Diğer Diller

Eş/Zıt

Drachen

/ˈdʁaxən/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Drachen" kelimesi Türkçe'de uçurtma anlamına gelir.

Çeviri

Geneluçurtma

Çekim Tablosu

tamlayanDrachens

Tanım

•kite; hang glider (any gliding construction of poles and fabric) · dragon, shrew, battle axe, vixen, harpy (unkind woman, wife) · dragon (mythical beast)

Diğer Dillerde

Fransızcacerf-volant , chipie , diablesse , garce , harpie , rosse (eril) /sɛʁ.vɔ.lɑ̃/

stag beetle

çekim: çoğul cerfs-volants

köken: From cerf (“deer”) + volant (“flying”, present participle of voler, "to fly"), because it is winged, with mandibles that resemble a deer's antlers.

aile: cervolisme, cervoliste

İspanyolcaarpía, chiringa, cometa, guashuma, harpía , lechuza (dişil) /aɾˈpia/

harpy · bitch, vixen, shrew, harpy, termagant, harridan

çekim: çoğul arpías

köken: Borrowed from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch, to seize”).

İtalyancaaquilone , arpia , stronza , troia (eril) /a.kwiˈlo.ne/

kite (flying toy) · hang glider

çekim: çoğul aquiloni

eş: deltaplano, tramontana, vento freddo, vento settentrionale, Settentrione, settentrione

köken: From aquila (“eagle”) + -one.

aile: aquilonista

Rusçaбесо́вка, га́рпия, дьяволи́ца, запуска́ть зме́я, змей, меге́ра /zmʲej/

serpent (snake) · serpent, dragon (legendary serpentine creature) · snake (crafty, wily, evil man)

çekim: çoğul зме́и · tamlayan зме́я

eş: змея, змий, дракон, воздушный змей, змий

köken: Inherited from Proto-Slavic *zmьjь. Doublet of змий (zmij), a borrowing from Old Church Slavonic. For the “kite” sense, compare New Latin draco volans (literally “flying dragon”), German Drachen (literally “dragon”), French cerf-volant < Old French serpe volant (literally “flying serpent”).

Arapçaطَائِرَة وَرَقِيَّة, طيارة ورق

Farsçaبادبادَک, کاغَذپَران

Azericeçərpələng, uçurtma

Kazakçaбатпырауық

kite (lightweight toy)

çekim: çoğul батпырауықтар · tamlayan батпырауықтың

Özbekçevarrak

kite (lightweight toy for flying)

çekim: çoğul varraklar · tamlayan varrakning

Tatarcaочыргыч, очырткыч

Kırgızcaбатперек, куйрук

tail

köken: From Proto-Turkic *kudruk (“tail”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰑𐰺𐰆𐰸 (qudruq, “tail”), Turkish kuyruk (“tail”).

Uygurcaلەگلەك /lɛɡlɛk/

heron (long-legged, long-necked wading bird of the family Ardeidae) · kite (lightweight toy for flying)

çekim: çoğul لەگلەكلەر

köken: From Persian لکلک (lak-lak). Doublet of لەيلەك (leylek).

Felemenkçeduivelin , feeks , harpij , helleveeg , kite , vlieger (dişil)

female devil

çekim: çoğul duivelinnen

eş: furie, helleveeg, feeks, demone

köken: From duivel (“devil”) + -in.

Portekizceharpia , joeira , megera , pandorga , papagaio , pipa (dişil) /aʁˈpi.ɐ/

harpy · synonym of uiraçu

çekim: çoğul harpias

köken: Learned borrowing from Latin Harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch; seize”).

Yunancaάρπυια , διαβόλισσα , διαβολογυναίκα, διαβολοθήλυκο, χαρταετός (dişil)

harpy · harpy eagle

çekim: çoğul άρπυιες · tamlayan άρπυιας

köken: From Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă).

Japoncaいか, すべた, てんばた, ハルピュイア, 楊子 , 紙鳶

生物名としての「イカ」以外の、イカの呼称であり、仮名・漢字ともに用いる。魚介類の一種としてのイカ、文化に関わるイカなどを指す。魚介類としてのイカの助数詞は杯。

Çince放紙鳶 /放纸鸢, 放風吹 /放风吹, 放風箏 /放风筝, 狂吹, 籐牛 /藤牛, 紙鳶 /纸鸢

Korece하르피이아

İsveççedrake, harpya /ˈdrɑːˌkɛ/

a dragon (mythical creature) · a kite (toy) · a drake, a dragon ship (Viking longship (with a dragon head at the prow))

çekim: çoğul drakar · tamlayan drakes

köken: From Old Swedish draki, from Old East Norse *draki, from Proto-West Germanic *drakō. Compare Old Norse dreki (West Norse), Middle Low German drake.

en eldsprutande drake

Draken sprutade eld på riddaren

Riddaren dräpte draken

Lehçediablica , harpia , jędza , kurwa , latawiec , sekutnica (dişil) /djaˈbli.t͡sa/

female equivalent of diabeł (“she-devil”) · female equivalent of diabeł (“devil”) (someone unbearable, evil, or dangerous) · female equivalent of diabeł (“daredevil”) (someone very capable, clever, or courageous)

çekim: çoğul diablice · tamlayan diablicy

eş: jędza, sekutnica, złośnica

köken: Etymology tree Polish diabeł Polish -ica Polish diablica From diabeł + -ica.

Ukraynacaбіси́ха, дияволи́ця, дия́волка, змій, літу́н, повітря́ний змій /zʲmʲii̯/

synonym of змія́ f (zmijá, “snake, serpent”) · dragon · serpent

çekim: çoğul змі́ї · tamlayan змі́я

köken: From Proto-Slavic *zmьjь. Related to змія́ (zmijá).

пові́тряний змій

Hintçeपतंग (eril) /pə.t̪əŋɡ/

kite

çekim: çoğul पतंगें

köken: Inherited from Sanskrit पतङ्ग (pataṅga, “the flier, flying insect e.g. moth”). Doublet of पतंगा (pataṅgā, “moth”), फतिंगा (phatiṅgā), फड़िङ्गा (phaṛiṅgā), and फङ्गा (phaṅgā).

aile: पतंगबाज़, पतंगबाज़ी

बसंत में हम पतंग उड़ाएँगे।

Finceharppu , harpyija , leija, lennättää leijaa /ˈhɑrpːu/

harp (musical instrument) · an old or ugly woman, harpy

çekim: çoğul harput · tamlayan harpun

köken: Borrowed from Swedish harpa.

aile: harpisti, harppukonsertto, harppusoitin, harpunkieli, harpunsoittaja, huuliharppu, suuharppu, tuuliharppu