φραγκοστάφυλο
/fɾaŋɡoˈstafilo/
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "φραγκοστάφυλο" kelimesi Türkçe'de bektaşi üzümü, kırmızı frenk üzümü, kuş üzümü, siyah frenk üzümü anlamına gelir.
Çeviri
Genelbektaşi üzümü
Genelkırmızı frenk üzümü
Genelkuş üzümü
Genelsiyah frenk üzümü
Çekim Tablosu
çoğulφραγκοστάφυλα
tamlayanφραγκοστάφυλου
Tanım
•gooseberry (fruit) · redcurrant (fruit)
Diğer Dillerde
AlmancaAalbeere, Johannisbeere, schwarze Johannisbeere, schwarze Ribisel, Stachelbeere (dişil) /ˈaːlˌbeːrə/
blackcurrant
çekim: çoğul Aalbeeren · tamlayan Aalbeeren
eş: Alantbeere, Schwarze Johannisbeere
köken: Alteration of Alantbeere, such that the first element came to resemble Aal (“eel”).
Fransızcacassis, groseille à maquereau, groseille rouge (eril) /ka.sis/
blackcurrant (fruit) · the shrub of this fruit · liqueur made with this fruit; crème de cassis
eş: cassissier
köken: Probably from Latin cassia, from Hebrew קציעה (qetzi'ah), meaning incense cassia or the cassia tree.
aile: crème de cassis
İspanyolcaagraz, calderilla, casis, grosella negra, uva crespa, uva espina /aˈɡɾaθ/
unpleasant, disagreeable
çekim: çoğul agraces
eş: inmaduro, verde, desagradable
köken: Probably from agro, from Latin acrus, from acer, acris. See also Italian agresto.
aile: agracejo, agrazada, en agraz
Rusçaкра́сная сморо́дина, крыжо́вник, чёрная сморо́дина
Arapçaعِنَب الثَعْلَب, عِنَب الثَّعْلَب, عِنَب الذِّئْب, كِشْمِش أَحْمَر, كِشْمِش أَسْوَد
Azericemotmotu
Özbekçekrijovnik
Kırgızcaтикен жемиш
Felemenkçeaalbes, klapbes, kruisbes, rode bes, stekerbees, zwarte bes (dişil) /ˈaːl.bɛs/
red currant or white currant (Ribes rubrum) · the berry of this plant; a red or white currant
çekim: çoğul aalbessen
köken: Compound of aal + bes (“berry”), cognate with Middle Low German albere. The meaning of the first element is disputed.
aile: aalbessensap, aalbessenstruik
Portekizcegroselha, groselha negra, groselha vermelha (dişil) /ɡɾoˈze.ʎɐ/
gooseberry (berry), especially redcurrant · the colour of the redcurrant berry · juice or syrup made with gooseberries
çekim: çoğul groselhas
köken: Borrowed from French groseille.
Japoncaカシス, グーズベリー, クロスグリ
スグリ科の落葉小低木。北アフリカ、ヨーロッパ、西アジア原産。果実は食用。グズベリ。
Korece까치밥 나무, 블랙커런트
장미목 범의귀과의 낙엽 관목.
İsveççekrusbär, röda vinbär, stickelbär, svarta vinbär (nötr) /ˈkrʉ̟ːsbɛːr/
gooseberry
çekim: çoğul krusbärs · tamlayan krusbärs
köken: From Middle Low German krusbere (“gooseberry”).
aile: krusbärsbuske
Lehçeagrest, czarna porzeczka, czerwona porzeczka (eril) /ˈa.ɡrɛst/
European gooseberry, gooseberry (Ribes uva-crispa) · verjuice (fine sour wine)
çekim: çoğul agresty · tamlayan agrestu
eş: kosmatka, włosina, włochacina, miechynia, reg. (Poznań) angryst, wapryna
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ-? Proto-Indo-European *h₂éǵros Proto-Italic *agros Latin ager Latin terrestris Latin -estris Latin agrestisder. Italian agreste Italian agrestobor. Old Czech agrestbor. Old Polish agrest Polish agrest Inherited from Old Polish agrest (“verjuice”).
aile: agrestnik, agreściak, agreśniak
chiński agrest
dziki agrest
zielony agrest
Ukraynacaаґрус, черво́на порі́чка, чо́рна сморо́дина (eril) /ˈaɡrʊs/
gooseberry (plant and fruit)
çekim: tamlayan а́ґрусу
köken: Inherited from Old Ruthenian а҆́ґрестъ (a҆́grest). See also Belarusian агрэ́ст (ahrést), Czech angrešt, Slovak egreš.
Fincekarviainen, karviaismarja, mustaherukka, mustaviinimarja, punaherukka, punaviinimarja /ˈkɑrʋiɑi̯nen/
gooseberry, European gooseberry (fruit or the plant; Ribes uva-crispa)
çekim: çoğul karviaiset · tamlayan karviaisen
köken: karva (“hair”) + -iainen
aile: kapinkarviainen, karviaishillo, karviaiskoisa, karviaiskoiso, karviaismarja, karviaismittari, karviaispistiäinen
Çekçeangrešt, černý rybíz, červený rybíz (eril) /ˈaŋɡrɛʃt/
gooseberry
çekim: çoğul angrešty · tamlayan angreštu
eş: srstka angrešt, srstka obecná, meruzalka srstka, srstka, chlupáč, měchounka
köken: Inherited from Old Czech agrest, from Italian agresto (“juice of sour grapes, verjuice”), from Latin agrestis (“rustic, wild”), from ager (“field, farm”).
Rumenceagrișă, coacăză roșie (dişil) /aˈɡri.ʃə/
gooseberry (fruit)
çekim: çoğul agrișe · tamlayan agrișe
köken: From agriș + -ă, from Hungarian egres, itself from German agras, from Old French aigras, from Vulgar Latin *acrus, from acer. May have been contaminated with a Latin agrestis. Compare Italian agresto, Spanish agraz.
gooseberry
çekim: çoğul egresek
köken: From a Slavic language (compare with Serbo-Croatian ogrozd, Slovak egreš, Czech angrešt), from Italian agresto (“juice of sour grapes, verjuice”) (or directly) from Latin agrestis (“rustic, wild”), from ager (“field, farm”).
İbraniceעִנְּבֵי שׁוּעָל
Norveççerips, ripsbær, solbær, stikkelsbær
Bulgarcaкасис, цариградско грозде (eril) /ˈkasis/
blackcurrant bush (Perennial shrub with small dark-blue fruit, rich in vitamins, used for syrup, jam, etc.) · blackcurrant (blackcurrant fruit)
köken: Borrowed from French cassis.
Сок от ка́сис
Купихме ка́сис и направихме чудесно вино.
Slovakçaegreš (eril) /eɡreʃ/
gooseberry
Slovencečrni ribez, kosmulja (dişil) /kɔsmùːlja/
gooseberry (fruit)
çekim: çoğul kosmúlje · tamlayan kosmúlje
Litvancaagrastas, raudonasis serbentas (eril) /ɐ²ˈɡrɑːstɐs/
gooseberry (a thorny bush, Ribes uva-crispa, or its fruit)
çekim: çoğul agrãstai · tamlayan agrãsto
köken: Borrowed from Polish agrest (“gooseberry”), in turn borrowed from Italian agresto (“sour grape, verjuice”).
aile: agrastauti, agrastynas
Etimoloji
Φράγκος (Frágkos, “Frank, Frankish”) + σταφύλι (stafýli, “grape”)