suçluluk
B2 seviye
TR → EN
"suçluluk" kelimesinin İngilizcesi: criminality, guilt. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcriminality
Genelguilt
Tanım
•Suçlu olma durumu
•Suçlu olma durumu, mücrimlik
Diğer Dillerde
Almancadelinquenz, kriminalität
kriminelles Verhalten
eş: Straffälligkeit, Kriminalität, Gesetzesverstoß
Schuldgefühle, — Suçluluk hissetmek.
Fransızcacriminalité, culpabilité, sentiment de culpabilité (dişil) /kʁi.mi.na.li.te/
crime (practice or habit of committing crimes; criminal acts collectively) · criminality, criminalness (state of being criminal)
çekim: çoğul criminalités
köken: From criminel + -té.
Se sentir coupable. — Suçluluk hissetmek.
İspanyolcacriminalidad, culpa, culpabilidad, hacer sentir culpable, remordimiento (dişil) /kɾiminaliˈdad/
criminality, crime
çekim: çoğul criminalidades
köken: From Latin criminalitātem.
La culpa: lo siento. — Suçluluk: Üzgünüm.
İtalyancacolpa, colpevolezza, criminalità, senso di colpa (dişil) /ˈkol.pa/
fault · blame · guilt
çekim: çoğul colpe
eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto
köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.
aile: colpevole, discolpare, scolpare
Il senso di colpa è molto, molto profondo. — Derin suçluluk hissedersiniz.
dare la colpa
Rusçaвиновность, виноватость, преступление, преступность
Глубоко, глубоко в душе вы чувствуете вину. — Derin suçluluk hissedersiniz.
Arapçaإِثْم, جُرْم, خِطْء, خَطِيئَة, ذَنْب, عَيْب
سوف تشعر بذنب كبير .. — Derin suçluluk hissedersiniz.
Azericegünah, günahkarlıq, suç /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaайып, кінә, қылмыстылық
guilt · flaw, defect
çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың
eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс
köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).
aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық
Özbekçeayb, aybdorlik, gunoh
Tatarcaгаеп
Felemenkçeschuld, schuldgevoel (dişil) /sxʏlt/
debt, account payable · any obligor’s duty to perform · blame, fault (responsibility for a mishap or mistake)
çekim: çoğul schulden
zıt: vordering
köken: From Middle Dutch schult, also schout, from Old Dutch scult, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz.
aile: belastingschuld, ereschuld, gokschuld, huurschuld, hypotheekschuld, medeschuld, onschuld, oorlogsschuld, restschuld, schuldbekentenis
Je voelt een diepe, diepe schuld. — Derin suçluluk hissedersiniz.
Vanwege de exorbitant hoge schulden die hij bij haar had, besloot Annie de Nigeriaanse prins te gijzelen.
Ze legde de schuld voor de misdaad bij de wanbetaler.
Maar het hof was overduidelijk over haar schuld voor.
Portekizcecriminalidade (dişil) /kɾi.mi.na.liˈda.d͡ʒi/
crime (practice or habit of committing crimes; criminal acts collectively) · criminality, criminalness (state of being criminal)
köken: Borrowed from Latin crīminālitātem or from criminal + -idade.
Sentimos uma culpa profunda. — Derin suçluluk hissedersiniz.
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
Το να αισθάνεσαι ενοχές. — Suçluluk hissetmek.
guilt, being guilty
zıt: 無罪
恐れが膨張しているのです。 — Derin suçluluk hissedersiniz.
裁判で有罪とされる
crime
köken: Sino-Korean word from 犯罪, from 犯 (“violation”) + 罪 (“wrong”)
aile: 범죄자, 범죄적
당신은 굉장히 깊은 죄책감을 느끼죠. — Derin suçluluk hissedersiniz.
crime, criminality (practice or habit of committing crimes)
çekim: tamlayan brottslighets
köken: brottslig + -het
Man känner en djup, djup skuld. — Derin suçluluk hissedersiniz.
organiserad brottslighet
Lehçeprzestępczość, wina (dişil) /pʂɛˈstɛmp.t͡ʂɔɕt͡ɕ/
criminality
çekim: çoğul przestępczości · tamlayan przestępczości
köken: Etymology tree Old Polish przestępić Polish przestąpić Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ Proto-Slavic *-ьka Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca Polish -ca Polish przestępca ▲ Polish -ca Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old…
Poczucie winy. — Suçluluk hissetmek.
Ukraynacaви́нність, винува́тість, злочи́нність, почуття́ вини́, прови́на, прови́нність
Провина пов'язана з тими ж таки речами зворотньо. — Suçluluk, bu şeylerle ters korele.
