Diğer Diller

lechuza

/leˈt͡ʃuθa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "lechuza" kelimesi Türkçe'de baykuş, peçeli baykuş, uçurtma anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaykuş

Genelpeçeli baykuş

Geneluçurtma

Çekim Tablosu

çoğullechuzas

Tanım

•barn owl (any species of owl from the family Tytonidae)

Diğer Dillerde

AlmancaDrachen, einen Drachen steigen lassen, Eule, Eulenvogel, Fesseldrachen, Kite (eril) /ˈdʁaxən/

kite; hang glider (any gliding construction of poles and fabric) · dragon, shrew, battle axe, vixen, harpy (unkind woman, wife) · dragon (mythical beast)

çekim: tamlayan Drachens

eş: Kite, Deltadrachen, Deltagleiter, Deltasegler, Hängegleiter, Drachenviereck

köken: Alternative form of Drache (“dragon”), secondarily specified to two (among each other unrelated) special meanings of the word.

aile: Drachenfliegen, Drachenflieger, Drachenflug, Drachenschwanz, Drachenviereck

Fransızcacerf-volant , chouette , chouette effraie , hibou (eril) /sɛʁ.vɔ.lɑ̃/

stag beetle

çekim: çoğul cerfs-volants

köken: From cerf (“deer”) + volant (“flying”, present participle of voler, "to fly"), because it is winged, with mandibles that resemble a deer's antlers.

aile: cervolisme, cervoliste

İtalyancaaquilone , barbagianni , civetta , gufo (eril) /a.kwiˈlo.ne/

kite (flying toy) · hang glider

çekim: çoğul aquiloni

eş: deltaplano, tramontana, vento freddo, vento settentrionale, Settentrione, settentrione

köken: From aquila (“eagle”) + -one.

aile: aquilonista

Rusçaзапуска́ть зме́я, змей, сипу́ха обыкнове́нная, сова́, сыч, фи́лин /zmʲej/

serpent (snake) · serpent, dragon (legendary serpentine creature) · snake (crafty, wily, evil man)

çekim: çoğul зме́и · tamlayan зме́я

eş: змея, змий, дракон, воздушный змей, змий

köken: Inherited from Proto-Slavic *zmьjь. Doublet of змий (zmij), a borrowing from Old Church Slavonic. For the “kite” sense, compare New Latin draco volans (literally “flying dragon”), German Drachen (literally “dragon”), French cerf-volant < Old French serpe volant (literally “flying serpent”).

Arapçaبُومَة, طَائِرَة وَرَقِيَّة, طيارة ورق

Farsçaبادبادَک, بوف, جغد, کاغَذپَران /ˈd͡ʒuɣd/

çekim: çoğul جغدها

köken: Derived from Sogdian [script needed] (cγwty /⁠čaγut⁠/, “owl”).

Azericebayquş, çərpələng, uçurtma /bɑjˈɡuʃ/

çekim: çoğul bayquşlar · tamlayan bayquşun

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *bāykuš.

Kazakçaбатпырауық , жапалақ

kite (lightweight toy)

çekim: çoğul батпырауықтар · tamlayan батпырауықтың

Özbekçeboyo'g'li, boyqush, varrak, yapaloqqush

kite (lightweight toy for flying)

çekim: çoğul varraklar · tamlayan varrakning

Tatarcaбайгыш, очыргыч, очырткыч, ябалак

Türkmencebaýguş

Kırgızcaбатперек, куйрук , үкү

tail

köken: From Proto-Turkic *kudruk (“tail”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰑𐰺𐰆𐰸 (qudruq, “tail”), Turkish kuyruk (“tail”).

Uygurcaلەگلەك, مۈشۈك ياپىلاق, ھۇۋقۇش /lɛɡlɛk/

heron (long-legged, long-necked wading bird of the family Ardeidae) · kite (lightweight toy for flying)

çekim: çoğul لەگلەكلەر

köken: From Persian لکلک (lak-lak). Doublet of لەيلەك (leylek).

Başkurtçaябалаҡ

eagle owl

köken: From Proto-Turkic *yapalak. Cognate to Tatar ябалак (yabalaq), Kazakh жапалақ (japalaq), Kumyk ябалакъ (yabalaq), Southern Altai јаба кулак (ǰaba kulak), Azerbaijani yapalaq, etc.

Çuvaşçaтӑмана

Felemenkçekerkuil , kite , uil , vlieger (eril) /ˈkɛrk.œy̯l/

any owl of the genus Tyto · barn owl (Tyto alba)

çekim: çoğul kerkuilen

eş: torenuil

köken: From Middle Dutch kerchule. Equivalent to kerk + uil.

