שוין

/ʃɔɪ̯n/

YIDIŞ → TR

Yidiş "שוין" kelimesi Türkçe'de artık, çoktan, zaten anlamına gelir.

Çeviri

Genelartık

Genelçoktan

Genelzaten

Tanım

•already

Diğer Dillerde

Almancabereits , endlich , schon /bəˈʁaɪ̯ts/

already

eş: schon

köken: bereit + -s

Ich weiß das bereits.

Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.

Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.

Fransızcaà la fin , déjà , enfin /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İspanyolcaya /ˈʝa/

now (often as opposed to before), anymore, no longer · indicates the completion of an action · yet (in questions)

köken: Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Asturian yá, Catalan ja, French déjà, Galician xa, Italian già, Ladino ya, and Portuguese já.

aile: desde ya, no ya, pues ya, que ya es decir, que ya ya, si ya, ya está, ya mero, ya no, ya pues

Near-synonyms: ahora, (colloquial, Latin America) ahorita

Púlsalo ya.

Preparados, listos, ya.

İtalyancagià , una buona volta /ˈd͡ʒa/

already, yet · as early as · former, ex-

eş: qualche tempo fa, qualche tempo prima, oramai, ormai, prima, da tempo

köken: Inherited from Latin iam (“already, now”). Cognate with Portuguese já and Spanish ya.

aile: giacché, giammai

Via Montello (già Trento)

Mario Rossi, già ministro delle Finanze

Non credo io già, che ve ne avrete a male.

Rusçaра́нее, ра́ньше, уже́

Arapçaقَد, مِنْ قَبْلُ

Farsçaاینک , دیگر , دیگه, قبلاً /ʔiː.ˈnak/

lo! behold!

köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).

اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم

Azericeartıq /ɑrˈtɯχ/

excess, surplus, abundance.

çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın

köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃‬𐰸 (r¹t¹‬q̊¹‬‬ /⁠artuq‬‬⁠/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).

Allah artıq eləsin

Kazakçaәлдеқашан

long ago, long since

köken: әлде (älde) + қашан (qaşan).

Özbekçeallaqachon, zotan

Türkmenceeýýäm

already · in any case · in fact

Felemenkçeal , alreeds , reeds /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizcede uma vez , já

Used other than figuratively or idiomatically: see de, uma, vez. · already (used to emphasize impatience or express exasperation)

Yunancaεπιτέλους , ήδη, πιά

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Japoncaとっくに , もう , もはや , 既に /to̞k̚kɯ̟ɲ̟i/

long ago, already

とっくに切符は売り切れた。

Korece벌써 /pʌ̹ɭs͈ʌ̹/

already

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆯ쎠〮 (Yale: pòlssyé).

İsveççeallaredan , redan

already (prior to some time)

vad göras skall är allaredan gjort

Lehçejuż /ˈjuʂ/

already; almost (close to happening)

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) uż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éy Proto-Indo-European *h₁yów Proto-Balto-Slavic *jau Proto-Slavic *ju Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Proto-Slavic *(j)uže Old Polish już Polish już Inherited from Old Polish już.

aile: już się robi, i już, jużci

On już śpi.

Seans trwa już godzinę.

Już nie wiem, co powinnam robić.

Ukraynacaвже́, раніше, уже́ /rɐˈnʲiʃe/

nominative/accusative neuter singular of рані́ший (raníšyj)

zıt: пізні́ше

якомо́га рані́ше

Hintçeपहले से, पहले ही /pəɦ.leː seː/

already

मैंने खाना पहले से खा लिया है।

Fincejo , valmiiksi /ˈjo/

already (prior to some time; so soon) · now, already (emphasizer)

köken: From Proto-Finnic *jo (compare Estonian ju, Ingrian jo, Karelian jo, Livonian jo, Veps jo, Votic jo), borrowed from Proto-Germanic *ju (compare Gothic 𐌾𐌿 (ju, “already”), Old High German ju (“already”)), or alternatively from Proto-Baltic *jau (compare Latvian jau, Lithuanian jaũ).

aile: johan, joko, jopa

Luin kirjan jo loppuun.

Nytkö jo lähdet?

Tule jo!

Çekçejiž , už /ˈjɪʃ/

already

eş: kterou, kteří

köken: Inherited from Old Czech juže, from Proto-Slavic *(j)uže.

Rumencedeja , odată /deˈʒa/

already, yet

köken: French déjà

Nu ți-am spus deja că avem să mergem în oraș cu Radu deseară?

Macarcamár /ˈmaːr/

already (prior to some time), yet (in some questions) · any more

aile: immár, már-már, máris, mármint, már késő van, most már

İbraniceכְּבָר

Latinceiam /ˈjãː/

already · doubly emphatic: now — now, this very moment, this instant, any time now, as of now, now indeed · anymore

köken: From Proto-Indo-European *Hyā́m, acc.sg.f. of *Hyós (“who, which”).

aile: et i, et iam, iam iam (), iam nunc (), iam pridem (), iamdudum, non iam, quon iam

jamque opus exēgī, quod nec Jovis īra nec ignis

CAPPADOX: Iam iam faciam ut iusseris.

Iam iam nec maxuma Iūnō / nec Sāturnius haec oculīs pater aspicit aequīs.

Dancaallerede

already (prior to some time, so soon)

Norveççeallerede

Etimoloji

From Old High German scōno (“beautifully”). Cognate with German schon (“already”).

Kelime Ailesi

און שוין

נישט שוין

נישט שוין זשע