paçavra
noun
C2 seviye
TR → EN
"paçavra" kelimesinin İngilizcesi: rag, rag, tatter, rag, rag. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelragnoun
Genelrag
Geneltatter
Genelrag
Genelrag
Geneldirty clothnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)paçavrayı
Yönelme (-e)paçavraya
Bulunma (-de)paçavrada
Çıkma (-den)paçavradan
Tamlayan (-in)paçavranın
Çoğul (-ler)paçavralar
Tanım
•Değersiz ve iğrenç şey veya kimse
•Eskimiş bez veya kumaş parçası, çaput
•Eskimiş bez veya kumaş parçası
Diğer Dillerde
AlmancaFetzen, Käseblatt, Lappen, Lumpen, Unfug treiben (eril)
scrap, rag (torn piece of fabric or paper) · rags (tattered clothing) · low-quality, ill-fitting clothing
çekim: tamlayan Fetzens
eş: streiten, befetzen, zerreißen, zerfetzen, flicken, begeistern
köken: From Middle High German vetze (“rag, tatters”), ultimately from the root of fassen (“to grasp”). Cognate with Proto-Germanic *fatą (“vat, item of clothing”), Old Norse fǫt (“clothes”), Portuguese fato (“clothing”), Spanish hato.
aile: die Fetzen fliegen
"Du kannst hier nicht rein! — İçeri girmiyorsun! Üzerindeki tek paçavra buydu!
Fransızcahaillon (eril) /a.jɔ̃/
Vieux lambeau de toile ou d’étoffe, guenille.
çekim: çoğul haillons
eş: guenillon, oripeau
köken: Either from Middle High German hadel + -on, or from hailles + -on.
Car l`ivrogne et celui qui se livre à des excès s`appauvrissent, Et l`assoupissement fait porter des haillons. — Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
İspanyolcaandrajo, argamandel, arrapiezo, bayeta, cangalla, chanchiro (eril) /anˈdɾaxo/
rags (as clothes)
çekim: çoğul andrajos
eş: farrapo, harapo
köken: Uncertain. Federico Corriente considers the Andalusian Arabic حَطْرَجْ (ḥaṭraj, “foolish”) that appears in Vocabulista in Arabico and that comes from the known root ه ت ر (h t r) (the same as مُهْتَر (muhtar, “disordered in his intellect”) in Lane’s lexicon).
aile: andrajoso
¡Te tiraré delante del coronel como si fueras un estropajo usado! — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
İtalyancacencio, straccio, straccione, strofinaccio (eril) /ˈt͡ʃen.t͡ʃo/
rag, cloth, tatter · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul cenci
eş: canovaccio, pezzo, straccio, brandello, strofinaccio, pezza
köken: Uncertain: possibly from Vulgar Latin *centium, from Latin centō, from Ancient Greek κέντρων (kéntrōn).
aile: cencetto, cenciaia, cenciaio, cenciaiolo, cenciame, cenciata, cencino, cencioso, cenciume
Ti farò cadere davanti al colonnello come uno straccio consumato. — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
Rusçaветошь, тряпка
Из грязи в князи. — Paçavralıktan zenginliğe..
Arapçaخِرْقَة
وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين .. — Elindeki paçavraların içine baktık ve bir çift göz gördük.
a skint, chronically poor person behaving as such, having cheap manners, needy · a petty person · an impudent / insolent fellow; a person displaying exceptionally low morals or lacking in ethics
çekim: çoğul cındırlar · tamlayan cındırın
köken: Possibly a shortening from the original nominalizing reduplication of cırmaq (“to tear, tear apart”) - cır-cındır (“rags, rags and tatters”). Compare Turkish çındır (“sinewy piece of meat”).
aile: cındır bazarı, cındır-mındır, cındırçı, cındırlıq
Kazakçaшүберек /ʃʏbøˈrek/
çekim: çoğul шүберектер · tamlayan шүберектің
köken: Inherited from Proto-Turkic *čepürek (“rag”), Cognate with Southern Altai чибирек (čibirek), Nogai шиберек (şiberek), шуьберек (şüberek), Kyrgyz чүпүрөк (cüpürök), Karaim čiprek (“swedding cloth”), Kumyk чюпюрек (çüpürek), Bashkir сепрәк (seprək), Tatar чүпрәк (çüpräk), Khakas сӱбрек (sübrek), Shor шӱбӱрек, etc.
Özbekçelatta
a worthless object
çekim: çoğul klodden
köken: Cognate to English clod.
We keken in de lompen. Daar waren twee ogen. — Elindeki paçavraların içine baktık ve bir çift göz gördük.
tatter; rag (piece of old, tattered cloth) · rags (tattered clothes) · a person who wears rags; a shabby person; ragamuffin
çekim: çoğul farrapos
eş: andrajo, molambo, moncalho, trapo
köken: From or related to Old Spanish harpar, from Old French harper (“to forcefully grasp”).
aile: farrapinho, farrapozinho, farrapão
Vou largar-te à frente do Coronel como um trapo usado... — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
ντυμένος με κουρέλια
eş: ρακένδυτος
Θα σε πετάξω στον συνταγματάρχη σαν χθεσινό πιάτο! — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
Japonca襤褸 /ɾã̠n̺ɾɯ̟/
torn clothes, ragged clothes, rag · desperation; nonsense
AV男優として初めてbaseよしもとのステージに出演した。 — Bir dilenci ilk defa sahici paçavralarla sahneye çıkmıştı.
