utanmış
C2 seviye
TR → EN
"utanmış" kelimesinin İngilizcesi: ashamed. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelashamed
Diğer Dillerde
Almancabeschämt /bəˈʃɛːmt/
past participle of beschämen
çekim: karşılaştırma beschämter · üstünlük am beschämtesten
Alleine, beschämt und ohne Unterstützung. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Fransızcahonteux /ɔ̃.tø/
ashamed (feeling shame) · shameful, disgraceful (causing or meriting shame or disgrace)
eş: calamiteux, désastreux, scandaleux
köken: From honte + -eux.
aile: honteusement
Ça risque de faire honte à la princesse. — Prenses, çok utanmış olmalı.
C'est honteux qu'elle n'ait pas été reconnue pour son travail.
İspanyolcaabochornado, apenado, avergonzado /abot͡ʃoɾˈnado/
blushed, ashamed
köken: Past participle of abochornar.
Solo, avergonzado y sin apoyo. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Rusçaпристы́женный, со́вестно, сты́дно
Один, терзаемый чувством стыда и без поддержки. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Arapçaخَجْلَان, خَجُول
قد تشعر الاميرة بالحرج — Prenses, çok utanmış olmalı.
Farsçaخجالتزده, سرافکنده, شرمنده /ʃar.min.ˈda/
ashamed · modest; bashful; shy
köken: From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmīdan)) + ـنده (-inda,-anda).
Felemenkçebeschaamd /bəˈsxaːmt/
ashamed
çekim: karşılaştırma beschaamder · üstünlük beschaamdst
köken: From Middle Dutch beschaemt. Past participle of beschamen.
aile: beschaamdheid, onbeschaamd
Alleen, beschaamd en ongesteund. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Portekizceavergonhado, envergonhado
shy; embarrassed · ashamed (feeling shame or guilt)
köken: From a- + vergonha + -ado.
Sozinho, envergonhado e desapoiado. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Yunancaαισχρός, επονείδιστος /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
Νια! — - Çok utanmış olmalısın!
Japonca恥ずかしい /ha̠zɨka̠ɕiː/
embarrassed, embarrassing · ashamed
köken: ⟨padukasiki₁⟩ → /padukasikʲi/ → /ɸadukaɕiki/ → /ɸadukaɕiː/ → /ɸad͡zukaɕiː/ → /hazukaɕi.i/ From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.
そして見渡せば、警察はもう — Utanmış görünüyor geri çekiliyor.
こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。
İsveççeskamsen
ashamed; feeling shame and/or regret
çekim: karşılaştırma skamsnare · üstünlük skamsnast
Han bedyrar tafatt sin kärlek och Carmen hånar honom. — Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.
Lehçezawstydzony /za.fstɘˈd͡zɔ.nɘ/
abashed, ashamed, embarrassed
çekim: karşılaştırma bardziej zawstydzony · üstünlük najbardziej zawstydzony
eş: skrępowany, onieśmielony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish wstydzić Polish zawstydzić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish zawstydzony From zawstydzić + -ony.
Samotny, pełen wstydu i bez wsparcia. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Ukraynacaприсоро́млений
Самотній, присоромлений і позбавлений підтримки. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Hintçeशर्मिंदा
Fincehäpeissään, nolostunut /ˈhæpei̯sːæːn/
ashamed
köken: The inessive plural of häpeä (häpeissä) with a possessive suffix.
Nalle on häpeissään, mutta Heikki lohduttaa häntä. — Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.
He olivat hyvin häpeissään häviöstä.
Çekçezahanbený /ˈzaɦanbɛniː/
ashamed (feeling shame or guilt)
Sám, zahanbený, bez opory. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Rumencerușinat /ru.ʃiˈnat/
ashamed (with feelings of shame) · undignified, put to shame · shameful
köken: Past participle of rușina.
