Diğer Diller

Eş/Zıt

Schulden

/ˈʃʊldn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "Schulden" kelimesi Türkçe'de borç, borçlar, borçlu olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelborç

Genelborçlar

Genelborçlu olmak

Çekim Tablosu

geçmişschuldete

ortaçgeschuldet

şimdikischuldet

ulaçschuldend

Tanım

•debt · faults

Diğer Dillerde

Fransızcadette , devoir , responsabilité (dişil) /dɛt/

debt

çekim: çoğul dettes

eş: ardoise, emprunt, passif

köken: Inherited from Middle French debte (with silent b), from Old French dete, from earlier *depte, from Latin dēbita, plural of dēbitum. Doublet of débit.

aile: endetter

İspanyolcaadeudar , adeudo , deber , débito , deuda , dita /adeuˈdaɾ/

to owe · to debit, charge

çekim: geçmiş adeudé · ortaç adeudado · şimdiki adeuda

eş: deber, cargar

köken: From deuda (“debt”).

aile: adeudo

İtalyancabuffo , debito , dovere, essere in debito, responsabilità /ˈbuf.fo/

funny, comical, amusing · strange, odd, goofy · whimsical

çekim: üstünlük buffissimo

eş: ridicolo, divertente, farsesco, burlesco, faceto, bizzarro

köken: Compare Old French bouffer, originally "to puff up;" both are inherited from Medieval Latin buffa, itself echoic of puffing out cheeks.

aile: opera buffa

Rusçaбыть в долгу́, быть до́лжным, быть обя́занным, долг, до́лжен, должна́ /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaدَيْن, قَرْض, قِرْض

Farsçaبدهکار بودن, مدیون بودن, مسئولیت /mas.ʔuː.lij.ˈjat/

responsibility

köken: Borrowed from Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya).

نمیتوان مسئولیت پذیرفت.

Azericeborc /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaқарыз

debt, loan

çekim: çoğul қарыздар · tamlayan қарыздың

köken: From Arabic قَرْض (qarḍ).

Özbekçedayn, nasiya, qarz

debt, loan · duty

çekim: çoğul qarzlar · tamlayan qarzning

köken: Borrowed from Arabic قرض.

Tatarcaбурыч

Türkmencebergi

Kırgızcaкарыз

Uygurcaقەرز /qɛrz/

loan, debt

köken: From Arabic قَرْض (qarḍ).

Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Felemenkçeaansprakelijkheid , schulden, schuldig zijn (dişil) /aːnˈspraː.kə.ləkˌɦɛi̯t/

accountability, being answerable for, bearing of responsibility/risk(s) (as for a debt or venture) · legal liability

çekim: çoğul aansprakelijkheden

eş: verantwoordelijkheid

köken: From aansprakelijk (“liable”) + -heid (“-ness”).

aile: aansprakelijkheidsrecht, aansprakelijkheidsverzekering, foutaansprakelijkheid, risicoaansprakelijkheid, schuldaansprakelijkheid

Portekizcedébito , dever , dívida , obrigação , responsabilidade (eril) /ˈdɛ.bi.tu/

debit · debt, indebtedness

çekim: çoğul débitos

köken: Borrowed from Latin dēbitum (“what is owed, a debt”), neuter past participle of debere (“to owe”). Compare the inherited dívida.

aile: debitar

Yunancaχρέος , χρωστάω , χρωστώ (nötr)

debt

çekim: çoğul χρέη · tamlayan χρέους

köken: From Ancient Greek χρέος (khréos).

Japonca借りがある, 借金 , 負う , 負債 /ɕa̠k̚ʲkʲĩɴ/

debt, loan, liability

çekim: geçmiş 借金した

eş: 負債

zıt: 貯金

私がアメリカの指揮幕僚大学に留学した際も、実際、約五百万円を借金して一年間留学させていただきました。

Korece부채, 빚지고 있다, 차금 /put͡ɕʰɛ/

fan (hand-held instrument waved to blow air)

köken: First attested as Late Old Korean 孛采 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 부체〮 (Yale: pwùchéy).

İsveççegäld , skuld, vara skyldig

a debt

çekim: çoğul gälder · tamlayan gälds

köken: From Old Swedish giæld, from Old Norse gjald, from Proto-Germanic *geldą (“reward, gift, money”), from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”).

Lehçebyć winnym, być zobowiązany, dług, mieć dług, odpowiedzialność , winić (eril) /ˈdwuk/

debt · account payable

çekim: çoğul długi · tamlayan długu

eş: zobowiązanie, wierzytelność, należność, niedopłata, reg. śl. reszt, reg. śl. rest

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъlgъ Polish dług Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

Ukraynacaборг, бу́ти ви́нним, ви́нен, ви́нна, ви́нні, заборго́ваність /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeऋण , क़र्ज़ (eril) /ɾɪɳ/

debt, loss · subtraction sign · negative charge

çekim: çoğul ऋणों

köken: Borrowed from Sanskrit ऋण (ṛṇá).

Finceolla velkaa, olla veloissa, vastuu , vastuunalaisuus , velka , vieras pääoma /ˈʋɑstuː/

responsibility, charge, accountability · liability

çekim: çoğul vastuut · tamlayan vastuun

köken: vastata (“to be responsible for, to be in charge of”) + -uu. Introduced from dialects by Finnish journalist, poet and translator Paavo Tikkanen in 1845; modern senses from 1883, perhaps shortened from edesvastuu.

aile: vastuullinen, vastuuton, vastuuttaa, atomivastuu, edesvastuu, hallintovastuu, hallitusvastuu, hoitovastuu, järjestämisvastuu, korvausvastuu

Kenelle vastuu tästä kuuluu?

Ei ole hyvä, että kissasta vastuussa oleva henkilö ei ole koskaan kotona!

Kun vanhempani kuolivat, jouduin yhtäkkiä vastuuseen nuoremmista sisaristani.

Çekçedluh , dlužit , pasivum (eril) /ˈdlux/

debt

çekim: çoğul dluhy · tamlayan dluhu

eş: sekera, sekyra

köken: Inherited from Old Czech dluh, from Proto-Slavic *dъlgъ.

mít dluhy

Naučíme se žít bez dluhů?

Rumencedatora , datorie , responsabilitate /da.toˈra/

to owe · to owe itself

çekim: geçmiş datorat · ortaç datorat · şimdiki datorează

köken: From dator (“indebted”) + -a.

aile: datorare, datorat, îndatora

Macarcaadósság, elkötelezettség, kintlevőség, passzíva, passzívum, tartozás /ˈɒdoːʃːaːɡ/

debt (money that one person or entity owes or is required to pay to another) · debt (state or condition of owing something to another) · debt (moral obligation, gratitude; an action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another, adopt toward another, or give to another)

çekim: çoğul adósságok

köken: From adós (“in debt”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).

aile: adóssági, adósságú, adósság-átütemezés, adósságállomány, államadósság, bankadósság, kártyaadósság, váltóadósság

adósságba keveredik

İbraniceהיה חייב, חב, חוֹב