perde
/pæɾˈde/
noun
C1 seviye
TR → EN
"perde" kelimesinin İngilizcesi: curtain, scene, lambrequin, screen, shade. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Bilimcurtainnoun
Genelscene
Genellambrequin
Genelscreen
Genelshade
Geneltone
Genelveil
Genelweb
Genelblind
Genelcataract
Genelcloak
Genelcovering
Genelcurtain
Genelfret
Genelpitch
Genelpitch
Genelcurtain
Genelcurtain
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)perdeyi
Yönelme (-e)perdeye
Bulunma (-de)perdede
Çıkma (-den)perdeden
Tamlayan (-in)perdenin
Çoğul (-ler)perdeler
Tanım
•isim: Görüşü, ışığı engellemek, bir şeyi gizlemek için pencereye veya bir açıklığın önüne gerilen örtü; gerelti, gergi, hicap
•Üzerine bir cismin görüntüsü yansıtılan saydam olmayan yüzey
•İki yeri birbirinden ayıran bölme
•Seste pes perde
•mecaz: Doğruyu görmeye engel olan şey
•hayvan bilimi: Kaz, ördek, martı gibi hayvanların parmaklarını birbirine bitiştiren zar
Diğer Dillerde
Almancavorhang (eril) /ˈfoːɐ̯ˌhaŋ/
curtain · draperies · drop
çekim: çoğul Vorhänge · tamlayan Vorhanges
köken: From Middle High German vorhanc, vürhanc. By surface analysis, deverbal from vorhängen.
aile: Bühnenvorhang, Duschvorhang, Eiserner Vorhang, Fenstervorhang, Türvorhang, Vorhangsschiene, Vorhangsstoff
Fensterheber — & Perdele
curtain (woven fabric to cover, e.g., windows) · blind (cover for windows) · curtain, veil (something keeping another in secret)
çekim: çoğul rideaux
eş: double-rideau, courtine, paravent, portière, store, voilage
köken: Inherited from Middle French rideau, from Old French ridel (“a curtain", originally, "a plaited stuff”), perhaps from Old High German ridil (“a headband; ribbon”), from Proto-Germanic *wriþilaz, from *wrīþaną (“to twist; wind; wrap”). Alternatively, Old French ridel may derive from rider (“to wrinkle”), from Old High German rīdan (“to wrap; twist; wind; wrinkle”), from the same Proto-Germanic…
aile: baisser de rideau, en rideau, grimper au rideau, lever de rideau, rideau de fer, rideau de fumée, se tenir derrière le rideau, tirer le rideau, tirer les rideaux
Passons à l'acte 2 : — Perde II:
scope, field · ambitus
çekim: çoğul ámbitos
köken: Borrowed from Latin ambitus (“circuit”).
Segundo Acto: — Perde II:
to blind · to dazzle · to darken, to obscure
çekim: geçmiş accecàto · ortaç accecàto · şimdiki accèca · ulaç accecànte
eş: orbare, privare della vista, rendere cieco, confondere, illudere, obnubilare
köken: From a- + cieco + -are, from Latin caecus.
aile: accecamento, accecarsi, accecato
& Arrotola — & Perdele
La luce era così intensa che per un momento è stato accecato
Rusçaзанавес, занавеска, покров, пелена
Свернуть в & заголовок — & Perdele
blind (unable to see)
çekim: geçmiş أَعْمَيْتُ
zıt: بَصِير
köken: Color or defect adjective from the root ع م ي (ʕ m y).
تظليل — & Perdele
scene · stage
köken: Borrowed from Ottoman Turkish صحنه (sahne, “scene”), from Arabic صَحْن (ṣaḥn, “yard, field”).
blind
çekim: karşılaştırma daha kor · üstünlük ən kor
köken: Borrowed from Classical Persian کور (kōr).
Kazakçaсоқыр
blind
köken: Cognate to Southern Altai согыр (sogïr), Bashkir һуҡыр (huqır), Nogai сокыр (sokır), Kyrgyz сокур (sokur), Karachay-Balkar сокъур (soqur), Kumyk сокъур (soqur), Tatar сукыр (suqır), Turkish sokur, Uyghur سوقۇر (soqur), Tuvan согур (sogur), etc.
соқыр сенім
соқыр шахмат
Özbekçekoʻr /koɾ/
blind
çekim: karşılaştırma koʻrroq · üstünlük eng koʻr
köken: Borrowed from Classical Persian کور (kōr).
aile: koʻrlik
Felemenkçebedrijf, akte, gordijn (nötr) /ɣɔrˈdɛi̯n/
curtain (piece of cloth covering a window) · net curtain
çekim: çoğul gordijnen
eş: voorhang, voorhangsel
köken: From Middle Dutch gordine, gardine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: douchegordijn, glasgordijn, gordijnrail, IJzeren Gordijn, mistgordijn, overgordijn, rolgordijn, rookgordijn, staatsiegordijn
Tweede bedrijf: — Perde II:
Portekizcecortina (dişil) /kuʁˈt͡ʃĩ.nɐ/
curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul cortinas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cortina~cortinha, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: acortinar, cortina de ferro, Cortina de Ferro, cortina de fumaça, encortinar
Enrolar — & Perdele
Yunancaαδιέξοδος, αόμματος, γρίλλια, δυσανάγνωστος, σκηνή, σκιάδιο
dead-end, with no exit · stalemate
Δεύτερη Πράξη: — Perde II:
Japoncaカーテン。, パルダ。
シェード(A) — & Perdele
to become blind; to lose one's sight
aile: 選擇性失明, 选择性失明
太白线 — Beyaz Perde.
如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。
如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。
左丘失明，厥有國語；……
blind (covering for a window)
köken: Borrowed from English blind.
