Örnek

zar zor

/ˈzaɾ zoɾ/

adv

TR → EN

"zar zor" kelimesinin İngilizcesi: barely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbarelyadv

Tanım

•zarf: Güçlükle, zoru zoruna

•İstemeyerek

Diğer Dillerde

Almancagerade noch , kaum

barely, just, just in time, by only a small margin

köken: Literally, “just still”.

Okay, es ist spät. Ich bin nach dem Abendessen verlassen. — Masa zar zor taşıyor.

Ich habe es gerade noch geschafft.

FransızcaNe … guère, à peine

Du mal ? — Zar zor?

İspanyolcaa malavés, a malavez, aína , aínas , apenas , con las justas /aˈina/

soon · just, barely · easily

köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.

El cuadro está apenas sosteniendo. — Masa zar zor taşıyor.

İtalyancaa malapena , appena

hardly, scarcely

eş: con difficoltà, a stento, a fatica, stentatamente, faticosamente

köken: Univerbation of mala (“bad”) + pena. Emphasized form of appena.

A malapena? — Zar zor?

Rusçaедва́, е́ле, е́ле-е́ле, лишь, почти́ не, то́лько /lʲiʂ/

only, merely, just · as soon as

eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только

köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).

aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь

Я тебя едва узнала. — Seni zar zor tanıdım.

лишь бы

лишь то́лько

Arapçaبِٱلْكَاد

بصعوبة؟ — Zar zor?

Farsçaبزحمت, بسختی

Özbekçezo’rg’a

Felemenkçeamper , kuim , nauwelijks /ˈɑmpər/

scarcely, barely

köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…

In de tabel is nauwelijks steunend. — Masa zar zor taşıyor.

Dat is amper de moeite waard!

Portekizcemal /ˈmaw/

badly (in a faulty, dysfunctional or incorrect manner) · hardly; barely · wrong (incorrect)

çekim: çoğul males

eş: escassamente, insatisfatoriamente, pouco, custosamente, precariamente, equivocadamente

köken: From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).

Ok, já é tarde. Eu estou deixando depois do jantar. — Masa zar zor taşıyor.

O carro está a funcionar/funcionando bem mal.

(O) João fala inglês mal.

Ele mal consegue estudar com todo este barulho.

Japoncaぎりぎり /ɡʲiɾʲiɡʲiɾʲi/

just barely, at the last minute

惜しまれつつも解散。 — Zar zor terhis edilir.

多くの若年がん患者は、抗がん剤治療などを受けながら就労して、ぎりぎりの生活を送っています。

Korece겨우 /kjʌ̹u/

barely · with difficulty

eş: 가까스로, 간신히, 고작

köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).

우리는 겨우 살아가고 있다는 거죠. — Zar zor başa çıkabiliyoruz.

İsveççeknappt , precis

indefinite neuter singular of knapp

Tabellens knappt hålla upp. — Masa zar zor taşıyor.

Det är knappt tre veckor kvar till presidentvalet.

Sommaren 2010 är knappt slut.

Lehçeledwie , ledwo , tylko /ˈlɛ.dvjɛ/

barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just

eş: ledwo, zaledwie

köken: Etymology tree Polish ledwo Polish -ie Polish ledwie From ledwo + -ie.

Ok, jest późno. Wyjeżdżam po kolacji. — Masa zar zor taşıyor.

Ukraynacaле́две, лише́, ті́льки

Ладно, вже пізно. — Masa zar zor taşıyor.

Fincehädin tuskin , juuri ja juuri , nipin napin , täpärästi , töin tuskin , tuskin /ˈhædin ˈtuskin/

hardly, barely

Okei, se on myöhäistä. — Masa zar zor taşıyor.

Çekçesotva, téměř vůbec /ˈsotva/

hardly (barely, only just)

eş: stěží, taktak, těžko, ledva, bodej

köken: Inherited from Old Czech sotva. From sotně inspired by ledva.

Dobře, už je pozdě. — Masa zar zor taşıyor.

Rumencede abia /de aˈbja/

alternative form of de-abia

Bine, e târziu. — Masa zar zor taşıyor.

Macarcaalig , nemigen /ˈɒliɡ/

barely, hardly, scarcely

köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).

aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár

Alig? — Zar zor?

İbraniceבקושי

אני בקושי מכירה אותך — Zar zor seni tanımıyorum.

Latincevix /ˈwɪks/

with difficulty, with effort; scarcely, hardly, barely · hardly, merely, just, scarcely

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Latin vix From Proto-Italic *wiks sg (nom.), *wiksu pl (“a turn, bend”, loc.), from Proto-Indo-European *weyk-.

aile: vixdum

Vix crēdendum est...

[…] vix feram sermōnēs hominum, sī id fēcerīs, vix mōlem istīus invidiae, sī in exsilium iussū cōnsulis ierīs, sustinēbō.

[…] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]

Norveççenesten ikke, så vidt

Bulgarcaса́мо

Добре, вече е късно. Аз си тръгвам след вечеря. — Masa zar zor taşıyor.

Slovakçaledva

Dobre, už je neskoro. — Masa zar zor taşıyor.

Slovencekọ̑maj, samo (eril) /sáːmɔ/

a male given name

Enostavno. — Masa zar zor taşıyor.