Portekizcecoruja , coruja-das-torres , estrige , joeira , pandorga , papagaio (dişil) /kuˈɾu.ʒɐ/

owl (a bird) · night person

çekim: çoğul corujas

köken: Unknown. Possibly from Late Latin curusa or of onomatopoetic origin. Cognate with Galician, Asturian, and Leonese curuxa, Mirandese queruja and Spanish coruja, curuja.

aile: coruja-açor-da-papua, coruja-alvinegra, coruja-azeiteira, coruja-buraqueira, coruja-castanha, coruja-das-neves, coruja-das-torres, coruja-de-crista, coruja-do-mato, coruja-do-nabal

As corujas caçam à noite.

Yunancaκουκουβάγια f γλαύκα, πεπλόγλαυκα , χαρταετός

γενική ονομασία για γλαυκόμορφα πουλιά που ανήκουν στους Τυτονίδες (Tytonidae), όπως οι κουκουβάγιες

Japoncaいか, てんばた, フクロウ , メンフクロウ , 楊子 , 紙鳶

生物名としての「イカ」以外の、イカの呼称であり、仮名・漢字ともに用いる。魚介類の一種としてのイカ、文化に関わるイカなどを指す。魚介類としてのイカの助数詞は杯。

Çince放紙鳶 /放纸鸢, 放風吹 /放风吹, 放風箏 /放风筝, 狂吹, 籐牛 /藤牛, 紙鳶 /纸鸢

Korece가면올빼미 , 부엉이 , 올빼미 /ˈka̠(ː)mjʌ̹no̞ɭp͈ɛmi/

barn owl (Tyto alba)

köken: From 가면(假面) (gamyeon, “mask”) + 올빼미 (olppaemi, “owl without ear tufts”).

İsveççedrake , tornuggla , uggla , uv /ˈdrɑːˌkɛ/

a dragon (mythical creature) · a kite (toy) · a drake, a dragon ship (Viking longship (with a dragon head at the prow))

çekim: çoğul drakar · tamlayan drakes

köken: From Old Swedish draki, from Old East Norse *draki, from Proto-West Germanic *drakō. Compare Old Norse dreki (West Norse), Middle Low German drake.

en eldsprutande drake

Draken sprutade eld på riddaren

Riddaren dräpte draken

Lehçelatawiec , płomykówka , sowa (eril) /laˈta.vjɛt͡s/

kite (flying toy on string) · weather kite · aeroplane; glider (sailplane)

çekim: çoğul latawce · tamlayan latawca

eş: reg. pozn. dracheta, gw. (Górny Śląsk) drach

köken: From latać + -awiec. Noun 2 sense 3 coined by Cnapius.

latawiec królewski

Ukraynacaзмій, літу́н, повітря́ний змій, пові́тряний змій, сипуха, сич /zʲmʲii̯/

synonym of змія́ f (zmijá, “snake, serpent”) · dragon · serpent

çekim: çoğul змі́ї · tamlayan змі́я

köken: From Proto-Slavic *zmьjь. Related to змія́ (zmijá).

пові́тряний змій

Hintçeउलूक , उल्लू, कुचकुचवा, खुसट, घुग्घू, घुघ्घू (eril) /ʊ.luːk/

çekim: çoğul उलूकों

köken: Borrowed from Sanskrit उलूक (ulūka).

Finceleija, lennättää leijaa, pöllö , pöllölintu , tornipöllö /ˈlei̯jɑ/

kite · float (overhand serve in which the ball is hit with no spin so that its path becomes unpredictable) · fart

çekim: çoğul leijat · tamlayan leijan

köken: Back-formation from leijata.

aile: leijalauta, patjaleija, taitoleija, teholeija, vetoleija

Çekçedrak, pouštět draka, sova, sova pálená (eril) /ˈdrak/

dragon · bad and violent person (especially a woman) · wyvern

çekim: çoğul draci · tamlayan draka

eş: saň, šarkan, dračice, dráče, dráček, veleještěr

aile: dračice, dračí, drakův, dráček

Rumencebufniță , strigă , zmeu (dişil) /ˈbuf.ni.t͡sə/

owl (any bird of the order Strigiformes) · a shrewish woman, harpy

çekim: çoğul bufnițe · tamlayan bufnițe

köken: Diminutive of less common bufnă (“owl”) + -iță, from dialectal buf, bufă, from Late Latin būfus (“owl”). Compare Albanian buf, Spanish búho.

aile: bufniță-de-hambar, bufniță polară, papagal-bufniță

Etimoloji

From Old Spanish nechuza, influenced by leche (“milk”) due to a popular belief that owls “breastfeed” human infants at night. Coromines supposes that Old Spanish nechuza developed via vowel dissimilation from an older *nochuza, a derivative of an also-unattested *nochua (as gentuza < gente), and that inherited from Latin noctua (“owl”).

Kelime Ailesi