말아 올리기( A) — & Perdele
İsveççeförblinda, jalousi, markis (awning), mörk, persienn, rullgardin
to (temporarily) blind (deprive of sight) · to blind (deprive of judgement)
çekim: geçmiş förblindade · ortaç förblindad · ulaç förblindande
köken: för- (“en-”) + blind (“blind”) + -a
& Rulla upp — & Perdele
De förblindades av röken
Hon var förblindad av kärlek och vägrade tro att han var en solochvårare
förblindad av ideologi
Lehçena ślepo, niewidomy, oślepiać, oślepić, ślepy, w ciemno /na‿ˈɕlɛ.pɔ/
blindly, distractedly, headlong (sightlessly) · blindly (without consideration or question)
köken: Literally, “blindly”.
Akt II: — Perde II:
Ukraynacaжалюзі́, засліпи́ти, заслі́плювати, засліпля́ти, осліпи́ти, ослі́плювати
Згорнути — & Perdele
Hintçeअंधा, अंधा करना, चिक़ /ən.d̪ʱɑː/
blind
çekim: çoğul अंधे
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification, from Sanskrit अन्ध (andha). Doublet of आँध (āndh).
aile: अंधाधुंध, अंधापन, अंधे के हाथ बटेर लगना, अंधों में काना राजा
Fincekäsittämätön, kohtaus, kulissi, linjakilpi, markiisi, näyttämö /ˈkæsitːæmætøn/
unthinkable, unbelievable, inexplicable, unfathomable, inconceivable · incomprehensible, inscrutable, unintelligible
çekim: karşılaştırma käsittämättömämpi · üstünlük käsittämättömin
zıt: käsitettävä, ymmärrettävä
köken: käsittää + -mätön
aile: käsittämättömyys, käsittämättömästi
& Varjosta — & Perdele
Käsittämätöntä. Miten voi aikuinen ihminen käyttäytyä noin?
Çekçeopona (dişil) /ˈopona/
curtain
çekim: çoğul opony · tamlayan opony
köken: Inherited from Proto-Slavic *opona.
Zarolovat — & Perdele
blind in one eye · short-sighted
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كور (kör), from Persian کور (kur).
aile: chiorî
Deci, Actul doi: — Perde II:
Macarcamegvakít, szín, színhely, vak, vakít /ˈsiːn/
color (spectral quality of visible light) · complexion (color or appearance of the skin on the face) · light (point of view or aspect from which something is regarded)
çekim: çoğul színek
zıt: vissza
köken: Of unknown origin. Attested in Old Hungarian as ſcine (sine).
aile: szinte, színes, színez, színleg, színlel, színtelen, színültig, színű, színarany, színárnyalat
Felgördítés — & Perdele
A szivárványban azonban a következő színeket látjuk: piros, narancs, sárga, zöld, kék, viola.
No, maga jó színben van, látszik, hogy vidéken töltött két hónapot.
Most, hogy nyugodt és boldog vagyok, egészen más színben látom a dolgokat.
blind
çekim: çoğul עיוורים
& גלול — & Perdele
מִי־יָשׂוּם אִלֵּם אוֹ חֵרֵשׁ אוֹ פִקֵּחַ אוֹ עִוֵּר
blind · blind, blinded (mentally or morally) · blind, at random, vague, indiscriminate, aimless, meaningless, acting blindly
köken: From Proto-Italic *kaikos (“blind, eyeless”), from Proto-Indo-European *kéh₂ikos (“one-eyed”). Cognates include Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌷𐍃 (haihs), Old Irish cáech (“one-eyed”), caoch (“blind”).
aile: caeco, caecum
… caecīque in nūbibus ignēs / terrificant animōs et inānia murmura miscent?
Dancablænde, gardin, persienne, rullegardin, scene
to dazzle, irritate, reduce or deprive vision for a short time (bright light or tears etc.) · to cover; to completely or partially prevent light from entering or leaving
çekim: geçmiş blændde · ortaç blændet · ulaç blændende
köken: From German blenden. Cf. Norwegian Nynorsk blenda and Swedish blända.
aile: blænding, forblænde
Skyg — & Perdele
Norveççeblende, blinde
Meqabyan og 3. — Zeybek, üç perde.
Etimoloji
Farsça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Perde II:
So, Act Il:
& Perdele
Shade
Altın Perde
Golden Curtain
Perde düştü.
The curtain fell.
Beyaz Perde.
Beyaz Perde.
Perdesiz Bas
Fretless Bass
Perde kalktı.
The curtain rose.
Perdeler açık.
The curtains are open.
Perde ne renk?
What color is the curtain?
Birinci Perde:
So, Act I:
Taşıma Perdesi
Screen Edge
Perdeler kapalı
The curtains are closed.
İlgili Sorular
Perde üzerindeki deliklerin sayısı ve düzeni hakkında bir standart var mı?
Hızlı matematik, hızlı okuma ve kesin perde yeteneği sizce nasıl elde edilir?
Klaudius, 1. Perde 2. Sahne'de Hamlet'in sarayda kalmasını neden istiyor?
Romeo ve Juliet'in 1. Perde 1. Sahnesi, izleyiciyi nasıl içine çeker?
Hamlet'in 1. Perde 2. Sahne'de Claudius tarafından sarayda tutulmasının nedeni nedir?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelbackstage
Genelobfuscation
Birleşik Kelimeler
perde arkasıperde ayaklılarperde betonperde duvarperde gazeliperde perdeperde pilavıperde tokasıperdesi sıyrıkperdesi yırtıkayak perdebeyaz perdedemir perdeDemirperdepes perdetahta perdetül perdeüst perdedenbölme perdesiburun perdesiesrar perdesikapı perdesikesel perdesisegâh perdesises perdesisinema perdesisis perdesişerit perde