groselha
/ɡɾoˈze.ʎɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "groselha" kelimesi Türkçe'de bektaşi üzümü, frenk üzümü, kuş üzümü anlamına gelir.
Çeviri
Genelbektaşi üzümü
Genelfrenk üzümü
Genelkuş üzümü
Çekim Tablosu
çoğulgroselhas
Tanım
•gooseberry (berry), especially redcurrant · the colour of the redcurrant berry · juice or syrup made with gooseberries
Diğer Dillerde
AlmancaJohannisbeere, Ribisel, Stachelbeere (dişil) /joˈhanɪsˌbeːrə/
currant (Ribes gen. et spp., chiefly the fruits)
çekim: çoğul Johannisbeeren · tamlayan Johannisbeeren
eş: Johannisbeerpflanze, Johannisbeerstrauch, Ahlbeere, Träuble, Gichtbeere, Johannistraube
köken: Johannis + Beere, literally “John's berry”, named for the feast day of St. John the Baptist (24th of June), said to be when the fruit ripens.
Fransızcacassis (blackcurrant), groseille (redcurrant), groseille à maquereau (dişil) /ɡʁo.zɛ.j‿a ma.kʁo/
gooseberry (fruit)
çekim: çoğul groseilles à maquereau
eş: groseille, groseille verte
İspanyolcagrosella, uva crespa, uva espina (dişil) /ɡɾoˈseʝa/
currant (fruit of bushes of the genus Ribes)
çekim: çoğul grosellas
köken: Borrowed from French groseille.
aile: grosella espinosa, grosella negra, grosella roja
İtalyancaribes, uva spina (eril) /ˈri.bes/
currant
köken: From Medieval Latin ribes (“currant”), from Arabic رِيبَاس (rībās, “Syrian rhubarb; currant”), from Persian ریواس (rivâs, “rhubarb”), ultimately from Proto-Iranian *(h)rabā́š (“rhubarb; fennel”).
aile: ribes nero, ribes rosso
Rusçaкрыжо́вник, сморо́дина
Arapçaرِيبَاس, عِنَب الثَعْلَب, عِنَب الذِئْب, كِشْمِش
Azericemotmotu, qarağat
currant (berry and plant)
çekim: çoğul qarağatlar · tamlayan qarağatın
köken: From qara (“black”) + *qat, going back to Proto-Turkic *kat (“berry”).
Kazakçaқарақат, қарлыған, тұшала
currant, Ribes
çekim: çoğul қарақаттар · tamlayan қарақаттың
köken: From *qaraqat (“(black) currant”), composed of Proto-Turkic *kara (“black”) + (<Proto-Turkic *kat (“berry”). Cognate with Bashkir ҡарағат (qarağat), Kyrgyz карагат (karagat), Uzbek qoragʻat, Azerbaijani qarağat (“currant”), Uyghur قارىقات (qariqat, “black currant”), Khakas харағат (xarağat, “black currant”), etc.
Özbekçekrijovnik
Kırgızcaтикен жемиш
Başkurtçaҡарағат /qɑ.rɑ.ˈʁɑt/
currant (the bush and berry)
çekim: tamlayan ҡарағаттың
köken: From *qaraqat (“(black) currant”), composed of Proto-Turkic *kara (“black”) + Proto-Turkic *kat (“berry”). Cognate with Kazakh қарақат (qaraqat), Kyrgyz карагат (karagat), Uzbek qoragʻat, Azerbaijani qarağat (“currant”), Uyghur قارىقات (qariqat, “black currant”), Khakas харағат (xarağat, “black currant”).
