solbær
/ˈsoːlˌbæɐ̯/
DANCA → TR
Danca "solbær" kelimesi Türkçe'de frenk üzümü, kuş üzümü, siyah frenk üzümü anlamına gelir.
Çeviri
Genelfrenk üzümü
Genelkuş üzümü
Genelsiyah frenk üzümü
Çekim Tablosu
çoğulsolbærrene
tamlayansolbærs
Tanım
•blackcurrant
Diğer Dillerde
AlmancaAalbeere, Johannisbeere, Ribisel, schwarze Johannisbeere, schwarze Ribisel (dişil) /ˈaːlˌbeːrə/
blackcurrant
çekim: çoğul Aalbeeren · tamlayan Aalbeeren
eş: Alantbeere, Schwarze Johannisbeere
köken: Alteration of Alantbeere, such that the first element came to resemble Aal (“eel”).
Fransızcacassis, cassis (blackcurrant), groseille (redcurrant) (eril) /ka.sis/
blackcurrant (fruit) · the shrub of this fruit · liqueur made with this fruit; crème de cassis
eş: cassissier
köken: Probably from Latin cassia, from Hebrew קציעה (qetzi'ah), meaning incense cassia or the cassia tree.
aile: crème de cassis
İspanyolcacasis, grosella, grosella negra (eril) /ˈkasis/
blackcurrant
eş: grosellero negro, zarzaparrilla negra, parrilla negra
İtalyancaribes, ribes nero (eril) /ˈri.bes/
currant
köken: From Medieval Latin ribes (“currant”), from Arabic رِيبَاس (rībās, “Syrian rhubarb; currant”), from Persian ریواس (rivâs, “rhubarb”), ultimately from Proto-Iranian *(h)rabā́š (“rhubarb; fennel”).
aile: ribes nero, ribes rosso
Rusçaсморо́дина, чёрная сморо́дина
Arapçaرِيبَاس, عِنَب الثَّعْلَب, عِنَب الذِئْب, عِنَب الذِّئْب, كِشْمِش, كِشْمِش أَسْوَد
Azericeqarağat
currant (berry and plant)
çekim: çoğul qarağatlar · tamlayan qarağatın
köken: From qara (“black”) + *qat, going back to Proto-Turkic *kat (“berry”).
Kazakçaқарақат
currant, Ribes
çekim: çoğul қарақаттар · tamlayan қарақаттың
köken: From *qaraqat (“(black) currant”), composed of Proto-Turkic *kara (“black”) + (<Proto-Turkic *kat (“berry”). Cognate with Bashkir ҡарағат (qarağat), Kyrgyz карагат (karagat), Uzbek qoragʻat, Azerbaijani qarağat (“currant”), Uyghur قارىقات (qariqat, “black currant”), Khakas харағат (xarağat, “black currant”), etc.
Başkurtçaҡарағат /qɑ.rɑ.ˈʁɑt/
currant (the bush and berry)
çekim: tamlayan ҡарағаттың
köken: From *qaraqat (“(black) currant”), composed of Proto-Turkic *kara (“black”) + Proto-Turkic *kat (“berry”). Cognate with Kazakh қарақат (qaraqat), Kyrgyz карагат (karagat), Uzbek qoragʻat, Azerbaijani qarağat (“currant”), Uyghur قارىقات (qariqat, “black currant”), Khakas харағат (xarağat, “black currant”).
Felemenkçeaalbes, zwarte bes (dişil) /ˈaːl.bɛs/
red currant or white currant (Ribes rubrum) · the berry of this plant; a red or white currant
çekim: çoğul aalbessen
köken: Compound of aal + bes (“berry”), cognate with Middle Low German albere. The meaning of the first element is disputed.
aile: aalbessensap, aalbessenstruik
Portekizcegroselha, groselha negra (dişil) /ɡɾoˈze.ʎɐ/
gooseberry (berry), especially redcurrant · the colour of the redcurrant berry · juice or syrup made with gooseberries
çekim: çoğul groselhas
köken: Borrowed from French groseille.
