amb prou feines
KATALANCA → TR
Tanım
•barely, hardly
Diğer Dillerde
barely, hardly (qualifying verbs or adjectives) · barely any, almost no (qualifying amounts) · difficult, nearly impossible
eş: wenig, schwerlich
köken: From Middle High German kūme, from Old High German kūmo, from Proto-Germanic *kūmaz, *kūmijaz (“weak, pitiful, frail”), from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”). Cognate with English comely and archaic Dutch kuim (“barely”).
Ich kann das kaum lesen.
Die Handschrift ist kaum lesbar.
Wir haben kaum noch Geld.
Fransızcaà grand-peine, à peine, avec difficulté, difficilement /a ɡʁɑ̃.pɛn/
with great difficulty
eş: à toute peine
İspanyolcaa malavés, a malavez, aína, aínas, apenas, con las justas /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
İtalyancaappena /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaедва́, е́ле-е́ле, лишь, наси́лу, с трудо́м, то́лько /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaبِٱلْكَاد, بصعوبة
Farsçaبزحمت, بسختی
Felemenkçeamper, kuim, met moeite, moeilijk, nauwelijks /ˈɑmpər/
scarcely, barely
köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…
Dat is amper de moeite waard!
Portekizceapenas, dificilmente /aˈpẽ.nɐs/
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
Yunancaδύσκολα /ˈðiskola/
nominative neuter plural of δύσκολος (dýskolos) · accusative neuter plural of δύσκολος (dýskolos) · vocative neuter plural of δύσκολος (dýskolos)
zıt: εύκολα
Αυτόν τον εγκληματία δύσκολα θα τον πιάσουνε.
Japoncaぎりぎり /ɡʲiɾʲiɡʲiɾʲi/
just barely, at the last minute
多くの若年がん患者は、抗がん剤治療などを受けながら就労して、ぎりぎりの生活を送っています。
Korece겨우 /kjʌ̹u/
barely · with difficulty
eş: 가까스로, 간신히, 고작
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).
İsveççeprecis /prɛˈsiːs/
precise, made with great precision
çekim: karşılaştırma precisare · üstünlük precisast
köken: From French précis, from Latin praecīsus (“cut off”), perfect passive participle of praecīdō.
Lehçeledwie, ledwo, tylko, z biedą, z trudem /ˈlɛ.dvjɛ/
barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just
eş: ledwo, zaledwie
köken: Etymology tree Polish ledwo Polish -ie Polish ledwie From ledwo + -ie.
Ukraynacaва́жко, ле́две, лише́, ті́льки, тя́жко
Fincehädin tuskin, juuri ja juuri, nipin napin, täpärästi, töin tuskin, tuskin /ˈhædin ˈtuskin/
hardly, barely
with difficulty
eş: těžko, těžce, složitě, sotva, nesnadno, stěží
köken: From obtížný + -ě.
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
Macarcaalig /ˈɒliɡ/
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
İbraniceבקושי
Latincedifficiliter, vix /dɪf.fɪˈkɪ.lɪ.tɛr/
with difficulty
zıt: faciliter, facile
köken: Etymology tree Latin difficilis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin difficiliter From difficilis (“difficult, troublesome”) + -ter.
Norveççeså vidt
Slovakçaledva, sotva
Slovencekọ̑maj, samo (eril) /sáːmɔ/
a male given name
Letoncatikko
faintly · scarcely · hardly
Estoncaraskustega