Felemenkçeaalbes, klapbes, kruisbes, stekerbees (dişil) /ˈaːl.bɛs/
red currant or white currant (Ribes rubrum) · the berry of this plant; a red or white currant
çekim: çoğul aalbessen
köken: Compound of aal + bes (“berry”), cognate with Middle Low German albere. The meaning of the first element is disputed.
aile: aalbessensap, aalbessenstruik
Yunancaφραγκοστάφυλο (nötr) /fɾaŋɡoˈstafilo/
gooseberry (fruit) · redcurrant (fruit)
çekim: çoğul φραγκοστάφυλα · tamlayan φραγκοστάφυλου
köken: Φράγκος (Frágkos, “Frank, Frankish”) + σταφύλι (stafýli, “grape”)
Japoncaグーズベリー, スグリ
スグリ科の落葉小低木。北アフリカ、ヨーロッパ、西アジア原産。果実は食用。グズベリ。
Korece까치밥 나무
İsveççekrusbär, stickelbär, vinbär (nötr) /ˈkrʉ̟ːsbɛːr/
gooseberry
çekim: çoğul krusbärs · tamlayan krusbärs
köken: From Middle Low German krusbere (“gooseberry”).
aile: krusbärsbuske
Lehçeagrest, porzeczka (eril) /ˈa.ɡrɛst/
European gooseberry, gooseberry (Ribes uva-crispa) · verjuice (fine sour wine)
çekim: çoğul agresty · tamlayan agrestu
eş: kosmatka, włosina, włochacina, miechynia, reg. (Poznań) angryst, wapryna
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ-? Proto-Indo-European *h₂éǵros Proto-Italic *agros Latin ager Latin terrestris Latin -estris Latin agrestisder. Italian agreste Italian agrestobor. Old Czech agrestbor. Old Polish agrest Polish agrest Inherited from Old Polish agrest (“verjuice”).
aile: agrestnik, agreściak, agreśniak
chiński agrest
dziki agrest
zielony agrest
Ukraynacaаґрус, порі́чка, сморо́дина (eril) /ˈaɡrʊs/
gooseberry (plant and fruit)
çekim: tamlayan а́ґрусу
köken: Inherited from Old Ruthenian а҆́ґрестъ (a҆́grest). See also Belarusian агрэ́ст (ahrést), Czech angrešt, Slovak egreš.
Finceherukka, karviainen, karviaismarja, viinimarja /ˈherukːɑ/
currant (species of genus Ribes)
çekim: çoğul herukat · tamlayan herukan
köken: herua + -kka
aile: herukanviljely, herukkapensas, herukkaperhonen, herukkasato, herukkaviini, mustaherukka, punaherukka, valkoherukka, viherherukka
gooseberry
çekim: çoğul angrešty · tamlayan angreštu
eş: srstka angrešt, srstka obecná, meruzalka srstka, srstka, chlupáč, měchounka
köken: Inherited from Old Czech agrest, from Italian agresto (“juice of sour grapes, verjuice”), from Latin agrestis (“rustic, wild”), from ager (“field, farm”).
gooseberry (fruit)
çekim: çoğul agrișe · tamlayan agrișe
köken: From agriș + -ă, from Hungarian egres, itself from German agras, from Old French aigras, from Vulgar Latin *acrus, from acer. May have been contaminated with a Latin agrestis. Compare Italian agresto, Spanish agraz.
gooseberry
çekim: çoğul egresek
köken: From a Slavic language (compare with Serbo-Croatian ogrozd, Slovak egreš, Czech angrešt), from Italian agresto (“juice of sour grapes, verjuice”) (or directly) from Latin agrestis (“rustic, wild”), from ager (“field, farm”).
Latinceribes (dişil) /ˈriː.beːs/
currant
çekim: çoğul rībēs · tamlayan rībēs
köken: From Arabic رِيبَاس (rībās, “Syrian rhubarb; currant”), from Persian ریواس (rivâs, “rhubarb”), ultimately from Proto-Iranian *(h)rabā́š (“rhubarb; fennel”).
DE RIBES [...] Ribes est frigida & sicca, stringit ventrem, extinguit choleram, acuitatem sanguinis.
vocatur ubiq[ue] locorum syrupus seu iuleb de ribes[...]
Norveççerips, ripsbær, stikkelsbær
Vietnamcacây phúc bồn tử
Bulgarcaфренско грозде, цариградско грозде
Etimoloji
Borrowed from French groseille.