Steuermann
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Steuermann" kelimesi Türkçe'de dümenci anlamına gelir.
Çeviri
Geneldümenci
Çekim Tablosu
çoğulSteuermänner
tamlayanSteuermannes
Tanım
•helmsman (he who is responsible for steering a ship) · coxswain
Diğer Dillerde
Fransızcabalayer, barreur, barreuse, timonier /ba.lɛ.je/
to sweep · to sweep aside, brush aside · to drag on the floor
çekim: geçmiş balayé · ortaç balayé · şimdiki balaye · ulaç balayant
köken: From balai + -er.
aile: balayable, balayer devant sa porte, balayette
İspanyolcabarrer, peinar, timonel, timonero /baˈreɾ/
to sweep
çekim: geçmiş barrí · ortaç barrido · şimdiki barre
köken: Inherited from Latin verrere. Cognate with Portuguese varrer and Galician varrer.
aile: barrebases, barredor, barreminas, barrendero, barrer para casa, barrer para dentro, escoba nueva barre bien, sobrebarrer
İtalyancanocchiere, nocchiero, setacciare, timoniere (eril)
alternative form of nocchiero
çekim: çoğul nocchieri
eş: timoniere, traghettatore
Rusçaко́рмчая, ко́рмчий, навига́тор, прочеса́ть, прочёсывать, рулево́й
подвергать чесанию, расчёсывать в определённом направлении
Kazakçaштурман
navigator (navigation officer)
çekim: çoğul штурмандар · tamlayan штурманның
köken: Borrowed from Russian шту́рман (štúrman), from Dutch stuurman.
Felemenkçedoorzoeken, roerganger, stuurman /ˌdoːrˈzukə(n)/
to search through
çekim: geçmiş doorzochten · ortaç doorzocht · şimdiki doorzoekt · ulaç doorzoekend
köken: From Middle Dutch doresoeken. Equivalent to door- + zoeken.
Portekizcetimoneiro (eril) /t͡ʃi.moˈne(j).ɾu/
helmsman (person responsible for steering a ship) · helmsman; leader
çekim: çoğul timoneiros
köken: From timão + -eiro.
Yunancaπηδαλιούχος, σαρώνω
ναυτικός υπεύθυνος για το κράτημα και χειρισμό του πηδαλίου ενός σκάφους
Japonca掃引する, 舵手 /da̠ɕɨ/
helmsman, coxswain
İsveççerorgängare, rorsman
helmsman
çekim: çoğul rorsmän · tamlayan rorsmans
köken: Compound of ror (“rudder”) + -s- + man.
Lehçesterniczka, sternik (eril) /ˈstɛr.ɲik/
helmsman · cox, coxswain
çekim: çoğul sternicy · tamlayan sternika
köken: Etymology tree Old High German stiura Middle High German stiure German Steuerbor. Polish ster Polish -nik Polish sternik From ster + -nik.
Ukraynacaкерма́нич, кермови́й, рульови́й, стернови́й, шту́рман
Fincekammata, perämies, peränpitäjä, pyyhkäistä, ruorimies, syynätä /ˈkɑmːɑtɑˣ/
to comb
çekim: geçmiş kammannut · şimdiki kampaa · ulaç kampaava
köken: kampa (“comb”) + -ta
aile: kampaaja, kampaaminen, kampaamo, kampaus, kampailla, kampauttaa
Çekçekormidelník (eril) /ˈkormɪdɛlɲiːk/
steersman, helmsman · stern paddler
çekim: çoğul kormidelníci · tamlayan kormidelníka
zıt: háček
köken: From kormidlo + -ník.
Kormidelník musí ovládat základní záběry, háček může být bez větších zkušeností.
Rumencecârmaci (eril)
helmsman, steerer
çekim: çoğul cârmacilor · tamlayan cârmaciului
köken: Borrowed from Bulgarian кърмач (kǎrmač), from Proto-Slavic *kъrma (“helm”) + *-ačь (denominal suffix). Analyzable as cârmă + -aci.
Macarcakormányos /ˈkormaːɲoʃ/
coxed
çekim: çoğul kormányosok
köken: From kormány (“helm”) + -os (adjective-forming suffix).
kormányos négyes
İbraniceהַגַּאִי, תּוֹפֵשׂ הֶגֶה
Latincegubernātor
Dancarorgænger, styrmand
cox, coxswain, mate (on a ship)
çekim: çoğul styrmænd · tamlayan styrmands
köken: styre (“to steer”) + mand (“man”)
Norveççestyrmann
Bulgarcaзагребни, кормчи́я, претърсвам, рулеви, щу́рман
Slovakçakormidelník
Slovencekrmar
Katalancatimoner (eril) /ti.moˈne/
helmsman · bitter knight (Tricholoma acerbum)
çekim: çoğul timoners
köken: From timó (“rudder”) + -er.
Galiçyacarodista, temoneiro, timoeiro (eril)
helmsman, coxswain (person responsible for steering a ship)
çekim: çoğul rodistas
İrlandacascuab (dişil) /sˠkuəbˠ/
besom, broom · brush · sheaf; armful, bundle
çekim: çoğul scuaba · tamlayan scuaibe
köken: From Middle Irish scúap, from Latin scōpa. The verb is denominal from the noun.
aile: scuab bhearrtha, scuab bhróg, scuab bhroic, scuab caillí, scuab eich, scuab fiacla, scuab ghaoithe, scuab ghruaige, scuab ingne, scuab mhúcháin
Ermeniceղեկավար /ʁekɑˈvɑɾ/
leader; manager; chief; head; director · steersman, helmsman
çekim: çoğul ղեկավարներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian ղեկավար (łekavar).