Korece넝마 /nʌ̹ŋma̠/
rags; tattered cloth or fabric
aile: 넝마꾼, 넝마장(場), 넝마장수, 넝마주(株), 넝마주이
그리고 저희는 그 누더기 꾸러미 사이에서 한 쌍의 눈을 보았습니다 — Elindeki paçavraların içine baktık ve bir çift göz gördük.
a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)
çekim: çoğul lappar · tamlayan lapps
köken: From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).
Jag ska göra mos av dig. — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
Lehçełach, łachman, obdartus, obszarpaniec, ścierka, szmata (eril) /ˈwax/
a male surname
çekim: çoğul łachy · tamlayan łacha
eş: łachman, szmata
Cisnę cię pułkownikowi pod nogi niczym szmatę. — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
Ukraynacaганчі́рка
Hintçeचिथड़ा, लत्ता (eril) /t͡ʃɪt̪ʰ.ɽɑː/
tatters, scraps
çekim: çoğul चिथड़े
köken: With चीथड़ा (cīthṛā, “rag”), चिथाड़ना (cithāṛnā), cognate with Sindhi چِيٿًَڙو (cīthaṛo), Punjabi ਚੀਥੜਾ /چیتھڑا (cīthṛā), Nepali चिथ्रो (cithro), Gujarati ચિથડું (cithḍũ), ચિથરું (cithrũ). Further related with चीथना (cīthnā, “to crush, tear”) with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-).
aile: चिथड़िया
Fincenaljailla, rääsyläinen, rääsyt, räsy, rätti, riekale /ˈnɑljɑi̯lːɑˣ/
To tease, rib, torment, rag.
çekim: geçmiş naljaillut · şimdiki naljailee · ulaç naljaileva
köken: nalja + -illa
aile: naljailija, naljailu
Heitän sinut everstille kuin tiskirätin. — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
Çekçecár, hadr, hadry, otrhanec, rozdírat, rozedrat
utržený kus textilu, papíru (nebo podobného materiálu)
Uvědomili jsme si, že je hluchý a podívali jsme se do hadrů kde byl pár očí. — Elindeki paçavraların içine baktık ve bir çift göz gördük.
Rumencecârpă, cârpitură, fițuică, petic, vechitură, zdreanță (dişil)
dishcloth · duster
çekim: çoğul cârpe · tamlayan cârpe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръпа (krŭpa), from Proto-Slavic *kъrpa. Compare Aromanian cãrpã, Serbo-Croatian krpa.
Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe. — Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
Macarcarongy /ˈroɲɟ/
cloth (a piece of cloth used for cleaning) · rag, shred, tatter (a shred of torn cloth) · rag (tattered clothes)
çekim: çoğul rongyok
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *raćɜ (“rag”).
aile: rongyol, rongyolódik, rongyos, felmosórongy, porrongy, rongybaba, rongyrázás, rongyszedő, törlőrongy, rázza a rongyot
Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás. — Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
Nincs egy rongyom, amit felvegyek.
İbraniceסְמַרְטוּט
והתבוננו לתוך הסחבות, ומשם הציצו זוג עיניים. — Elindeki paçavraların içine baktık ve bir çift göz gördük.
Latincepannus /ˈpan.nʊs/
cloth · garment
çekim: çoğul pannī · tamlayan pannī
köken: Uncertain. Potential cognates include Ancient Greek πῆνος (pênos, “web”) (from Proto-Hellenic *pān-) and maybe also πήνη (pḗnē, “woof thread”), and Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth”), Old English fana (“flag”), English fane (from Proto-Germanic *fanô). Because of the variation in vowel and consonant length between these terms, De Vaan 2008 denies the possibility of reconstructing any common…
aile: pannifex
Dancaklud /ˈkʰl̥uðˀ/
cloth
çekim: çoğul klude · tamlayan kluds
köken: From Old Norse klútr, itself borrowed from Old English clut (“patch”).
Jeg skal lave dig om til hakkekød. — Seni bir paçavra gibi albayın önüne atacağım...
Norveççefille, klut
For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvn klær mannen i filler. — Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
Endonezcelap /ˈlap/
rag (a piece of old cloth, especially one used for cleaning, patching, etc.)
çekim: çoğul lap-lap
köken: Borrowed from Dutch lap, from Middle Dutch lap, lappe, from Old Dutch lap, from Proto-Germanic *lappa-, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”).
aile: dilap, dilapkan, menglap, menglapkan, pengelap
Vietnamcagiẻ /zɛ˧˩/
rag, dust cloth
köken: Inherited from Proto-Vietic *k-cɛh (“rag”). Cognate with Muong Bi chẽ. Attested as gẻ in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; Còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới. — Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish پاچاوره (paçavra), from Greek πατσαβούρα (patsavoúra, “rag; dirty cloth”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom deliğe bir paçavra doldurdu.
Tom stuffed a rag in the hole.
Ben elbisemi paçavraya çevirmedim.
I didn't ruin my clothing.
Biz elbisemizi paçavraya çevirmedik.
We didn't ruin our clothing.
Büyükannem bir elbiseyi paçavra olana kadar giyer.
My grandmother wears a dress to rags.
Tom silahını garajdaki bir demet yağlı paçavranın altına sakladı.
Tom hid the gun under a bunch of oily rags in his garage.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
Euripides'in anlatımında, Telefos, kendini, paçavralar giymiş bir dilenci olarak gizledi.
In Euripides' account, Telephus disguised himself as a beggar dressed in rags.