räsy
/ˈræsy/
FINCE → TR
Fince "räsy" kelimesi Türkçe'de paçavra anlamına gelir.
Çeviri
Genelpaçavra
Çekim Tablosu
çoğulräsyt
tamlayanräsyn
Diğer Dillerde
to list (to lean towards the sides or rotate around the long axis, of ships or similar vessels)
çekim: geçmiş krängte · ortaç gekrängt · şimdiki krängt · ulaç krängend
eş: neigen, neigen
köken: According to Duden, borrowed from Low German krengen, in turn from Dutch krengen. Whether borrowed or inherited, ultimately from Proto-Germanic *krangijaną.
band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)
çekim: çoğul bandes
eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis
köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.
aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse
En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.
rags (as clothes)
çekim: çoğul andrajos
eş: farrapo, harapo
köken: Uncertain. Federico Corriente considers the Andalusian Arabic حَطْرَجْ (ḥaṭraj, “foolish”) that appears in Vocabulista in Arabico and that comes from the known root ه ت ر (h t r) (the same as مُهْتَر (muhtar, “disordered in his intellect”) in Lane’s lexicon).
aile: andrajoso
İtalyancacencio, straccio (eril) /ˈt͡ʃen.t͡ʃo/
rag, cloth, tatter · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul cenci
eş: canovaccio, pezzo, straccio, brandello, strofinaccio, pezza
köken: Uncertain: possibly from Vulgar Latin *centium, from Latin centō, from Ancient Greek κέντρων (kéntrōn).
aile: cencetto, cenciaia, cenciaio, cenciaiolo, cenciame, cenciata, cencino, cencioso, cenciume
Rusçaве́тошь, крен, крени́ться, лоску́т, накрени́ться, тря́пка /krʲen/
list, heel, careen, roll, tilt · bank, roll · list, roll, tilt
çekim: çoğul кре́ны · tamlayan кре́на
eş: отклонение
köken: Back-formation from крени́ть (krenítʹ).
Arapçaخِرْقَة
a skint, chronically poor person behaving as such, having cheap manners, needy · a petty person · an impudent / insolent fellow; a person displaying exceptionally low morals or lacking in ethics
çekim: çoğul cındırlar · tamlayan cındırın
köken: Possibly a shortening from the original nominalizing reduplication of cırmaq (“to tear, tear apart”) - cır-cındır (“rags, rags and tatters”). Compare Turkish çındır (“sinewy piece of meat”).
aile: cındır bazarı, cındır-mındır, cındırçı, cındırlıq
Kazakçaшүберек /ʃʏbøˈrek/
çekim: çoğul шүберектер · tamlayan шүберектің
köken: Inherited from Proto-Turkic *čepürek (“rag”), Cognate with Southern Altai чибирек (čibirek), Nogai шиберек (şiberek), шуьберек (şüberek), Kyrgyz чүпүрөк (cüpürök), Karaim čiprek (“swedding cloth”), Kumyk чюпюрек (çüpürek), Bashkir сепрәк (seprək), Tatar чүпрәк (çüpräk), Khakas сӱбрек (sübrek), Shor шӱбӱрек, etc.
Özbekçelatta
Türkmenceesgi
Kırgızcaчүпүрөк
Uygurcaلاتا
Başkurtçaсепрәк /sɪ̞p.ˈræk/
rag, a piece of cloth (especially disused)
çekim: çoğul сепрәктәр · tamlayan сепрәктең
köken: From Proto-Turkic *čepürek (“rag, piece of cloth”). Cognate with Tatar чүпрәк (çüpräk), Kazakh шүберек (şüberek), Kumyk чюпюрек (çüpürek), Kyrgyz чүпүрөк (cüpürök), Southern Altai чибирек (čibirek), чеберек (čeberek), Khakas сӱбрек (sübrek, “rag”), Turkmen çüprek (“oakum”), etc.
Сепрәк ҡурсаҡ.
a worthless object
çekim: çoğul klodden
köken: Cognate to English clod.
to please · to be nice to, to fuss over · to be pleasing, to please
çekim: geçmiş agradei · ortaç agradado · şimdiki agrada
eş: aprouver, gorentar
köken: From a- + grado + -ar, from Latin grātum < grātus.
Yunancaκουρέλι (nötr) /kuˈɾe.li/
rag, piece of cloth · person wrecked by illness or suffering
çekim: çoğul κουρέλια · tamlayan κουρελιού
eş: ράκος
a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)
çekim: çoğul lappar · tamlayan lapps
köken: From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).
odpowiadać czyjemuś gustowi, wyczuciu estetycznemu, robić na kimś dobre wrażenie; wydawać się komuś sympatycznym
eş: lubić
Ukraynacaганчі́рка
Hintçeचिथड़ा, लत्ता (eril) /t͡ʃɪt̪ʰ.ɽɑː/
tatters, scraps
çekim: çoğul चिथड़े
köken: With चीथड़ा (cīthṛā, “rag”), चिथाड़ना (cithāṛnā), cognate with Sindhi چِيٿًَڙو (cīthaṛo), Punjabi ਚੀਥੜਾ /چیتھڑا (cīthṛā), Nepali चिथ्रो (cithro), Gujarati ચિથડું (cithḍũ), ચિથરું (cithrũ). Further related with चीथना (cīthnā, “to crush, tear”) with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-).
aile: चिथड़िया
Çekçehadr (eril) /ˈɦadr̩/
rag, tatter · floorcloth, duster or tea towel
çekim: çoğul hadry · tamlayan hadru
eş: cár, utěrka, lavičník, oděv, šaty, oblečení
köken: From Southern German Hader (“lump”). Compare Slovak handra.
dishcloth · duster
çekim: çoğul cârpe · tamlayan cârpe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръпа (krŭpa), from Proto-Slavic *kъrpa. Compare Aromanian cãrpã, Serbo-Croatian krpa.
Macarcarongy /ˈroɲɟ/
cloth (a piece of cloth used for cleaning) · rag, shred, tatter (a shred of torn cloth) · rag (tattered clothes)
çekim: çoğul rongyok
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *raćɜ (“rag”).
aile: rongyol, rongyolódik, rongyos, felmosórongy, porrongy, rongybaba, rongyrázás, rongyszedő, törlőrongy, rázza a rongyot
Nincs egy rongyom, amit felvegyek.
İbraniceסְמַרְטוּט
Latincepannus /ˈpan.nʊs/
cloth · garment
çekim: çoğul pannī · tamlayan pannī
köken: Uncertain. Potential cognates include Ancient Greek πῆνος (pênos, “web”) (from Proto-Hellenic *pān-) and maybe also πήνη (pḗnē, “woof thread”), and Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth”), Old English fana (“flag”), English fane (from Proto-Germanic *fanô). Because of the variation in vowel and consonant length between these terms, De Vaan 2008 denies the possibility of reconstructing any common…
aile: pannifex
Dancaklud /ˈkʰl̥uðˀ/
cloth
çekim: çoğul klude · tamlayan kluds
köken: From Old Norse klútr, itself borrowed from Old English clut (“patch”).
Norveççefille, klut
Endonezcelap /ˈlap/
rag (a piece of old cloth, especially one used for cleaning, patching, etc.)
çekim: çoğul lap-lap
köken: Borrowed from Dutch lap, from Middle Dutch lap, lappe, from Old Dutch lap, from Proto-Germanic *lappa-, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”).
aile: dilap, dilapkan, menglap, menglapkan, pengelap
Etimoloji
Variant of rääsy.