ulaç affidàntesi
eş: abbandonarsi, aver fiducia, confidare, consegnarsi, darsi, fidarsi
köken: From affidare + -si.
Rusçaбуди́ть, ничья́, побу́дка, подъём, потащи́ть, потяну́ть /pɐdˈjɵm/
lifting, raise, raising · hoisting (of a flag) · salvaging (of a sunken ship)
çekim: çoğul подъёмы · tamlayan подъёма
köken: Deverbal from поднима́ть (podnimátʹ). The combining form -ём is the normal deverbal equivalent of -нима́ть (-nimátʹ)/има́ть (imátʹ); compare archaic first singular present tense емлю́ (jemljú) of има́ть (imátʹ).
aile: тяжёлый на подъём
величина́ подъёма
гла́сный сре́днего подъёма
Arapçaأَيْقَظَ, تَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ
Farsçaبلن کردن, بلند کردن, بیدار کردن, کشیدن /bu.ˈland kar.ˈdan/
to raise
çekim: geçmiş بلند کرد · ortaç بلند کرده · şimdiki بلند میکند · ulaç بلند کننده
دشمن دانا بلندت میکند. بر زمینت میزند نادان دوست.
Azericeçəkmək, durğuzmaq, heç-heçə, oyandırmaq, oyatmaq /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Kazakçaояту
Başkurtçaуятыу
Felemenkçeaantrekken, gelijkspel, gelijkspelen, sluiten, trekken, wakker maken /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
Portekizceacordar, alvorada, atrair, comprar, confiar, despertar /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
Yunancaεγερτήριο, ισοβαθμία, ισοπαλία, ξυπνάω, ξυπνώ (nötr)
reveille (bugle call)
çekim: çoğul εγερτήρια · tamlayan εγερτηρίου
draw, tie
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).
昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。
to wake someone
çekim: geçmiş 깨웠다
eş: 깨다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄭᆡ오다 (Yale: skoyGwo-ta).
İsveççeattrahera, dra, dra för, lita på, oavgjort, remi
to attract
çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande
köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.
Lehçebudzić, obudzić, pociągać, polegać, remis, remisować /ˈbu.d͡ʑit͡ɕ/
to awaken, to wake, to wake up, to stir (to interrupt someone's sleep) · to awaken, to wake, to wake up, to stir (to bring out of some state) · to awaken, to stir (to evoke some reactions, e.g. attitudes or feelings)
çekim: geçmiş budzono · şimdiki budzi
eş: wzbudzać, wywoływać
zıt: usypiać, zasypiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewdʰ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei Proto-Slavic *budìti Old Polish budzić Polish budzić Inherited from Old Polish budzić.
aile: budzik, dobudzić, obudzić, pobudzić, pobudzać, przebudzić, przebudzać, rozbudzić, rozbudzać, wybudzić
Budziłem się kilka razy w nocy.
Ukraynacaбуди́ти, нічия́, пробу́джувати, пробуди́ти, розбу́джувати, розбуди́ти
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
Finceaamusoitto, havahduttaa, herättää, herätys, houkutella, luottaa /ˈhɑʋɑhdutːɑːˣ/
To awaken.
çekim: geçmiş havahduttanut · şimdiki havahduttaisi · ulaç havahduttava
köken: havahtua + -ttaa
Çekçebudíček, budit, louhovat, probudit, remíza, remizovat (eril) /ˈbuɟiːt͡ʃɛk/
diminutive of budík · reveille
çekim: çoğul budíčky · tamlayan budíčku
Rumenceatrage, deștepta, egalitate, remiză, scula, trage /aˈtrad͡ʒe/
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
Macarcadöntetlen, ébreszt, ébresztő, felébreszt, felkelt, húz /ˈdøntɛtlɛn/
drawn, undecided (of a competition or match that did not bring victory to either side, in which both sides achieved the same result)
çekim: çoğul döntetlenek
köken: From dönt (“to decide”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
İbraniceהעיר, תֵּיקוּ
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latinceabstrahō, e somno excitare, excito, excitō, expergiscor, expergō /ˈɛks.kɪ.toː/
to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion
çekim: ortaç excitātus · şimdiki excitat · ulaç excitāns
zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō
köken: The frequentative form of excieō (“to call out, arouse, excite”), from ex- (“out; forth”) + cieō (“to call, summon”).
aile: excitatio
Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VI
Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
to pull, drag, haul, tow · to draw (a card or a line) · to withdraw (money from an account)
çekim: geçmiş trak · ortaç trukket · ulaç trækkende
köken: From Middle Low German trecken, which is a merger of two related verbs: Old Saxon *trekkan and *trekkian, from Proto-West Germanic *trekan (“to push, drag”) and *trakkjan (“to drag”), cognate with Dutch trekken (hence English trek). Doublet of trekke.
aile: baghjulstrukken, betrække, foretrække, forhjulstrukken, fortrække, fratrække, fremtrække, gennemtrække, hestetrukken, hårtrukken
En fordel ved retten her er, at den helst skal trække i et par timer, inden den serveres, så smagsnuancerne får tid til at udvikle sig.
Soyabønner skal trække i ca. 10 – 12 timer inden de koges i ca. 40 min.
2014, Sofie Sarenbrant, Åbent hus / https://books.google.dk/books?id=MZfNBAAAQBAJ&pg=PT119
Norveççerevelje, uavgjort, vekke
to wake up (to awaken somebody) · to awaken · to rise (to cause to rise; to lift or elevate)
köken: From bangun + -kan.
Bangunkan kakakmu, dia masih tidur.
Bangunkanlah semangatmu dalam belajar!
Etimoloji
From Middle High German wecke, from Old High German wecki, weggi (“wedge; wedge-shaped baked good”), from Proto-Germanic *wagjaz (“wedge”). Cognate with Dutch wig (“wedge”), English wedge; also Lithuanian vãgis (“hook, peg”).
Kelime Ailesi
Weckenmann
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar