lelik
/ˈlɪə̯.lək/
AFRIKANCA → TR
Afrikanca "lelik" kelimesi Türkçe'de çirkin anlamına gelir.
Çeviri
Genelçirkin
Çekim Tablosu
karşılaştırmaleliker
üstünlüklelikste
Tanım
•ugly
Diğer Dillerde
AlmancaBratze, hässlich, häßlich (pre-1996), Kackbratze, Schreckschraube, unschön (dişil) /ˈbʁat͡sə/
forepaw of an animal (e.g. wild ones like lion and bear, but also of tamed ones like dog and cat) · misshapen, coarse hand · (very) unattractive woman
çekim: çoğul Bratzen · tamlayan Bratzen
köken: Borrowed from Italian braccio (“arm”), from Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn). Doublet of Bratsche.
aile: Kackbratze
[…] was hilft es, ein Paar wohlriechende Römische Handschuh tragen, und darin krätzige Bratzen?
1764, Christoph Martin Wieland, Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva, Leipzig 1795, S. 131
physically ugly · morally corrupt
eş: moche, laitte
zıt: beau
köken: From Middle French laid (“hideous, ugly”), from Old French laid, leid (“unpleasant, horrible, odious”), from Vulgar Latin *laitus (“unpleasant, ugly”), from Frankish *laiþ (“unpleasant, obstinate, odious”), from Proto-Germanic *laiþaz (“sorrowful, unpleasant”), from Proto-Indo-European *leyt- (“unpleasant”).
aile: jolie laide, laidement, laideur
laid comme les sept péchés capitaux
laid comme un pou
İspanyolcacallo, callo malayo, fea, feo (eril) /ˈkaʝo/
callus · corn (on the feet) · tripe
çekim: çoğul callos
köken: Inherited from Latin callum (“callus, induration”).
aile: al callo, callada, callo de hacha, dar el callo, pisar el callo
İtalyancabrutto, laido, sgradevole /ˈbrut.to/
ugly, bad, nasty
çekim: üstünlük bruttissimo
eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato
köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.
aile: di brutto, imbruttire
Rusçaбезобра́зный, некраси́вый, стра́шный, уро́дливый
Arapçaبَشِع, قَبِيح
Farsçaبدقیافه, بیریخت, زشت /ˈziʃt/
ugly
çekim: karşılaştırma زشتتَر · üstünlük زشتتَرین
köken: Inherited from Middle Persian 𐭦𐭱𐭲 (zyšt' /zišt/, “hateful, ugly”), a loanword from Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša) from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas, from Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os, from *ǵʰeysd- (“anger, agitation”). Cognate with Proto-Germanic *gaistaz (“ghost, mind”).
ugly · dirty
çekim: karşılaştırma daha çirkin · üstünlük ən çirkin
zıt: gözəl, göyçək, yaraşıqlı, təmiz
köken: Borrowed from Persian چرکین (čerkin), from Persian چرک (čerk), from Proto-Common Turkic *čirik, from Proto-Turkic *čiri-.
“İlahi, bu qədər çirkin, eybəcər bir varlığın, bakirə qalmasından, namusdan danışmasından daha təbii nə ola bilər?“
Toхundurma o faхir libasını mənim bu çirkin paltarıma, çirklənər.
Kazakçaкейіпсіз, көріксіз
Özbekçexunuk, yomon
Kırgızcaкерксүз
Felemenkçelelijk /ˈleː.lək/
ugly
çekim: karşılaştırma lelijker · üstünlük lelijkst
zıt: mooi
köken: From Middle Dutch leetlijc, lelic. Equivalent to leed (“sorrow”) + -lijk (“-like”). Cognate with Old Saxon lēthlīk, Old High German leidlīh (but modern German leidlich (“tolerable”) is not directly related), Old Frisian lēthlik, Old English lāðlīc (Modern English loathly).
aile: foeilelijk, lelijk eendje, lelijkerd, lelijkheid, lelijkte, oerlelijk, schreeuwlelijk, verlelijken
lelijk eendje
Portekizcefeio (eril) /ˈfej.u/
an ugly person
çekim: çoğul feios
eş: horrendo, horrível
köken: From Old Galician-Portuguese feo (“ugly”), from Latin foedus (“hideous”), from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to frighten; be afraid”). Cognate with Galician feo, Asturian feu and Spanish feo.
