pahalı
/pa.haˈɫɯ/
adj
B1 seviye
TR → EN
"pahalı" kelimesinin İngilizcesi: expensive, expensive, high, stiff, valuable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexpensiveadj
Genelexpensive
Genelhigh
Genelstiff
Genelvaluable
Genelcostly
Genelexpensive
Genelexpensive
Tanım
•sıfat: Fiyatı yüksek olan; fiyatlı, ucuz karşıtı
Atasözü & Deyim
“Ucuz alan, pahalı alır”
“Paran ucuz olursa sen pahalı olursun”
“Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti”
Diğer Dillerde
Almancateuer /tɔʏ̯ɐ/
expensive, dear (high in price) · dear (precious, valued)
çekim: karşılaştırma teurer · üstünlük am teuersten
eş: kostspielig, preisintensiv, hochpreisig, geliebt
zıt: billig, preiswert, günstig
köken: From Middle High German tiure, from Old High German tiuri, from Proto-West Germanic *diurī, from Proto-Germanic *diurijaz, akin to Old Saxon diuri, compare Dutch duur, English dear, Icelandic dýr, and Swedish dyr.
aile: sauteuer, schweineteuer, sündteuer, Teuro
Das ist mir zu teuer. — Çok pahalı.
Dieses Auto ist mir zu teuer.
Wie teuer ist der Hut?
Meine teuren Freunde!
Fransızcacher, Cher, dispendieux (eril) /ʃɛʁ/
dear, honey, hon
çekim: çoğul chers
eş: aimé, coûteux, dispendieux, onéreux, précieux, reuch
köken: Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).
aile: c'est un ici, là-bas
C'est cher ? — Pahalı mı?
Quoi il y a, cher?
Tu connais moi j'ai du r'gret / J'ai du r'gret pour tout ça moi j't'ai fait / Pardonne-moi, viens-toi donc à la maison, chère
İspanyolcacariola (p.u.), caro, colocado, colocón, costoso, dispendioso /ˈkaɾo/
dear (loved) · expensive
eş: costoso, estimado
zıt: barato, económico
köken: Inherited from Latin cārus, cognate with French cher. From the same Latin root as the English verbs caress and cherish.
aile: carísimo, lo barato sale caro, salir más caro que un hijo tonto, sobrecaro
¿Será costoso? — Pahalı mı?
excited, aroused, horny, agog · thrilled, excited, nervous, high-strung · wrought-up
çekim: üstünlük eccitatissimo
eş: acceso, esaltato, accalorato, concitato, provocato, invogliato
aile: eccitatamente
Costerà molto? — Pahalı mı?
Rusçaдорогой, дорогостоящий
Мясо дорогое. — Et pahalı.
Arapçaاَلْعَالِي, الْغَالِي, طَوِيل, عَالٍ, عالي, غَالٍ /ʕaː.liː/
over, upon, above
هل هو غالي؟ — Pahalı mı?
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ
up, upwards
çekim: karşılaştırma بالاتَر · üstünlük بالاتَرین
zıt: پایین
köken: From Middle Persian [Term?] (/bālā/), from Proto-Iranian *bārźаh- (via a series of sound changes *rź > *rd > l) + a suffix *-ā of unknown origin. The first component is derived from Proto-Iranian *barź- (“to elevate, increase (height)”), from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise up”).
aile: بالا آمدن, بالا آوردن, بالا بردن, بالا جستن, بالا رفتن, بالا زدن, بالا کردن, بالا کشیدن, بالا گرفتن
با چنان چشمی که بالا میشتافت نور چشمش آسمان را میشکافت
supreme, higher, high (dominant)
çekim: karşılaştırma daha ali · üstünlük ən ali
köken: From Classical Persian عالی (ālī), from Arabic عَالٍ (ʕālin).
aile: alilik
ali məhkəmə
ali təhsil müəssisəsi
ali baş komandan
high · tall
köken: From Proto-Turkic *bedük (“big”), derived from *bedü- (“to grow big”).
aile: биіктік
Özbekçebaland, oliy, qimmat
expensive
çekim: karşılaştırma qimmatroq · üstünlük eng qimmat
köken: Borrowed from Classical Persian قیمت (qīmat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”).
aile: qimmatbaho, qimmatfurush, qimmatlanmoq, qimmatlashmoq, qimmatli, qimmatsiz, qimmatchilik
Tatarcaбиек, кыйбат
great, tall, high
köken: From Proto-Turkic *bedük. Cognate to Bashkir бейек (beyek), etc.
Felemenkçeduur, prijzig
Duur, ook. — Pahalı da..
loud · tall · high
çekim: karşılaştırma mais alto · üstünlük o mais alto
köken: From Old Galician-Portuguese alto, from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. This form is likely a semi-learned term, or was influenced by learned elements of the language and uses such an orthography, as with Galician and Spanish alto (which have popularly inherited variants outo and oto, respectively). There was once likely an *outo in Old Galician-Portuguese that is not…
aile: altamente, altão, altinho, altíssimo, altura, enaltecer
¿Será costoso? — Pahalı mı?
Yunancaακριβός, μαστουρωμένος, ψηλός /akɾiˈvos/
expensive, dear, precious (costing a lot of money) · dear, precious (emotionally endearing)
çekim: karşılaştırma ακριβότερος · üstünlük ακριβότερος
zıt: φτηνός
köken: From Late Koine Greek ἀκριβός (akribós, “valuable”), an alternative form of Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs, “exact, accurate, precise”). Doublet of ακριβής (akrivís).
aile: ακριβογιός
Και ακριβό. — Pahalı da..
high, tall · superior · 高い, 高価い: expensive
zıt: 低い, 安い, 安価
köken: From Early Middle Japanese adjective 高(たか)し (takashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From Old Japanese, from Proto-Japonic *taka.
aile: 悪名高い, 価値高い, 勘定高い, 甲高い, 計算高い, 気高い, 小高い, 空高い, 算盤高い, 頭が高い
それは高すぎる！ — O çok pahalı!
