compensation, indemnification
çekim: çoğul Entschädigungen · tamlayan Entschädigungen
eş: Kompensation, Schadensersatz, Wiedergutmachung, Abgeltung, Entgelt, Vergütung
köken: entschädigen + -ung
🔊 Beitrittsausgleich — Katılım tazminatı
🔊 Das Gericht hat die Firma verurteilt, Entschädigung zu zahlen.
alternative form of dommages et intérêts
🔊 rémunération du travail — İş tazminatı
İspanyolca 🔊 expiar , resarcimiento de daños /eɡsˈpjaɾ/ to atone
çekim: geçmiş expié · ortaç expiado · şimdiki expía
eş: purgar, purificar, redimir
köken: From Latin expiāre.
🔊 remuneración por trabajo — İş tazminatı
İtalyanca 🔊 espiare , risarcimento dei danni /es.piˈa.re/ to expiate, to make amends for · to atone for
çekim: geçmiş espiàto · ortaç espiàto · şimdiki espìa · ulaç espiànte
eş: scontare una colpa, patire una pena, cancellare una colpa, riparare, pagare, pagare il debito
köken: Borrowed from Latin expiāre.
🔊 Compensazione per l’adesione — Katılım tazminatı
Rusça 🔊 возмещение убытков, компенсация; репарация , контрибуция (dişil) /kəntrʲɪˈbut͡sɨjə/ contribution, indemnity
çekim: çoğul контрибу́ции · tamlayan контрибу́ции
🔊 компенсация за работу — İş tazminatı
🔊 наложи́ть контрибу́цию
Arapça 🔊 كَفَّرَ عَنْ
🔊 التعويض عن العمل — İş tazminatı
Felemenkçe 🔊 schadevergoeding, schadeloosstelling
schadevergoeding, schadeloosstelling
🔊 Compensatie toetreding — Katılım tazminatı
Portekizce 🔊 redimir , ressarcimento de danos /ʁe.d͡ʒiˈmi(ʁ)/ to redeem
çekim: geçmiş redimi · ortaç redimido · şimdiki redime
köken: From Latin redimere. Doublet of remir.
🔊 Compensação relativa à adesão — Katılım tazminatı
compensation
çekim: çoğul αποζημιώσεις · tamlayan αποζημίωσης
🔊 Όχι πρόστιμα. — Tazminat falan değil.
Japonca 🔊 償う /t͡sɨɡɯ̟na̠ɯ̟/ to compensate, make up for · to recompense, atone for
çekim: geçmiş 償った
köken: Alteration of tsugunou below.
aile: 償い金, 相償う, 功罪相償う, 早池峰大償神楽
🔊 賃金が上がりますが — İlki tazminat meselesi.
🔊 あの二人そして早乙女は死んで償うべきなんだ‼
to forgive · to abandon, to leave someone
çekim: geçmiş förlät · ortaç förlåten · ulaç förlåtande
köken: From Old Swedish forlata, from Middle Low German vorlaten (“to leave”), from Proto-Germanic *fralētaną, equivalent to för- + låta. Cognate with Danish forlade, German verlassen, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan), English forlet
🔊 arbetsersättning — İş tazminatı
🔊 Jag förlåter dig
🔊 Kan du någonsin förlåta mig?
🔊 Jag kommer aldrig kunna förlåta henne för hur hon behandlade våra guldfiskar.
to atone (to make reparation, compensation, or amends, for an offence or a crime) · to suffer consequences
çekim: geçmiş odpokutowano
köken: Etymology tree Polish od- Polish pokutować Polish odpokutować From od- + pokutować.
🔊 Rekompensata związana z akcesją — Katılım tazminatı
compensation, indemnity, reparation · damages
çekim: çoğul क्षतिपूर्तियाँ
köken: From क्षति (kṣati, “loss, damage”) + पूर्ति (pūrti, “fulfillment, compensation”).
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
🔊 työkorvaus — İş tazminatı
to atone, make up for
çekim: geçmiş odčinivše · ortaç odčinila · şimdiki odčiní
köken: From od- + činit.
aile: odčinění
🔊 Ne pokuty. — Tazminat falan değil.
to suffer consequences · to serve imprisonment
çekim: geçmiş ispășit · ortaç ispășit · şimdiki ispășește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съпасти (sŭpasti, “to save, to redeem from eternal damnation”), from Proto-Slavic *sъ(n) + *pasti (“to pasture, herd”). Compare Serbo-Croatian spasiti, Czech spasit, Russian спасти (spasti).
aile: ispășitor
🔊 Compensare de aderare — Katılım tazminatı
to remedy, redress, redeem, repair, compensate, make up for (its object is the mistake or grievance)
çekim: geçmiş jóvátettek
köken: jóvá + tesz
aile: jóvátétel
🔊 Csatlakozási kompenzáció — Katılım tazminatı
damages
çekim: çoğul skadeserstatninger · tamlayan skadeserstatnings
köken: skade + -s- + erstatning
aile: krigsskadeserstatning
🔊 Tiltrædelsesudligningsbeløb — Katılım tazminatı
Norveççe 🔊 erstatning
🔊 Israel har også lovet at de skal gi økonomisk kompensasjon til de etterlatte. — İsrail ayrıca ölenlerin ailelerine tazminat ödeneceği sözünü verdi .
compensation · indemnity
çekim: çoğul ganti-ganti rugi
köken: Compound of ganti + rugi (“loss”), literally “loss compensation”, calque from Chinese 賠償／赔偿 (péicháng).
🔊 -Semacam hukuman denda. -Berapa banyak dendanya...? — -Ceza tazminatı zımbırtıları.
Bulgarca 🔊 изкупвам
🔊 А не глоби. — Tazminat falan değil.
damages.
köken: From ค่า (kâa, “charge; cost; price”) + เสียหาย (sǐia-hǎai, “to damage”); perhaps calque of English damages.
compensation · damages
çekim: çoğul iawndaliadau
köken: From iawn (“amends, atonement”) + tâl (“payment, fee”).
Ermenice 🔊 թողություն տալ , քավել /kʰɑˈvel/ to atone for · to receive absolution
çekim: geçmiş քավեի · şimdiki քավում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem).
🔊 քավել մեղքերը
payment for damages; indemnity
köken: From bayad + pinsala.