prédio feio
jaqueta feia
rapaz feio
Yunancaάσχημος /ˈa.sçi.mos/
ugly · nasty · unseemly
çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος
eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός
köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.
aile: την έχω άσχημα
μια άσχημη εικόνα
άσχημος καιρός
ένα άσχημο ατύχημα
ugly; unattractive; uncool
zıt: 格好いい
köken: Compound of 格好(かっこう) (kakkō, “figure, shape, appearance, look”) + 悪(わる)い (warui, “bad”).
to be ugly, unattractive
eş: 추하다
zıt: 잘생기다
köken: Univerbation of 못 (mot, “poorly”) + 생기다 (saenggida, “to appear, to emerge; (in past tense constructions) to appear, to look”).
얼굴도 못생긴 게 / 왜 태어났니?
İsveççeful /fʉːl/
ugly (of displeasing appearance) · dirty, bad (contradictory to norms or rules) · prefix indicating a state of low or lesser quality: an ironic opposite of fin (“fine, elegant”).
çekim: karşılaştırma fulare · üstünlük fulast
zıt: fin
köken: From Old Norse fúll, from Proto-Germanic *fūlaz. Compare English foul, Dutch vuil, German faul.
aile: ful fisk, ful gubbe, ful som stryk, ful-, fuling, fulsnygg, fult ord, fulöl
Det var den fulaste unge jag någonsin sett
en ful melodi
ett fult knep
Lehçebrzydki /ˈbʐɘt.ki/
ugly (not pretty in appearance) · nasty, ugly (arousing unpleasant feelings and is not good in some respect in someone's opinion) · nasty, ugly (breaking some moral or social rules and is therefore reprehensible)
çekim: karşılaştırma brzydszy · üstünlük najbrzydszy
eş: nieładny, nieestetyczny, gw. (Górny Śląsk) rzadny, nieładny, niegodziwy, nieprzyzwoity
zıt: ładny, niebrzydki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bridъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bridъkъ Old Polish brzydki Polish brzydki Inherited from Old Polish brzydki.
aile: brzydkie kaczątko, płeć brzydka
Ukraynacaбридки́й, нега́рний, некраси́вий, пога́ний, потво́рний
ugly (not beautiful)
zıt: सुंदर, ख़ूबसूरत
köken: Learned borrowing from Sanskrit असुन्दर (asundara). By surface analysis, अ- (a-) + सुंदर (sundar).
bad, evil, ill · bad, unsuitable, unfitting, unhealthy · bad, unpleasant, unsavory; distasteful, unpalatable; foul, malodorous
çekim: karşılaştırma pahempi · üstünlük pahin
zıt: hyvä, kiltti, helppo
köken: From Proto-Finnic *paha.
aile: pahainen, pahanlainen, pahasti, pahiten, pahoillaan, pahoin, pahalainen, pahanen, pahe, pahis
Se oli paha teko.
olla pahaksi jollekulle
Tämä ruoka on todella pahaa.
ugly, nasty, hideous
çekim: karşılaştırma ošklivější · üstünlük nejošklivější
eş: nehezký, šeredný, škaredý, ohyzdný, nepěkný, protivný
zıt: hezký, krásný
köken: Inherited from Proto-Slavic *o-tъsklivъ. Compare Silesian [Term?].
aile: ošklivit, ošklivost
ošklivý jako noc
ugly
çekim: karşılaştırma csúnyább · üstünlük legcsúnyább
zıt: szép
köken: Of uncertain origin. Perhaps borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin at the turn of the 9th and 10th centuries.
aile: csúnyácska, csúnyán, csúnyaság, csúnyít, csúnyul, csúnya, mint a bűn, csúnya, mint a sötét éjszaka, csúnya, mint az ördög
İbraniceמכוער \ מְכֹעָר
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Dancagrim, øjebæ, ubehagelig /ɡ̊ʁɛmˀ/
ugly, unsightly · nasty
çekim: karşılaştırma grimmere · üstünlük grimmest
köken: From Old Danish grim (“cruel, grim”), from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.
aile: grimhed, tudegrim
Norveççeekkel, frastøtende, stygg, stygging, vemmelig
Etimoloji
From Dutch lelijk, from Middle Dutch leetlijc, lelic.
Kelime Ailesi
lelikerd
lelikheid