Dilemma

/ˌdiˈlɛma/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Dilemma" kelimesi Türkçe'de dilemma, ikilem anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilemma

Genelikilem

Çekim Tablosu

çoğulDilemmas

tamlayanDilemmas

Tanım

•Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher oder ähnlicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Diğer Dillerde

Fransızcadilemme , mauvaise passe, situation délicate, situation difficile (eril) /di.lɛm/

dilemma

çekim: çoğul dilemmes

aile: dilemme cornélien

İspanyolcaaprieto , apuro , atolladero , dilema , disyuntiva , enigma (eril) /aˈpɾjeto/

predicament, bind, spot, jam, pickle, fix · a push of a button

çekim: çoğul aprietos

köken: Deverbal from apretar.

İtalyancadilemma , enigma , guaio , situazione, situazione difficile (eril) /diˈlɛm.ma/

dilemma (between two alternatives)

çekim: çoğul dilemmi

eş: antinomia, problema, scelta, dubbio, possibilità, alternativa

köken: From Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).

Rusçaдиле́мма, затрудне́ние, затрудни́тельное положе́ние, положение (nötr) /pəɫɐˈʐɛnʲɪje/

position, location · situation · state, condition

çekim: çoğul положе́ния · tamlayan положе́ния

eş: помещение, закладка, местоположение, место, координаты, позиция

köken: положи́ть (položítʹ, “to put, to lay”) + -е́ние (-énije). Cognate with Macedonian по́ложба (póložba).

aile: положняк, рукоположение

па́товое положе́ние

Обма́нутый нару́жным споко́йствием обыва́телей, он очути́лся в са́мом щекотли́вом положе́нии.

в интере́сном положе́нии

Arapçaمُعْضِلَة

Farsçaتنگنا , دوراهی /tanɡ.ˈnaːj/

tight place; defile, gorge, bottleneck · difficult circumstances

köken: From تنگ (tang) + نا (nâ).

Azericedilemma, sıxıntı

Felemenkçedilemma, hachelijke situatie (nötr) /ˌdiˈlɛ.maː/

dilemma (between two alternatives)

çekim: çoğul dilemma's

köken: Borrowed from Latin dilemma, from Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).

aile: dilemmatisch

Portekizceapuro , dilema (eril) /aˈpu.ɾu/

plight, difficulty · carefulness (in dressing, speaking, writing, etc.) · synonym of apuração

çekim: çoğul apuros

köken: Deverbal from apurar.

Yunancaδίλημμα , παλιοκατάσταση (nötr) /ˈði.li.ma/

dilemma, quandary (a circumstance in which a choice must be made between two or more alternatives that seem equally undesirable) · dilemma

çekim: çoğul διλήμματα · tamlayan διλήμματος

köken: Learned borrowing from Koine Greek δίλημμα (dílēmma) with semantic loan from French dilemme.

aile: διλημματικός

Japoncaジレンマ , 窮地 /d͡ʑiɾẽ̞mːa̠/

dilemma

köken: From English dilemma.

これは両方しっかりと保護をしてあげないと、当然ですけれども、本来進めるべきものが進まない、いわば囚人のジレンマみたいになってしまう。

Korece딜레마

İsveççedilemma, obehaglig situation, predikament (nötr)

a dilemma (difficult choice between unfavorable options)

çekim: çoğul dilemman · tamlayan dilemmas

Lehçedylemat, kłopotliwa sytuacja (eril) /dɘˈlɛ.mat/

dilemma, perplexity, predicament, quandary (difficult circumstance) · dilemma

çekim: çoğul dylematy · tamlayan dylematu

eş: alternatywa, kłopot, kłopotliwe położenie, problem, rozterka, trudne położenie

köken: From Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).

Ukraynacaдиле́ма, скрута, скрутне становище (dişil) /ˈskrutɐ/

trouble, hardship, quandary, adversity, predicament, difficulties · need, poverty, privation, financial hardship

çekim: tamlayan скру́ти

köken: Deverbal from скру́тити (skrútyty), by surface analysis, с- (s-) + крути́ти (krutýty) + -а (-a).

aile: скрутни́й, скрутнува́тий

Hintçeअसमंजस , दुर्दशा , दुविधा , संशय (eril) /ə.sə.mən.d͡ʒəs/

confusion, disorder, disarray

çekim: çoğul असमंजसों

köken: Borrowed from Sanskrit असमञ्जस (asamañjasa).

Fincedilemma , pulma /ˈdilemːɑ/

dilemma (between two alternatives)

çekim: çoğul dilemmat · tamlayan dilemman

köken: From Late Latin dilemma, from Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).

Çekçedilema, nepříjemná situace, nesnáz, ošemetná situace, šlamastyka, složitá situace (nötr) /ˈdɪlɛma/

dilemma

çekim: çoğul dilemata · tamlayan dilematu

aile: falešné dilema

Rumencedilemă (dişil)

dilemma

çekim: çoğul dileme · tamlayan dileme

köken: Borrowed from French dilemme.

Macarcabaj, dilemma, gond , kellemetlenség, kutyaszorító, slamasztika /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceדילמה (dişil)

A dilemma: a circumstance involving a choice between undesirable alternatives. · A dilemma: a difficult circumstance or problem.

çekim: çoğul דִּילֶמּוֹת

Latincedilemma (nötr)

conclusion from two premises · dilemma

çekim: çoğul dilēmmata · tamlayan dilēmmatis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Hellenic *dwi- Ancient Greek δι- (di-) Ancient Greek λῆμμα (lêmma) Ancient Greek δίλημμα (dílēmma)bor. Latin dilēmma Borrowed from Ancient Greek δίλημμα (dílēmma).

Dancahovedbrud

Norveççedilemma, knipe

Bulgarcaдилема, диле́ма, затруднение, или-или

Slovakçadilema

Katalancacompromís , dilema (eril) /kom.pɾuˈmis/

commitment · compromise · predicament (an unfortunate or trying position)

çekim: çoğul compromisos

köken: Borrowed from Latin comprōmissum. Cognate with Spanish compromiso, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.

Galiçyacadilema

Etimoloji

From Latin dilēmma, Ancient Greek δίλημμα (dílēmma)