Diğer Diller

Eş/Zıt

sieb

/ziːp/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "sieb" kelimesi Türkçe'de elek, kalbur, kalburlamak, kevgir, süzgeç anlamına gelir.

Çeviri

Genelelek

Genelkalbur

Genelkalburlamak

Genelkevgir

Genelsüzgeç

Çekim Tablosu

çoğulSiebe

tamlayanSiebes

Tanım

•sieve; sifter; strainer; colander; riddle (any device with holes used to separate solids from liquids or fine matter from coarse matter)

Diğer Dillerde

Fransızcacrible , filtre , passoire , sasser , tamis , tamiser (eril) /kʁibl/

sieve, sifter, riddle (any device with holes used to separate small things from larger things) · sieve

çekim: çoğul cribles

eş: passoire, tamis

köken: Inherited from Old French, from Late Latin or Vulgar Latin criblum, from Latin cribrum (through dissimilation).

aile: passer au crible

İspanyolcacedazo , cerner , cernir , colar , criba , cribar (eril) /θeˈdaθo/

sieve

çekim: çoğul cedazos

köken: Inherited from Latin saetaceum or saetacium, from saeta. Compare Italian setaccio.

İtalyancaburatto , colabrodo , colapasta , colatoio , colino , crivellare (eril)

sifter

çekim: çoğul buratti

köken: From Medieval Latin *būra, from Middle High German biuteln, biūtel, from Old High German butil (“pouch, bag”), from Proto-Germanic *buzdô (“beetle, grub, swelling”), from Proto-Indo-European *bʰūs- (“to move quickly”). Cognate with Dutch buidel.

Rusçaдуршла́г, отсе́ивать, просе́ивать, решето́, си́течко, си́то

Arapçaغِرْبَال, مِصْفاة, مِصْفَاة

Farsçaآبکش, الک, بیزه, پرویزن, سرند , غربال /ʔæ.lǽkʰʲ/

sieve, searce

köken: Borrowed from Azerbaijani ələk.

Azericeələk , kəfgir , süzgəc , xəlbir

sieve

çekim: çoğul ələklər · tamlayan ələyin

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). By surface analysis, ələ- + -ik.

Kazakçaелек, елеуіш, қалбыр

sieve

çekim: çoğul електер · tamlayan електің

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Bashkir иләк (ilək), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Özbekçechovli, elak, gʻalvir

sieve

çekim: çoğul elaklar · tamlayan elakning

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Tatarcaиләк

Türkmenceelek /eˈlek/

sieve, searce

çekim: çoğul elekler · tamlayan elegiň

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Kırgızcaкалбыр , элгек, элек

sieve

köken: Borrowed from Classical Persian غَلْبیر (ġalbēr), from Arabic غِرْبَال (ḡirbāl).

Uygurcaئەلگەك , غەلۋىر /ʔɛlɡɛk/

sieve, screen

çekim: çoğul ئەلگەكلەر

köken: From Proto-Turkic *elgek, from *elge- (“to sift”) Cognates with Turkish elek.

Başkurtçaиләк /iˈlæk/

sieve

çekim: çoğul иләктәр · tamlayan иләктең

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Kazakh елек (elek), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Felemenkçefilter , vergiet , verzijp , zeef , zeven (eril) /ˈfɪl.tər/

a filter (dense mesh or fabric used for filtration) · a cigarette filter · a light filter

çekim: çoğul filters

köken: Borrowed from French filtre or German Filter, from Latin filtrum.

aile: filterkoffie, filtreren, koffiefilter, luchtfilter, sigarettenfilter, uv-filter, waterfilter

Portekizcecoador , coar , crivo , escorredor , passador , peneira (eril) /ku.aˈdoʁ/

strainer, colander · filter (for coffee)

çekim: çoğul coadores

köken: From coar + -dor. Compare Spanish colador.

Yunancaκοσκινίζω , κόσκινο, κρισάρα, σουρωτήρι , τρυπητό

αφαιρώ χρησιμοποιώντας κόσκινο ξένα ή ανεπιθύμητα σώματα από ένα ομοιογενές υλικό

Japoncaコランダー, ストレーナー, 水切りボール, 濾過器 , 篩う

colander, sieve

köken: Borrowed from English colander.

Korece소쿠리

İsveççedurkslag , filter , såll , sikt , sil (nötr)

a colander, a (pasta) strainer

çekim: çoğul durkslags · tamlayan durkslags

köken: From German Durchschlag, durchschlagen.

Lehçearfa , cedzak , cedzić , durszlak , odcedzać , odcedzić (dişil) /ˈar.fa/

sifter · obsolete form of harfa

çekim: çoğul arfy · tamlayan arfy

eş: przesiewacz, harfa, rafa

köken: Etymology tree Proto-Germanic *harpǭ Proto-West Germanic *harpāder. Old High German harfader. Middle High German harpfebor. Old Polish arfa Polish arfa Inherited from Old Polish arfa.

aile: arfować, przearfować

Ukraynacaдрушля́к, просі́ювати, просі́яти, ре́шето, си́то

Hintçeकोलंडर, चलनी , छन्नी , छानना /t͡ʃəl.niː/

feminine singular infinitive participle of चलना (calnā)

Fincelävikkö , seula , seuloa , siivilä , siivilöidä /ˈlæʋikːø/

colander

çekim: çoğul läviköt · tamlayan lävikön

köken: läpi (“hole”) (plural stem) + -kkö

Çekçecedník, prosít, řešeto , síto (eril) /ˈt͡sɛdɲiːk/

colander

çekim: çoğul cedníky · tamlayan cedníku

köken: From cedit + -ník, the former ultimately from Proto-Slavic *cěditi (“to strain, filter”).

Rumencecerne , ciur , sită , strecurătoare /ˈt͡ʃer.ne/

to sift · to discern · to screen, sort

çekim: geçmiş cernut · ortaç cernut · şimdiki să cearnă

köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.

aile: cernător, cernere, cernut

Macarcarosta , szita , szűrő, szűrőedény, tésztaszűrő /ˈroʃtɒ/

riddle, sifter, sieve (a device to separate larger objects from smaller objects) · screening (the process of filtering out the less acceptable quality from something)

çekim: çoğul rosták

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian rešeto.

aile: rostál, rostacsont

İbraniceנָפָה