Yunancaφραγκοστάφυλο (nötr) /fɾaŋɡoˈstafilo/
gooseberry (fruit) · redcurrant (fruit)
çekim: çoğul φραγκοστάφυλα · tamlayan φραγκοστάφυλου
köken: Φράγκος (Frágkos, “Frank, Frankish”) + σταφύλι (stafýli, “grape”)
Japoncaカシス, クロスグリ, スグリ
Korece블랙커런트
장미목 범의귀과의 낙엽 관목.
İsveççesvarta vinbär, vinbär (nötr)
blackcurrants · blackcurrant (bush)
eş: svartvinbär
köken: svarta (“black (plural)”) + vinbär (“currants”)
odla svarta vinbär
Lehçeczarna porzeczka, porzeczka (dişil) /ˈt͡ʂar.na pɔˈʐɛt͡ʂ.ka/
blackcurrant (shrub) · blackcurrant (fruit)
çekim: çoğul czarne porzeczki · tamlayan czarnej porzeczki
eş: bździuchi, samorodin, smrodina, smrodynia, smurodynia
köken: Literally, “black currant”.
Ukraynacaпорі́чка, сморо́дина, чо́рна сморо́дина
Finceherukka, mustaherukka, mustaviinimarja, viinimarja /ˈherukːɑ/
currant (species of genus Ribes)
çekim: çoğul herukat · tamlayan herukan
köken: herua + -kka
aile: herukanviljely, herukkapensas, herukkaperhonen, herukkasato, herukkaviini, mustaherukka, punaherukka, valkoherukka, viherherukka
Çekçečerný rybíz, rybíz (eril) /t͡ʃɛrniː rɪbiːs/
blackcurrant
çekim: çoğul černé rybízy · tamlayan černého rybízu
Macarcafekete ribiszke, fekete ribizli, ribiszke, ribizli /ˈribizli/
currant · bitch, whore, slut (from ribi, diminutive of ribanc 'slut')
çekim: çoğul ribizlik
köken: First attested in 1720. Borrowed from Austrian German, more specifically from Bavarian-Austrian. Compare Austrian German Ribisel. Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/ˈt͡sɛtl̩/) etc.
aile: ribizlis, feketeribizli, ribizlibokor, ribizlibor, ribizlidzsem, ribizliíz, ribizlilekvár, ribizlimártás, ribizliszem, ribizliszín
İbraniceעִנְּבֵי שׁוּעָל
Latinceribes (dişil) /ˈriː.beːs/
currant
çekim: çoğul rībēs · tamlayan rībēs
köken: From Arabic رِيبَاس (rībās, “Syrian rhubarb; currant”), from Persian ریواس (rivâs, “rhubarb”), ultimately from Proto-Iranian *(h)rabā́š (“rhubarb; fennel”).
DE RIBES [...] Ribes est frigida & sicca, stringit ventrem, extinguit choleram, acuitatem sanguinis.
vocatur ubiq[ue] locorum syrupus seu iuleb de ribes[...]
Norveççerips, ripsbær, solbær
Vietnamcacây phúc bồn tử
Bulgarcaкасис, френско грозде (eril) /ˈkasis/
blackcurrant bush (Perennial shrub with small dark-blue fruit, rich in vitamins, used for syrup, jam, etc.) · blackcurrant (blackcurrant fruit)
köken: Borrowed from French cassis.
Сок от ка́сис
Купихме ка́сис и направихме чудесно вино.
Slovakçaríbezľa (dişil) /ˈriːbɛzʎa/
currant
çekim: çoğul ríbezle · tamlayan ríbezle
köken: Etymology tree German Ribiselbor. Slovak ríbezľa Borrowed from German Ribisel.
aile: ríbezľový
Slovencečrni ribez, grozdičje, rībez
Etimoloji
sol + bær