sabah Rumence ne demek?

"sabah" kelimesinin Rumence karşılığı: auroră, dimineață, răsărit, zori.

Platform Menüsü

Çeviri

sabah

/sa.ˈbah/

adv

A1 seviye

TR → RUMENCE

"sabah" kelimesinin İngilizcesi: auroră, dimineață, răsărit, zori. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelaurorădişil

Geneldimineațădişil

Genelrăsăritdişil

Genelzoridişil

Görsel

Ağaçlı gün doğumu çayırı - yeşil sabah manzarası

Akdeniz manzaralı Korsika dağları sabah ışığında

3D Paskalya Tavşanı ve Peri Masalı Köyde Rengarenk Bahar Sabahı

Alplerde Sisli Bir Sabah: Yeşil Vadiler ve Havadan Doğa Manzarası

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sabahı

Yönelme (-e)sabaha

Bulunma (-de)sabahta

Çıkma (-den)sabahtan

Tamlayan (-in)sabahın

Çoğul (-ler)sabahlar

Tanım

•dawn

Atasözü & Deyim

“Akşamın hayrından sabahın şerri iyidir (yeğdir)”

“Bugünkü (akşamın) işini yarına (sabaha) bırakma (koyma)”

“Horozu çok olan köyde sabah geç olur”

“Kısmetsiz köpek, sabaha karşı uyuyakalır”

“Sabah ola, hayrola”

Diğer Dillerde

Almancamorgen (eril) /ˈmɔrɡən/

morning (part of the day from dawn to noon) · morgen (measure of land equivalent to two acres); (informal) acre (when speaking vaguely), a quarter of a hectare (specific) · east (direction of the rising sun at an equinox)

çekim: tamlayan Morgens

eş: Tageshälfte, Vormittag, Morgenstunde, Morgenzeit, Tagesanbruch, Tagesbeginn

köken: From Middle High German morgen, from Old High German morgan, from Proto-West Germanic *morgan, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to blink, twinkle”). Compare Low German Morgen, Dutch morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.

aile: Aprilmorgen, Augustmorgen, des Morgens, Dezembermorgen, Dienstagmorgen, Donnerstagmorgen, eines Morgens, Februarmorgen, Freitagmorgen, Frühfrühlingsmorgen

Frühester Morgen. — Sabah olur.

am Morgen

am Morgen des 6. Dezember 2000

gestern Morgen (also: gestern morgen)

FransızcaMatin, matinée , matinée (dişil) /ma.ti.ne/

morning (time between sunrise and noon) · matinee (showing of a movie or performance before evening) · matinee (women's dress)

çekim: çoğul matinées

eş: avant-midi

köken: Inherited from Middle French matinee f, from Old French matinee f, ultimately from Latin mātūtīnus (“of the morning”), from Mātūta f (“goddess of morning”). Equivalent to matin m (“morning”) + -ée (“contained by, duration of”).

aile: bonne matinée, grasse matinée

Premier soir. — Yeni Sabah.

Pendant toute la matinée, il n'a pas arrêté de pleuvoir.

İspanyolcaaclarar , alba , albor , alborada , alborear , alboreo /aklaˈɾaɾ/

to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down

çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara

eş: clarificar, esclarecer

köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).

aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio

¡Santo, Santo, Santo! — "EMİR, Sabahat".

Hay que aclarar este asunto.

Parece que el día aclara.

İtalyancamattino, mattina

Si fa mattina. — Sabah olur.

Rusçaутро (nötr) /ˈutrə/

morning

çekim: çoğul у́тра · tamlayan у́тра

eş: весна

köken: Inherited from Proto-Slavic *(j)utro (“morning, dawn”).

aile: с утра́ пора́ньше, с утреца́, c утра́, всю ночь до утра́, до утра́, к утру́, нау́тро, по утра́м, под у́тро, поутру́

Раннее утро. — Sabah olur.

у́тром

по утра́м

к утру́

Arapçaإِشْرَاق , شُرُوق , صباح , صَبَاح , صُبُح , غُدْوة (eril) /sˤa.baːħ/

the time from sunrise to noon, morning · the time from morning twilight to sunrise, dayspring

çekim: tamlayan صَبَاحٍ

zıt: مَسَاء, غَسَق

köken: Cognate with Ge'ez ጽበሕ (ṣəbäḥ).

aile: صَبَاحَ مَسَاءَ, صَبَاحِيّ, صَبَاحِيَّة

الصباح الجديد. — Yeni Sabah.

صَبَاحُ الْخَيْر

Farsçaبام , بامْداد , پرگاس , پگاه , سپیده , سپیدهدم /ˈbaːm/

roof

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Middle Persian bʾn Persian بام From Middle Persian [script needed] (bʾn /⁠bān⁠/, “roof, rooftop”), ultimately from Proto-Indo-European *wes- (“to clothe, wear, put on”). Compare Avestan 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “cover”).

aile: پشتبام

Azericedan , sabah , səhər /dɑn/

dawn

çekim: çoğul danlar · tamlayan danın

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Qaranlıq gecədə səni gözləyib, Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu! Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!

Kazakçaарай , ерте , таң , таңертең

hush, quiet

Özbekçeerta , ertalab , ertalabki

Tatarcairtä , иртә

in the morning

Felemenkçedagen , dageraad , krieken , morgen , morgenschemering , ochtend /ˈdaːɣə(n)/

to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise

çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend

eş: krieken, dagvaarden, gloren

köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.

aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde

De Ochtend. — Sabah olur.