Çince懸 /悬, 神智恍惚
因此人工翻譯會好貴。 — Yani çok pahalı olurdu.
Korece비싼, 고가의
매우 비싸죠. — Çok pahalıdır.
high; tall; reaching a great distance from the ground or being found high above it · of a quantity or value: high, great or large · high-pitched
çekim: karşılaştırma högre · üstünlük högst
köken: From Old Swedish hø̄gher, from Old Norse haugr, from Proto-Germanic *haugaz, variant of *hauhaz, from Proto-Indo-European *kewk-.
aile: högmässa
Det är väldigt kostsamt. — Çok pahalıdır.
Jag betalar alldeles för hög ränta.
Hög som ett hus.
dear, expensive (high in price; costing much money) · expensive (e.g. of a person, offering e.g. a service for a high price) · expensive (requiring much resources)
çekim: karşılaştırma droższy · üstünlük najdroższy
eş: kosztowny, bliski
zıt: tani
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dargás Proto-Slavic *dȏrgъ Old Polish drogi Polish drogi Inherited from Old Polish drogi.
aile: drogocenny, za drogie pieniądze, drogie kamienie, drożyzna, drożeć
Czy to jest kosztowne? — Pahalı mı?
Ukraynacaвисо́кий, дороги́й, кошто́вний
Задорого. — Çok pahalı!
high, tall, lofty · high-minded, aloof
zıt: नीचा
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀘 (ucca), from Sanskrit उच्च (ucca). Doublet of उच्च (ucc), a tatsama. Cognate with Punjabi ਉੱਚ (ucca) / اُچّ (ucc), Gujarati ઉંચું (uñcũ), Marathi उंच (uñca), Bengali উঁচু (ũcu), Dhivehi އުސް (us).
aile: ऊँचाई
तस्वीर को थोड़ा और ऊँचा करो।
ऊँचा पहाड़
ऊँची बात
Fincekallis, korkea, pilvessä /ˈkɑlːis/
expensive · dear
çekim: karşılaştırma kalliimpi · üstünlük kallein
zıt: halpa
köken: From Proto-Finnic *kallis.
aile: kalleus, kalliisti, kallistaa, kalliinpaikanlisä, kallisarvoinen, kallispalkkainen, kullankallis
Vähän kallista." — Biraz pahalıdır."
Tämä auto on kallis.
Olet minulle hyvin kallis.
Uu, oot niin kallis Haluun sut talliin piilottaa Kaikes rauhas kiillottaa, pestä ja vahaa
Çekçedrahý, nákladný
Také drahý. — Pahalı da..
expensive
köken: From costisi + -tor.
Costisitor de asemenea. — Pahalı da..
expensive (having a high price or cost) · precious, valuable (of high value or worth) · costly (requiring great sacrifice, having grave consequences)
çekim: karşılaştırma drágább · üstünlük legdrágább
zıt: olcsó
köken: Borrowed from a South Slavic or a West Slavic language. Compare Serbo-Croatian, Slovene drag; Czech, Slovak drahý; Polish drogi (“expensive, dear”), from Proto-Slavic *dorgъ. Hungarian most likely borrowed the feminine form of the Slavic adjective.
aile: drágaság, drágáll, drágám, drágán, drágít, drágul, drágagyöngy, drágakő, drágalátos, méregdrága
- Drága? — Pahalı mı?
Az egészség drága kincs.
İbraniceגָבוֹהַ, הַי, יָקָר, מַסְטוּל
הנה הזוג הזה בהאמפטונס. אזור יקר ביותר. — Çok pahalı bir mülk.
high, tall · deep · profound
çekim: karşılaştırma altior · üstünlük altissimus
zıt: brevis, demissus, sordidus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Italic *altos Latin altus From altum, supine of alō (“grow”). Corresponds to Proto-Italic *altos, from Proto-Indo-European *h₂eltós, a suffixed form of the root *h₂el- (“grow, nourish”) (compare Proto-Germanic *aldaz, whence English old.
aile: altē, altipendulus, altipeta, altisonus, altispex, altitonāns, altitūdō, altiusculus, altivolus
animal, beast (as opposed to human beings, or of human beings acting brutally) · animal (a member of Animalia) · deer (a mammal of the family Cervidae)
çekim: çoğul dyrene · tamlayan dyrs
köken: From Old East Norse diūʀ, from Proto-Norse *ᛞᛖᚢᛉᚨ (*deuʀa), from Proto-Germanic *deuzą. Cognate with Swedish djur, English deer, German Tier, Dutch dier.
aile: arbejdsdyr, avlsdyr, badedyr, ballondyr, bjørnedyr, bløddyr, bondegårdsdyr, borgerdyr, bunddyr, byttedyr
Og dyrt. — Pahalı da..
Etimoloji
From Ottoman Turkish بهالو (bahalu, pahalı), equivalent to paha + -lı. Cognates with Azerbaijani bahalı, Kazakh бағалы (bağaly), Kyrgyz баалуу (baaluu)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O pahalı.
That's expensive.
Et pahalı.
Meat is expensive.
Bu pahalı.
It's expensive.
Pahalı mı?
Is it expensive?
Çok pahalı!
It's too expensive!
Pahalı da..
Expensive, too.
Çok pahalı.
It's that expensive.
O çok pahalı.
That's too expensive.
O çok pahalı!
That is very expensive!
Onlar pahalı.
They're expensive.
Hayat pahalı.
Life is expensive.
Kitap pahalı.
The book is expensive.