tikko
LETONCA → TR
Letonca "tikko" kelimesi Türkçe'de az önce, biraz önce, demin anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz önce
Genelbiraz önce
Geneldemin
Tanım
•faintly · scarcely · hardly
Diğer Dillerde
flat, smooth, even (of a surface)
çekim: karşılaştırma ebener · üstünlük am ebensten
eş: horizontal, geebnet, flach, glatt, plan, platt
köken: The adjective is from Middle High German eben, from Old High German eban, the adverb from ebano; from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz and its adverb equivalent. Cognate with Low German even, Dutch even, effen, English even, Danish jævn.
aile: ebenerdig
Fransızcaà peine, venir de /a pɛn/
barely, scarcely, hardly
eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.
Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.
À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.
Nous avons à peine fait connaissance.
İspanyolcaa malavés, a malavez, acabar de, aína, aínas, apenas /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
İtalyancaappena /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaедва́, е́ле-е́ле, лишь, то́лько, то́лько что /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaبِٱلْكَاد
Farsçaبزحمت, بسختی, جخت
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
scarcely, barely
köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…
Dat is amper de moeite waard!
Portekizceacabar de, apenas, recém, recentemente
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabei de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Ele acabou de sair.
just barely, at the last minute
多くの若年がん患者は、抗がん剤治療などを受けながら就労して、ぎりぎりの生活を送っています。
Korece겨우 /kjʌ̹u/
barely · with difficulty
eş: 가까스로, 간신히, 고작
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).
just (quite recently, only moments ago) · exactly, precisely · particularly, in particular, specifically (compare similar usage in English "That's just the guy I saw" and the like)
Jag kom just hem
just nu
Just det!
barely, scarcely, just · used for emphasis; now · of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
eş: tylko, jedynie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *to Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *pr̥h₂wós Proto-Balto-Slavic *pírˀwas Proto-Slavic *pьrvo Proto-Slavic *topьrvo Old Polish dopiro Polish dopiero Inherited from Old Polish dopiro.
aile: dopiero co, co dopiero
Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła.
To dopiero był mecz!
To się dopiero wydarzy.
Ukraynacaле́две, лише́, ті́льки, що́йно
just now, a while/moment ago
köken: According to Ante Aikio (2020), from Proto-Finnic *äisäk (compare Estonian äsja, Ludian äskei, Võro äisäq), from Proto-Uralic *äńćä. This suggests a development from *äisäk > *äisäk(k)V- > *äiskV- > *eskV-/äskV-.
aile: äskeinen, äskettäin, äskenmainittu
just, exactly · just now
eş: zrovna, přesně, zrovna, zrovna, teď, nyní
köken: From pravý + -ě.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
köken: Perhaps from שָׁעָהכְּ עַד (ád ksha'á) or הוּאכְּשֶׁ עַד (ád kshehú). Attested since Late Antiquity. The spelling with י may have arisen to disambiguate the vowel before ו so as not to be read as וֹ – as in analogous words like סתיו /סְתָו (stáv) and the possessive ending ־ָיו (-áv).
aile: עכשווי, עֲכְשָׁוִי, עכשוויות, עֲכְשָׁוִיּוּת
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
Norveççenettopp, så vidt
to fit, to suit · to satisfy, to please
aile: vừa lòng, vừa mắt, vừa miệng, vừa phải, vừa vặn, vừa ý
Bulgarcaедва́, са́мо, току-що /toˈku-ʃˈtɔ/
just now; recently
köken: From току́ (tokú, “just (now)”) + що (što).
Slovakçaledva, sotva