köken: From Middle High German müede, muode, from Old High German muodi, from Proto-West Germanic *mōþī. Cognate to Dutch moe.
aile: müde werden, ermüden, übermüden, Müdheit, Müdigkeit
Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
Die müden Kinder gingen ins Bett.
Ich bin es müde.
Ich bin (es) müde, mich immer wieder erklären zu müssen.
Ésaïe avait dit: Qu`on apporte une masse de figues, et qu`on les étende sur l`ulcère; et Ézéchias vivra. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
Pues Isaías había dicho: "Tomen una masa de higos, y extiéndanla sobre la llaga, y sanará. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
Isaia disse: «Si prenda un impiastro di fichi e si applichi sulla ferita, così guarirà» — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
köken: Borrowed from French pastille or Italian pastiglia.
И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
Arapçaتَعْبَان, مُتْعَب
What to go .I'm not going anywhere — Gül biraz. Hayatýnýn baharýnda pestile döndün.
köken: From moede with loss of -d-, from Middle Dutch moede (“tired, loath”), from Old Dutch muothi (“tired”), from Proto-West Germanic *mōþī, from Proto-Germanic *mōþaz. Cognate to German müde and Old English mēþe.
aile: doodmoe, levensmoe, moeheid, vermoeien
Jesaja gaf Hizkia het advies enkele vijgen op de zweer te leggen. Op die manier werd hij genezen. — Sonra Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. Getirip çıbanına koydular ve Hizkiya iyileşti.
köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).
aile: κατακουρασμένος
Υποστηριξατε με με γλυκισματα δυναμωτικα, αναψυξατε με με μηλα διοτι ειμαι τετρωμενη υπο αγαπης. — Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.
Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.
köken: From Old Swedish þrøtter (akin to Old Danish thræt (Danish træt), Old Norse þreyttr), past participle of þrøta (“tire”) (corresponds to Old Norse þreyta and Old English ðrīetan), originally causative of þrȳta (“become tired”), from Old Norse þrjóta, from Proto-Germanic *þreutaną, from Proto-Indo-European *trewd- (“to harass”).
Vederkvicken mig med druvkakor, styrken mig med äpplen; ty jag är sjuk av kärlek.» ---- — Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.
I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
çekim: karşılaştırma uupuneempi · üstünlük uupunein
aile: uupuneesti
Ja Jesaja käski tuoda viikunakakkua ja hautoa paisetta, että hän tulisi terveeksi. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
Isaia zisese: ,,Să se aducă o turtă de smochine, şi s'o întindă peste bubă; şi Ezechia va trăi.`` — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
third-person singular indicative past indefinite of fárad
çekim: karşılaştırma fáradtabb · üstünlük legfáradtabb
köken: fárad + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: fáradtan, fáradtas, fáradtság, holtfáradt, fáradt, mint a kutya
Akkor mondá Ésaiás, hogy vegyenek egy fügekalácsot, és dörzsöljék rá a fekélyre, hogy meggyógyuljon. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.
aile: Fessōnia, fessulus
O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.
[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem
tired (in need of rest and/or sleep) · fed up, frustrated
çekim: karşılaştırma trættere · üstünlük trættest
köken: From Old Danish thræt, from Old Norse þreyttr, a past participle of þreyta (“to tire”), from Proto-Germanic *þrautijaną, a causative of *þreutaną (Danish fortryde).
Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed. — Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.
Jeg er træt af dig og dit pjat!
Norveççetrett, trøtt
Esaias sa at de skulde hente en fikenkake og legge den som plaster på bylden, så han kunde bli frisk igjen. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
Lalu Yesaya menyuruh orang melumatkan buah ara dan mengoleskannya pada bisul Hizkia supaya sembuh — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
çekim: karşılaştırma по́-уморе́ни · üstünlük на́й-уморе́ни
köken: Substantivized past passive participle of уморя́ се (umorjá se, “to get tired”) + -ен (-en).
aile: преуморе́н
А Исаия беше казал: Нека вземат низаница смокини и ги турят за компрес на цирея: и царят ще оздравее. — Yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin, Hizkiyanın çıbanına koyun, iyileşir›› demişti.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish پستیل (pestil), پستل (pestil), پسدیل (pesdil), بسدل (besdil), from Italian pastiglia, from Spanish pastilla, from Latin pastellus. Doublet of pastil, pastel, and bastık