Portekizcealva , alvorada , alvorecer , amanhecer , aparecer , começo (dişil) /ˈaw.vɐ/

alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera

çekim: çoğul alvas

eş: alba

köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.

De manhã. — Sabah olur.

Yunancaανατολή , αυγή , ξημερώνω , πρωί , πρωινό , χαράζω (dişil) /a.na.toˈli/

east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East

çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής

zıt: δύση

köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).

από την ανατολή ως την δύση

Japoncaあかつき , 午前 , 夜明け , 明け方

夜の明ける頃。

eş: 明け方（あけがた）, 夜明け（よあけ）, 朝ぼらけ（あさぼらけ）

Çince上午 , 早上 , 早晨 , 早起 /ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

morning; a.m.

eş: 朝, 前半晌兒, 前晌兒, 上半晌兒, 早晨, 早上

zıt: 下午

上午我來的時候，你恰巧不在。

上午我来的时候，你恰巧不在。

老師給大家講了一上午的進化論。

Korece아침 /a̠t͡ɕʰim/

morning · breakfast

köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 阿慘 (Yale: *àchóm). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄎᆞᆷ〮 (Yale: àchóm). Beyond Middle Korean, the dialectal form 아젹 (Yale: acyek, “morning”) > modern 아적 (ajeok, “morning”) is attested since the seventeenth century. Since the Middle Korean consonant ㅊ (Yale:…

aile: 아침 식사(食事), 아침밥

저는 아침에 일찍 일어나요.

아침은 7시에서 9시 사이에 꼭 먹도록!

İsveççedagas , dagbräckning , dagning , förmiddag , gå upp för , gryning

to dawn

çekim: geçmiş dagades

Det är morgon. — Sabah olur.

Lehçebrzask , ranek , rano , świt , świtać , zaranie (eril) /ˈbʐask/

dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)

çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku

eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.

Rano wstań! — Sabah olur.

Ukraynacaзоря́, ра́нок , світа́нок , схід /sʲxʲid/

east · sunrise · rise

çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.

aile: схі́дний

Настає ранок. — Sabah olur.

Hintçeउदय , उषा , ऊषा , तड़का , पौ , प्रत्युष (dişil) /ʊ.d̪əj/

sunrise, rising

çekim: çoğul उदयें

köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).

aile: उदयवर्ष

Finceaamu , aamuhämärä , aamunkoitto , aamupäivä , auringonnousu , huomen /ˈɑːmu/

morning

çekim: çoğul aamut · tamlayan aamun

köken: Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning "tomorrow", such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense "morning". One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of…

aile: aamiainen, aamu on iltaa viisaampi, aamuinen, aamuisin, aamullinen, aamusella, aamuaskare, aamuateria, aamuaurinko, aamuerektio

Çekçedopoledne , ráno , svítání , úsvit , východ , zora (nötr) /ˈdopolɛdnɛ/

late morning, forenoon

çekim: çoğul dopolední · tamlayan dopolední

zıt: odpoledne

köken: By surface analysis, do + poledne.

Byl večer a bylo jitro, den první. — Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.

Rumenceauroră , dimineață , răsărit , zori (dişil)

dawn

çekim: çoğul aurore · tamlayan aurore

köken: Borrowed from French aurore, from Latin aurora.

Macarcadélelőtt , dereng , hajnal , hajnalodik , pirkadat , reggel /ˈdeːlɛløːtː/

before noon, in the forenoon, in the morning (approx. between 9 a.m. and 12 p.m.)

çekim: çoğul délelőttök

zıt: délután

köken: From dél (“noon”) + előtt (“before”).

aile: de.

İbraniceבוקר , בֹּקֶר , שחר , שַׁחֲרִית (eril) /ˈbo.keʁ/

A morning, dawn.

çekim: çoğul בְּקָרִים

köken: From the root ב־ק־ר (b-q-r), which appears only in piʿel: בִּקֵּר (“[he] inspected”). Compare its semantics with that of Arabic طَلَعَ (ṭalaʕa, “[a heavenly body] has risen; [a spadix of a palm-tree] has burst out of its spathe”) whose corresponding form-III verb is طَالَعَ (ṭālaʕa, “[he] inspected”).

aile: ארוחת־בוקר, בוקר אור, בֹּקֶר אוֹר, בוקר טוב, בֹּקֶר טוֹב, זקפת בוקר, זִקְפַּת בֹּקֶר

Latinceaurōra , crepusculum , dilucesco , initium , lucesco , luciscere /krɛˈpʊs.kʊ.ɫũː/

twilight, dusk · darkness · doubtful

çekim: çoğul crepuscula · tamlayan crepusculī

köken: Uncertain; possibly from *crepus, *crepes, or *crepos combined with the suffix -culus. One possibility holds that this originates in a Proto-Indo-European form *ksep, that became *ksep-os or *ksep-əs-, then *ksep-os before emerging as *crepus. This sound could be explained through the dissimilation of the initial *s or through a shift from *ks- to *kr-. Varro suggests the term derives from…

Dancadæmre , dages , daggry , formiddag , gry , lysne

to dawn, brighten · to (slowly) become understandable, comprehensible

çekim: geçmiş dæmrede · ortaç dæmret · ulaç dæmrende

zıt: skumre

köken: From German dämmern.