Am fost singur, rușinat și nesprijinit. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Macarcaszégyell, szégyenkezik /ˈseːɟɛlː/
to be ashamed of something
çekim: geçmiş szégyelltek
zıt: büszke
köken: From the archaic szégyenl with -nl - -ll assimilation, from szégyen + -l (verb-forming suffix), a shorter variant of szégyenel.
aile: elszégyell, megszégyell
A hercegnő így még inkább szégyelli magát. — Prenses, çok utanmış olmalı.
Dancaskamfuld
shameful, worthy of shame · ashamed
çekim: karşılaştırma mere skamfuld · üstünlük mest skamfuld
köken: skam + fuld
Og hun sagde, "Altså, fattigdommen var ikke så slem. Det var ydmygelsen og pinligheden ved det hele." — Kötü olan bütünüyle küçük düşmüş ve utanmış olmaktı."
”Men vil du da hellere dø, og på en skamfuld måde tillige?”
Jeg havde opført mig som en liderlig tæve. Jeg havde presset mig ind mod ham på en skamfuld måde.
... hvilket fik de elektriske stød under hendes hud til at forvandle sig til en skamfuld dunken af begær, ...
Norveççeskamfull
Barney sliter med sine følelser for Robin. — Ancak Robin, Lily'e aldığı hediyeden dolayı biraz utanmıştır.
Bulgarcaзасрамен
Сам, засрамен и без подкрепа. — Yalnız, Utanmış ve Desteksiz.
Katalancaavergonyit /ə.vər.ɡuˈɲit/
past participle of avergonyir
İrlandacais náir leat, náire a bheith ort, náirithe
Gürcüceდარცხვენილი, შერცხვენილი /ʃe̞ɾt͡sʰχʷe̞nili/
ashamed, disgraced, shamed
çekim: karşılaştırma უფრო შერცხვენილი · üstünlük ყველაზე შერცხვენილი
Esperantohonta, hontema
Belarusçaпрысаро́млены
Marathiceलज्जित
Örnek Cümleler
Tom utanmış.
Tom is mortified.
Tom utanmıştı.
Tom was ashamed.
O utanmış gözüktü.
He looked embarrassed.
Utanmış olmalısın.
You should be embarrassed.
Utanmış hissettim.
I felt ashamed.
Ben çok utanmıştım.
I was so embarrassed.
Tom utanmış olmalı.
Tom must've been embarrassed.
O, açıkça utanmıştı.
He was clearly embarrassed.
Tom biraz utanmıştı.
Tom was a bit embarrassed.
Leyla çok utanmıştı.
Layla was very embarrassed.
Utanmış hissediyorum.
I feel ashamed.
Tom utanmış görünüyor.
Tom looks ashamed.
İlgili Sorular
Kendini en çok utanmış hissettiğin zaman neydi?
A.m. ve p.m. kısaltmalarının anlamı nedir? Üvey torunum bu konuyu merak etti ve ben yanıtını bilmediğim için çok utanmış hissettim.
Çalışma arkadaşım boynunda ve köprücük kemiği altına doğru kırmızı benekler görüyor. Açık tenli olması bu beneklerin kovan gibi görünmesine neden oluyor. Endişeli, utanmış veya sıcak hissettiğinde ortaya çıkıyor ve sık sık tekrarlıyor. Bunun adı nedir ve nasıl önlenebilir?
Bazı zamanlar kendime güveniyorum, bazı zamanlarda ise bu güvenimden nefret ediyorum; insanlarla birlikteyken çok sesli, düşüncesiz ve ortada olmayı isteyen bir tavır sergiliyorum, bazen hakaret edebilecek ve bağlama uymayan sözler söylüyorum. Sonrasında üzülüyor, panik atak ya da dissosiyasyon yaşıyor ve bir sonraki sefer sessiz kalmaya çalışıyorum ama başaramıyorum. Kendimi utanmış ve çevremin bana garip baktığını hissediyorum. Bu durumla nasıl başa çıkabilirim?