Falschmeldung
/ˈfalʃˌmɛldʊŋ/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Falschmeldung" kelimesi Türkçe'de yanlış alarm anlamına gelir.
Çeviri
Genelyanlış alarm
Çekim Tablosu
çoğulFalschmeldungen
tamlayanFalschmeldungen
Tanım
•hoax, canard · false alarm
Diğer Dillerde
Fransızcaberner, canular, duper, fausse alarme, fausse alerte, faux positif /bɛʁ.ne/
to trick, to fool, to take in, to run circles around, to hoodwink
çekim: geçmiş berné · ortaç berné · şimdiki berne · ulaç bernant
eş: bafouer, gausser, jouer, rouler dans la farine
köken: Inherited from Old French bren (“bran, excrement”), with metathesis (circa 1480s), having first had the meaning of "vanner le blé" or the scatological meaning of "fouiller d'excréments" present in Rabelais' writings. For semantic development, compare terms like shit talk.
Il s'est fait complètement berner.
İspanyolcaborrego, bulo, embuste, engaño, falsa alarma, falso positivo (eril) /boˈreɡo/
lamb · sheep, lemming
çekim: çoğul borregos
köken: From borra (“year-old sheep”) + -ego.
aile: aborregarse, borregada, borrego cimarrón, borregón, borreguero, borreguil
İtalyancabufala, falso allarme, frodare, frode, inganno (dişil)
female equivalent of bufalo (“buffalo”) · hoax, canard, whopper · blunder
çekim: çoğul bufale
eş: notizia infondata, frottola, fandonia, panzana, ;, svista
Credo che sia tutto una bufala.
Rusçaвводить в заблуждение, ло́жная трево́га, ло́жное сраба́тывание, ложноположи́тельный результа́т, мистифика́ция, обма́н /vːɐˈdʲidʲ v‿zəbɫʊʐˈdʲenʲɪje/
to misinform, to deceive, to disorient
eş: обманывать
Azericefırıldaq
fraud, swindle (an act of deception carried out for the purpose of unfair, undeserved and/or unlawful gain) · swindler, fraud (a person who performs any such trick)
çekim: çoğul fırıldaqlar · tamlayan fırıldağın
aile: fırıldaqçı
Felemenkçevals alarm, vals positief resultaat
Portekizceembuste, embustice, falso positivo, fraudar, fraude, logro (eril) /ẽˈbus.t͡ʃi/
a scam or hoax · an annoying person · an ugly person
çekim: çoğul embustes
köken: Uncertain. Perhaps inherited from Latin impositum according to 1914’s DRAE, of unknown origin according to recent editions.
Yunancaφάρσα, ψευδώς θετικό (dişil) /ˈfaɾ.sa/
prank, practical joke · farce · hoax
çekim: çoğul φάρσες · tamlayan φάρσας
eş: αστείο, πλάκα
köken: From Italian farsa (“farce”), from French farce (“farce”).
Korece사기치다, 속임수를 쓰다
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
Lehçefałszywy alarm, mistyfikacja, oszukać, oszukiwać, przekręcać, przekręcić (eril) /fawˈʂɘ.vɘ ˈa.larm/
false alarm (trigger of an unfounded response) · false positive (a result of a test that shows as present something that is absent)
çekim: çoğul fałszywe alarmy · tamlayan fałszywego alarmu
Ukraynacaпомилкове спрацювання, хибнопозитивний результат
Fincehuijata, huijaus, väärä hälytys, väärä positiivinen /ˈhui̯jɑtɑˣ/
to con, swindle, cheat, trick, deceive, hoax, defraud
çekim: geçmiş huijannut · şimdiki huijaa · ulaç huijaava
köken: Uncertain, has sometimes been theorized to be a borrowing from Proto-Germanic *swīkwaną (suggesting derivation through Proto-Finnic *huigat'ak, although no other Finnic cognates are known). Compare huikata, huikkia (“to barter”).
aile: huijaaja, huijaaminen, huijari, huijaus, huiju, puijata
Çekçefalešná zpráva, falešně pozitivní výsledek, falešný poplach, habaďůra, kachna, mystifikace (eril) /falɛʃniː poplax/
false alarm (trigger of an unfounded response)
çekim: çoğul falešné poplachy · tamlayan falešného poplachu
Rumencealarmă falsă, cioară vopsită, fumigenă, păcăli, rezultat fals-pozitiv (dişil)
smoke grenade · a piece of fake news
çekim: çoğul fumigene · tamlayan fumigene
köken: Borrowed from French fumigène.
Macarcaálhíresztel, átverés, beugratás, hamis pozitív, hamis riasztás, kacsa /ˈaːtvɛreːʃ/
verbal noun of átver (the act expressed by the verb) · con game, hoax, humbug, swindle, scam (the act of deliberately misleading someone)
çekim: çoğul átverések
köken: átver + -és (noun-forming suffix)
İbraniceזיהוי חיובי שגוי, מתח (eril)
to stretch · to excite, to stir · to annoy
çekim: geçmiş מָתַחְתָּ
aile: מתח ביקורת, מָתַח בִּקֹּרֶת
Norveççebedrag, puss
Endonezcealarm palsu, hasil positif palsu, hoaks
false alarm (trigger of an unfounded response)
çekim: çoğul alarm-alarm palsu
köken: From alarm (“alarm”) + palsu (“false, fake”), calque of English false alarm.
Vietnamcabáo động giả, chơi khăm, dương tính giả, kết quả dương tính giả, lừa đảo, nhận diện sai /ʔɓaːw˧˦ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ zaː˧˩/
false alarm
köken: báo động + giả.
Bulgarcaизмама, измамвам, номер, шега (dişil) /izˈmamɐ/
deceit, deception, circumvention, dupery, foul play, guile, double-dealing, cheating, suck-in, take-in, cozenage, flimflam · fraud, defraudation, defraudment, swindle, swizz, rip-off, scam, racket · delusion, illusion
çekim: çoğul изма́ми
köken: From Proto-Slavic *jьzmama.
Slovakçafalošne pozitívny výsledok, falošný poplach, nesprávne pozitívny výsledok, planý poplach
Slovencelažni alarm, napačna pozitivna prepoznava (eril) /làːʒni alàːrm/
false alarm (trigger of an unfounded response)
Litvancamelagiena
to barter, negotiate · to debate · to proceed, act
çekim: geçmiş baratei · ortaç baratado · şimdiki barata
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese baratar. Further etymology is uncertain: perhaps ultimately from Celtic. Compare French baratter, Old French barater, English barter, Occitan baratar, Spanish baratar.
aile: abaratar, desbaratar, malbaratar
Galcecast (eril) /kasd/
trick, prank · habit
çekim: çoğul castiau
köken: English cast.
aile: cast am gast, castio, castiog
Etimoloji
From falsch (“false; wrong”) + Meldung (“report”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar