agraz
/aˈɡɾaθ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "agraz" kelimesi Türkçe'de kırmızı frenk üzümü, koruk suyu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkırmızı frenk üzümü
Genelkoruk suyu
Çekim Tablosu
çoğulagraces
Tanım
•unpleasant, disagreeable
Diğer Dillerde
AlmancaAgrest, Johannisbeere, rote Johannisbeere, rote Ribisel, Verjus (eril) /aˈɡrɛst/
verjuice
çekim: tamlayan Agrestes
köken: From Middle High German agraz, perhaps influenced by Italian agresto. Ultimately probably derived from Latin acer (“sour”). Alternatively from Latin agrestis (“coarse”).
Fransızcagroseille rouge, groseillier à grappes, verjus (dişil)
redcurrant
çekim: çoğul groseilles rouges
İtalyancaagresto, ribes rosso (eril) /aˈɡrɛs.to/
verjuice
çekim: çoğul agresti
köken: From agreste, from Latin agrestis.
Rusçaвержу́с, кра́сная сморо́дина
Arapçaحصرم, كِشْمِش أَحْمَر (eril) /ħisˤ.rim/
unripe grapes, sour grapes, grapes green and acid due to lacking maturity
çekim: çoğul حَصَارِم · tamlayan حِصْرِمٍ
köken: By surface augmented from the root ح ص ر (ḥ ṣ r) to striction. But compare also Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n) now used in the sense of a pip of a grape but read preferredly in the Book of Numbers 6:4 as referring to unripe grapes for verjuice – although that is already what בֹּסֶר (boser), the cognate of Arabic بُسْر (busr, “unripe dates”), means –, connected then to the root ح ر ص (ḥ r ṣ) related to…
aile: حِصْرِمِيَّة
المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.
Farsçaآبغوره /ʔaːb.ɣoː.ˈra/
verjuice (common in Persian cooking)
köken: From آب (āb /âb, “water, liquid”) + غوره (ġōra /ġure, “unripe”).
Felemenkçeaalbes, rode bes (dişil) /ˈaːl.bɛs/
red currant or white currant (Ribes rubrum) · the berry of this plant; a red or white currant
çekim: çoğul aalbessen
köken: Compound of aal + bes (“berry”), cognate with Middle Low German albere. The meaning of the first element is disputed.
aile: aalbessensap, aalbessenstruik
Portekizceagraço, groselha vermelha, groselheira vermelha (eril) /aˈɡɾa.su/
unripe grape · verjuice · vigor, strength
çekim: çoğul agraços
eş: agraz
köken: From agro + -aço.
Yunancaαγουρίδα, φραγκοσταφυλιά, φραγκοστάφυλο (dişil)
sour or unripe grape · sour grapes · verjuice
çekim: çoğul αγουρίδες · tamlayan αγουρίδας
köken: From άγουρος (ágouros) + -ίδα (-ída).
İsveççeröda vinbär (nötr)
red currants · red currant (bush)
eş: rödvinbär
köken: röda (“red (plural)”) + vinbär (“currants”)
odla röda vinbär
Lehçeczerwona porzeczka, porzeczka zwyczajna (dişil) /t͡ʂɛrˈvɔ.na pɔˈʐɛt͡ʂ.ka/
red currant (shrub) · red currant (fruit)
çekim: çoğul czerwone porzeczki · tamlayan czerwonej porzeczki
köken: Literally, “red currant”.
Ukraynacaчерво́на порі́чка
Fincepunaherukka, punaherukkapensas, punaviinimarja, verjuis /ˈpunɑˌherukːɑ/
red currant (Ribes rubrum)
çekim: çoğul punaherukat · tamlayan punaherukan
köken: puna + herukka
aile: punaherukkamehu
Çekçečervený rybíz (eril) /t͡ʃɛrvɛniː rɪbiːs/
redcurrant
çekim: çoğul červené rybízy · tamlayan červeného rybízu
Rumencecoacăz roșu, coacăză roșie (eril)
red currant (Ribes rubrum)
çekim: çoğul coacăzi roșii
köken: From coacăz + roșu.
Macarcaribizli /ˈribizli/
currant · bitch, whore, slut (from ribi, diminutive of ribanc 'slut')
çekim: çoğul ribizlik
köken: First attested in 1720. Borrowed from Austrian German, more specifically from Bavarian-Austrian. Compare Austrian German Ribisel. Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/ˈt͡sɛtl̩/) etc.
aile: ribizlis, feketeribizli, ribizlibokor, ribizlibor, ribizlidzsem, ribizliíz, ribizlilekvár, ribizlimártás, ribizliszem, ribizliszín
Norveççerips, ripsbær, ripsbusk
Bulgarcaверджус, френско грозде
Litvancaraudonasis serbentas
Estoncapunane sõstar, punase sõstra põõsas
Katalancaagràs, grosella vermella (eril) /əˈɣɾas/
an unripe grape · verjuice
çekim: çoğul agrassos
köken: From agre + -às.
aile: agrassenc, agrassó, agrassot
Galiçyacaagraz (eril) /aˈɣɾaθ/
verjuice · unripe grape
çekim: çoğul agraces
köken: From Old Galician-Portuguese agraz (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *acraceum, from acer. Cognate with Portuguese agraço, Spanish agraz, Catalan agràs.
Galcecyransen goch, ferdis, gwyrddsug (eril) /ˈvɛrdɪs/
verjuice
köken: From English verjuice or Middle English verdius.
İrlandacacuirín dearg
red currant (shrub)
çekim: tamlayan rifsins
köken: Borrowed from Danish ribs, from Latin rībēs.
aile: rifsber
Ermeniceկարմիր հաղարջ, կարմիր հաղարջենի
Gürcüceმჟავე წვენი
Etimoloji
Probably from agro, from Latin acrus, from acer, acris. See also Italian agresto.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar