σχίσμα
/ˈsçi.zma/
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "σχίσμα" kelimesi Türkçe'de hizip, uçurum anlamına gelir.
Çeviri
Genelhizip
Geneluçurum
Çekim Tablosu
çoğulσχίσματα
tamlayanσχίσματος
Tanım
•schism · split, rift, division (of a group or political party)
Diğer Dillerde
AlmancaKluft, Schisma, Spaltung, Span, Zerwürfnis (dişil) /klʊft/
cleft, fissure, joint · gap, gulf, rift
çekim: çoğul Klüfte · tamlayan Klüfte
köken: From Old High German kluft, from Proto-Germanic *kluftiz. Compare Dutch klucht, English cleft.
Die Kluft zwischen den Ärmsten und der Spitze der Gesellschaft hat sich dramatisch geöffnet.
Fransızcacopeau, divergence, fossé, schisme (eril) /kɔ.po/
shaving (of wood); turning (of metal) · swarf
çekim: çoğul copeaux
eş: rognure
köken: From Old French cospel, coispel, probably from Latin cuspis.
aile: vin de copeau
Emma l'écoutait la tête basse, et tout en remuant, avec la pointe de son pied, des copeaux par terre.
İspanyolcacisma, disensión (eril) /ˈθisma/
schism
çekim: çoğul cismas
köken: Semi-learned borrowing from Latin schisma, from Ancient Greek σχίσμα (skhísma, “division”), from σχίζω (skhízō, “to split”).
İtalyancadivario, divergenza, scisma (eril) /diˈva.rjo/
clearance
çekim: çoğul divari
eş: apertura, dislivello, distanza, salto, differenza, disparità
Colmare il divario
Rusçaразногла́сия, раско́л, схи́зма
Arapçaفَجْوَة
Felemenkçekloof, meningsverschil, schilfer, schisma, spaan (dişil) /kloːf/
gap, gorge, ravine
çekim: çoğul kloven
köken: From Middle Dutch clove, from Proto-West Germanic *klubō, from Proto-Germanic *klubô, related to *kleubaną (“to split, cleave”). Cognate with German Klobe, Kloben, Cimbrian khlóop.
aile: kloofdal, taalkloof
Portekizceabismo, cisão, cisma, desmembramento (eril) /aˈbiz.mu/
abyss (a bottomless or unfathomed depth)
çekim: çoğul abismos
eş: despenhadeiro, sorvedouro, sorvedoiro, voragem, báratro
köken: Borrowed from Late Latin *abyssimus, from Latin abyssus (“a bottomless gulf”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”), ἀ- (a-, “not”) + βυσσός (bussós, “depth”). Displaced Old Galician-Portuguese avisso.
Japoncaシスマ /ɕisɨma̠/
schism
İsveççeklyfta, schism, splittring
a clove; a separate bulb of a garlic · a wedge-shaped part of a fruit, either cut into shape or naturally formed (as with e.g. oranges) · a cleft
çekim: çoğul klyftor · tamlayan klyftas
köken: From Old Norse kluft, klyft, from Proto-Germanic *kluftiz.
aile: klyftpotatis
Lehçeschizma (dişil) /ˈsxiz.ma/
schism (division within a group or organization) · schism (formal division within a religious body)
çekim: çoğul schizmy · tamlayan schizmy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd-der. Ancient Greek σχίζω (skhízō) Proto-Indo-European *-mn̥ Ancient Greek -μα (-ma) Ancient Greek σχίσμα (skhísma)bor. Latin schismalbor. Polish schizma Learned borrowing from Latin schisma, borrowed from Ancient Greek σχίσμα (skhísma), from σχίζω (skhízō) + -μα (-ma).
Ukraynacaрозко́л, схи́зма
Hintçeदरार (dişil) /d̪ə.ɾɑːɾ/
rift, split, rupture, breach · schism, division of a group
çekim: çoğul दरारें
köken: Inherited from Sanskrit *दराकार (*darākāra), from दर (dará, “cleaving, split”) + आकार (ākāra, “shape, form”). Cognate to Punjabi ਦਰਾਰ (darār). Related to दरकना (daraknā).
हमारे बीच दरार पड़ गई है।
shaft (vertical or inclined passage, e.g. of a mine or an elevator) · pitch (vertical cave passage) · chasm, ravine, abyss (deep, steep-sided rift, gap or fissure)
çekim: çoğul kuilut · tamlayan kuilun
köken: Probably a metathesis of kulju (“morass”).
aile: digikuilu, elintasokuilu, hissikuilu, jätekuilu, kaivoskuilu, katukuilu, kuiluetsin, kuilunajo, kuilu-uuni, lipaskuilu
disharmony, dissonance (state of disagreement or conflict) · discrepancy, inconsistency, mismatch
çekim: çoğul nesoulady · tamlayan nesouladu
eş: disonance
köken: From ne- + soulad.
Rumenceschismă (dişil)
schism
çekim: çoğul schisme · tamlayan schisme
köken: Borrowed from French schisme.
Macarcaegyházszakadás, hitszakadás, szkizma /ˈɛchaːsːɒkɒdaːʃ/
schism (split within a religious body)
çekim: çoğul egyházszakadások
köken: egyház (“church”) + szakadás (“split”)
Vietnamcamâu thuẫn, xích mích /məw˧˧ tʰwən˦ˀ˥/
contradiction; conflict
köken: Sino-Vietnamese word from 矛盾, composed of 矛 (“lance”) and 盾 (“shield”).
Bulgarcaсхизма (dişil) /ˈsxizmɐ/
schism (an internal split in an organization, very often a religious one)
çekim: çoğul схи́зми
köken: From Ancient Greek σχίσμα (skhísma).
И́зточно-за́падна схи́зма
Slovakçarozkol, schizma
İrlandacabriseadh (idir beirt), deighilt, scaradh (dişil) /dʲəilʲtʲ/
verbal noun of deighil · separation; division, partition, segmentation
çekim: çoğul deighiltí · tamlayan deighilte
köken: From deighil + -t.
aile: ar deighilt, críochdheighilt, deighilteach, deighilteoir
Tagalogcasisma
Esperantoskismo /ˈskismo/
schism
çekim: çoğul skismoj
köken: From French schisme, Italian scisma, German Schisma, English schism, Polish schizma, all ultimately from Latin schisma, from Ancient Greek σχίσμα (skhísma, “division”).
Belarusçaраздзел цэркваў, раскол, схізма
Makedoncaра́скол, ши́зма
Oksitancacisma, esquisma
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek σχίσμα (skhísma) (Hellenisitic sense "division of ecclesiastical unity"), from verb σχίζω (skhízō), stem σχισ- + -μα (-ma). For sense "division of a group of political party" a semantic loan from French schisme.