Hintçeअपराध, अपराध-भावना, अपराधबोध, आत्मग्लानि, ऐब, क़सूर (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/
crime, offence · fault, guilt
çekim: çoğul अपराधों
köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).
उसे अपराधों का दण्ड मिला।
चोर ने अपना अपराध मान लिया।
Fincerikollinen teko, rikollisuus, rikos, syyllisyydentunne, syyllisyys /ˈrikolːisuːs/
crime (practice or habit of committing crimes; criminal acts collectively) · criminality, criminalness (state of being criminal)
çekim: çoğul rikollisuudet · tamlayan rikollisuuden
köken: rikollinen (“criminal”) + -uus (“-ness, -ity, -hood”)
aile: ammattirikollisuus, atk-rikollisuus, huumerikollisuus, liikennerikollisuus, nettirikollisuus, nuorisorikollisuus, piilorikollisuus, talousrikollisuus, tietokonerikollisuus, tietotekniikkarikollisuus
Syyllisyyskin on tässä mukana. — Suçluluk, bu şeylerle ters korele.
Çekçevina (dişil) /ˈvɪna/
guilt
çekim: çoğul viny · tamlayan viny
eş: zavinění, provinilost, provinění
zıt: nevina
köken: Inherited from Old Czech vina, from Proto-Slavic *vina.
Cítíte se velmi provinile. — Derin suçluluk hissedersiniz.
dát vinu
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Sã te simþi vinovatã. — Suçluluk hissetmek.
Macarcabűn, bűnösség, bűnözés, bűntudat /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
"Sajnálom, hibát követtem el." — Suçluluk: Üzgünüm.
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceאַשְׁמָה
התחושה היא של אשמה עמוקה. — Derin suçluluk hissedersiniz.
Latincecrimen, reatitudo (nötr) /ˈkriː.mɛn/
a judicial decision, verdict, or judgment · an object of reproach, invective · a crime, fault, offense
çekim: çoğul crīmina · tamlayan crīminis
zıt: bonum, rēctum, virtūs
köken: From Proto-Italic *kreimən, from Proto-Indo-European *kréymn̥, from *krey- (“sieve”) + *-mn̥, equivalent to cernō (“sieve”) + -men (noun-forming suffix). Compare also Ancient Greek κρῖμα (krîma).
aile: crīminālis, crīminor, crīminōsus
Dancakriminalitet, skyld
crime, criminality
çekim: tamlayan kriminalitets
köken: Via German Kriminalität, from French criminalité, from Latin criminalis.
aile: berigelseskriminalitet, børnekriminalitet, datakriminalitet, kriminalitetsbekæmpelse, kriminalitetsforebyggende, kriminalitetsmønster, narkokriminalitet, småkriminalitet, ungdomskriminalitet, voldskriminalitet
Skyld er omvendt forbundet med disse ting. — Suçluluk, bu şeylerle ters korele.
Endonezcekesalahan /kəsaˈlahan/
error (mistake) · guilt, culpability
çekim: çoğul kesalahan-kesalahan
köken: Affixed salah + ke- -an, from Malay kesalahan. Semantic loan from Dutch schuld for the law sense.
Anda merasa sangat bersalah. — Derin suçluluk hissedersiniz.
Örnek Cümleler
Suçluluk hissetmek.
Feeling guilty.
Suçluluk hissetmek yok.
No feeling guilty.
Sami suçlulukla doluydu.
Sami was filled with guilt.
Suçluluk tüm yüzünde yazılı.
Guilt is written all over your face.
Derin suçluluk hissedersiniz.
You feel deep, deep guilt.
Tony suçluluk duygusuyla mahvolur.
Tony is wracked with guilt.
Suçluluk, bu şeylerle ters korele.
Guilt, inversely correlated with those things.
Fakat gerçek siber suçluluk nedir ?
But what about the real cybercriminals?
Birçok çalışan anneler suçluluk dolu.
Many working mothers are full of guilt.
Diğeri inanılmaz bir suçluluk duygusu.
And the other is unbelievable guilt.
Suçluluk ve merhamet hissetmiyormuşum.
And not having any sense of guilt or sympathy.
Suçluluk ise, "Ben kötü birşey yaptım."
Guilt is "I did something bad."
İlgili Sorular
Birini Tanrı adına öldürdüğümüzde suçluluk duymalı mıyız?
Hangi keyifli ama suçluluk duygusu yaratan aktiviteleriniz var?
Bir annenin kaybı sonrası duyulan suçluluk duygusunu aşmanın yolları nelerdir?
Andrew Walter’a karşı hafif bir suçluluk hissetmem sorun mu?
Satan inancının, bireylerin suçluluk duygusundan kaçınmalarını sağlamak amacıyla oluşturulduğunu düşünüyor musunuz?