Schilderung

dişil

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulSchilderungen

tamlayanSchilderungen

Tanım

•description, portrayal, depiction · narrative

Diğer Dillerde

Fransızcanarratif , narration , récit

narrative

İspanyolcaadumbracion, boceto , bosquejo , croquis , esbozo , narración (eril) /boˈθeto/

sketch, outline · draft

çekim: çoğul bocetos

eş: bosquejo, croquis, esbozo, proyecto, borrador

köken: Borrowed from Italian bozzetto.

aile: abocetar, bocetar

İtalyancaabbozzo , descrizione , schizzo (eril) /abˈbɔt.t͡so/

sketch, outline, draft · stub

çekim: çoğul abbozzi

eş: prima stesura, primo getto, schema, bozza, modello, studio

köken: Deverbal from abbozzare + -o.

Rusçaболтли́вый, исто́рия, наррати́в, наррати́вный, повествова́ние, повествова́тельный

Arapçaحِكَايَة, سَرْدِي, قِصَّة

Özbekçehikoya

Kırgızcaбаян /baˈjan/

narrative · relation

çekim: çoğul баяндар · tamlayan баяндын

aile: жылбаян

Başkurtçaхикәйә /χɨ̯͜i.kæ.ˈjæ/

short story · story, narration, narrative

çekim: çoğul хикәйәләр · tamlayan хикәйәнең

köken: From Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story”). Cognate with Uzbek hikoya, Turkish hikâye, etc.

Felemenkçebreedsprakig , narratief , ontwerp , schets , spraakzaam , verhaal /ˌbreːtˈspraː.kəx/

elaborate and extensive in language, verbose

çekim: karşılaştırma breedsprakiger · üstünlük breedsprakigst

köken: From breedspraak + -ig.

aile: breedsprakigheid

Portekizcenarrativa (dişil) /na.ʁaˈt͡ʃi.vɐ/

narrative (systematic recitation of an event) · tale; story · one’s manner of narrating

çekim: çoğul narrativas

köken: From narrativo (“narrative”), from Latin nārrātīvus, from nārrō (“to narrate”).

Yunancaαφήγημα , αφήγηση (nötr) /aˈfi.ʝi.ma/

narrative (the systematic recitation of an event or series of events)

çekim: çoğul αφηγήματα · tamlayan αφηγήματος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀφήγημα (aphḗgēma) with semantic loan from French récit. By surface analysis, αφήγη- (stem of αφηγούμαι (afigoúmai)) + -μα (-ma).

Japonca物語 /mo̞no̞ɡa̠ta̠ɾʲi/

a tale; a story

パイの物語

この物語は革命前夜の帝政ロシアにおいて退廃と貧困にあけくれたぺテルブルグの町に起こった……

Korece설화 , 이야기 /sʰʌ̹ɾβwa̠/

tale; narrative; fable

köken: Sino-Korean word from 說話

İsveççeberättelse

a story, a narrative, an account

çekim: çoğul berättelser · tamlayan berättelses

köken: berätta + -else

Lehçegadatliwy , historia , narracja, narratywny, przedstawienie /ɡa.daˈtli.vɘ/

talkative, loquacious (tending to talk or speak freely or often)

çekim: karşılaştırma bardziej gadatliwy · üstünlük najbardziej gadatliwy

eş: elokwentny, rozgadany, rozmowny, rozszczebiotany, roztrajkotany, szczebiotliwy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gādàti Old Polish gadać Polish gadać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish gadatliwy From gadać + -liwy.

Ukraynacaнарати́в, оповіда́ння, о́повідь, розповіда́ння, ро́зповідь

Fincekertomus , kertova , kuvaus , selostus , vuolassanainen /ˈkertomus/

story, narrative, report

çekim: çoğul kertomukset · tamlayan kertomuksen

köken: kertoa (“to tell”) + -mus

aile: eläinkertomus, eräkertomus, filmikertomus, inventointikertomus, jatkokertomus, jännityskertomus, kaivauskertomus, kansankertomus, kasvukertomus, kauhukertomus

kertomus Punahilkasta

kertomus Suomen koulujärjestelmän kehityksestä

Çekçenarace , narativní , příběh , vyprávěcí , vyprávění (dişil) /ˈnarat͡sɛ/

narrative

çekim: çoğul narací · tamlayan narací

Rumencenarațiune (dişil)

narration

çekim: çoğul narațiuni · tamlayan narațiuni

köken: Borrowed from French narration. Equivalent to nara + -țiune.

Macarcaábrázolás, narratíva /ˈaːbraːzolaːʃ/

representation, portrayal, description, delineation, depiction

çekim: çoğul ábrázolások

köken: ábrázol + -ás

İbraniceנרטיב

Latinceadumbrātiō

Dancaberettende, fortællende

Norveççefortellende

Endonezcenaratif /na.ˈra.tɪf/

narrative: Telling a story. Of or relating to narration

çekim: karşılaştırma lebih naratif · üstünlük paling naratif

köken: Internationalism, borrowed from Dutch narratief, from French narratif, from Middle French narratif, from Latin narrativus.

Vietnamcakể chuyện, tường thuật /tɨəŋ˨˩ tʰwət̚˧˨ʔ/

to tell in detail · to give a detailed commentary

köken: Sino-Vietnamese word from 詳述.

tường thuật vụ việc

câu tường thuật

tường thuật trực tiếp

Bulgarcaбъбрив, нарати́в, описа́ние, повествова́ние, повествователен, ра́зказ

Slovakçanaratív, príbeh, rozprávanie (eril) /priːbex/

event, incident, story

köken: Borrowed from Czech příběh.

Naproti tomu príbehy z repertoára expertov zvyčajne nemali taký silný emocionálny náboj.

Etimoloji

schildern + -ung