müşahit
/my.ʃaːˈhit/
noun
TR → EN
"müşahit" kelimesinin İngilizcesi: spectator, observer, eyewitness. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelspectatornoun
Genelobservernoun
Geneleyewitnessnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)müşahidi
Çoğul (-ler)müşahitler
Tanım
•Gözlemci
•Bir konferans, kongre ve benzerine katılan, genellikle söz alma ve önerge verme hakkı olmayan, toplantıları kendi veya başkası adına izleyen kimse
•Dikkatle, eleştirici bir gözle gözlem yapan kimse
Diğer Dillerde
eyewitness
çekim: çoğul Augenzeugen · tamlayan Augenzeugen
eş: Tatzeuge
Fransızcaobservateur, témoin oculaire /ɔp.sɛʁ.va.tœʁ/
observant (having the ability to notice things; having power of observation)
çekim: çoğul observateurs
köken: From observer + -ateur.
Near-synonym: perspicace
İspanyolcaobservador, testigo ocular /obseɾbaˈdoɾ/
observant
çekim: çoğul observadores
köken: From Latin observator, equivalent to observar + -dor.
İtalyancaosservatore, testimone oculare /os.ser.vaˈto.re/
observant, observing
çekim: çoğul osservatori
eş: acuto, fine, perspicace, penetrante, indagatore, investigatore
köken: From Latin observātōrem.
Rusçaнаблюда́тель, наблюда́тельница, очеви́дец, свиде́тель
Farsçaشاهد عینی, ناظر /naː.ˈzir/
watcher, supervisor, observer
köken: Borrowed from Arabic نَاظِر (nāẓir).
این حمله هوایی اسرائیل را سازمان ملل، اتحادیه اروپا، کشورهای عربی و نهادهای ناظر بر حقوق بشر یکی پس از دیگر محکوم کردند.
Azericemüşahidəçi, şahid /myʃɑ(ː)hiˈdæˈt͡ʃi/
observant
çekim: çoğul müşahidəçilər · tamlayan müşahidəçinin
köken: Morphologically from müşahidə (“observation”) + -çi.
Kazakçaкөз көрген, куә
witness, eyewitness
köken: From Persian گواه (govâh). Compare Karakalpak гуә.
aile: куәгер, куәгерлік, куәлі, куәлік
Özbekçeguvoh
witness
çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning
köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /guwāh/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).
Felemenkçenalever, observator, ooggetuige, waarnemer (eril) /ˈnaːˌleː.vər/
an abider, one who observes rules etc.
çekim: çoğul nalevers
zıt: overtreder
köken: From naleven (“to abide by, observe”) + -er.
Portekizcetestemunha ocular (dişil) /tes.teˈmũ.ɲɐ o.kuˈlaʁ/
eyewitness (person who has seen an event)
çekim: çoğul testemunhas oculares
αυτός που είδε ένα γεγονός με τα ίδια του τα μάτια και μπορεί να μαρτυρήσει γι' αυτό
eyewitness
köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)
Korece목격자 /mo̞k̚k͈jʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/
witness
köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).
경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.
observer
çekim: çoğul betraktares · tamlayan betraktares
köken: betrakta + -are
Lehçenaoczny świadek, obserwator, obserwatorka (eril) /ɔp.sɛrˈva.tɔr/
beholder, observer, watcher (someone who watches or observes) · observer (person sent as a representative, to a meeting or other function to monitor but not to participate) · observer (one manning an observation post)
çekim: çoğul obserwatorzy · tamlayan obserwatora
eş: widz, świadek, obserwant
köken: Etymology tree Latin observātorlbor. Polish obserwator Learned borrowing from Latin observātor.
aile: obserwatorski
Ukraynacaочеви́дець m самови́дець, спостеріга́ч, спостеріга́чка
Hintçeअवेक्षक, गवाह, पर्यवेक्षक, प्रत्यक्षदर्शी, प्रेक्षित, साक्षी (eril) /ə.ʋeːk.ʂək/
observer, beholder · spectator · superintendent
çekim: çoğul अवेक्षकों
köken: From Sanskrit अवेक्षक (avekṣaka).
Fincehavainnoija, noudattaja, silminnäkijä, silminnäkijätodistaja, tähystäjä, tarkkailija /ˈhɑʋɑi̯nːoi̯jɑ/
observer
çekim: çoğul havainnoijat · tamlayan havainnoijan
köken: havainnoida + -ja
Çekçeočitý svědek, pozorovatel (eril) /ot͡ʃɪtiː svjɛdɛk/
eyewitness
çekim: çoğul očití svědci · tamlayan očitého svědka
Macarcaészlelő, észrevevő, követő, megfigyelő, szemlélő, szemtanú /ˈkøvɛtøː/
present participle of követ: following, subsequent, succeeding
çekim: karşılaştırma követőbb · üstünlük legkövetőbb
köken: követ + -ő
egymást követő napok
İbraniceעד ראיה
witness, spectator, onlooker · arbitrator, arbiter (having a wider power than a iūdex) · judge, umpire, arbitrator, arbiter
çekim: çoğul arbitrī · tamlayan arbitrī
köken: Uncertain, but probably cognate to Umbrian 𐌀𐌛𐌐𐌖𐌕𐌓𐌀𐌕𐌉 (ařputrati, “according to the judgement”, abl.sg.), corresponding to Latin arbitrātū. Possibly from ad- + baetō, with sporadic d > r as in arvorsum, arfuise, thus originally meaning "one that goes to something in order to see or hear it". However, that verb has no certain etymology, and the Umbrian pu remains unexplained. De Vaan suggests a…
Dancabetragter, iagttager, observatør, øjenvidne
beholder, observer
çekim: çoğul betragtere · tamlayan betragters
köken: From betragte + -er.
Norveççebetrakter, iakttager, øyenvitne, øyevitne
Endonezcesaksi mata /ˌsaksi ˈmata/
eyewitness
çekim: çoğul saksi-saksi mata
köken: Compound of saksi + mata, from calque of Dutch ooggetuige.
Etimoloji
From Ottoman Turkish مشاهد (müşahid), from Arabic مُشاهِد (mušāhid), active participle of شَاهَدَ (šāhada, “to watch, see, observe”).