arbiter

/ˈar.bɪ.tɛr/

LATINCE → TR

Latince "arbiter" kelimesi Türkçe'de görgü tanığı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörgü tanığı

Çekim Tablosu

çoğularbitrī

tamlayanarbitrī

Tanım

•witness, spectator, onlooker · arbitrator, arbiter (having a wider power than a iūdex) · judge, umpire, arbitrator, arbiter

Diğer Dillerde

AlmancaAugenzeuge , Augenzeugin, Schiedsfrau, Schiedsmann, Schiedsrichter , Schlichter

eyewitness

çekim: çoğul Augenzeugen · tamlayan Augenzeugen

eş: Tatzeuge

Fransızcaarbitre , témoin oculaire /aʁ.bitʁ/

mediator, arbitrator · referee

çekim: çoğul arbitres

eş: médiateur, regardant

köken: Borrowed from Latin arbiter.

aile: arbitrage, arbitre de chaise, arbitrer

İspanyolcaárbitra , arbitrador , árbitro , testigo ocular (dişil) /ˈaɾbitɾa/

female equivalent of árbitro

çekim: çoğul árbitras

İtalyancatestimone oculare

eyewitness

çekim: çoğul testimoni oculari

Rusçaарби́тр, очеви́дец, свиде́тель

Arapçaشاهد عيان (eril)

eyewitness

çekim: tamlayan شَاهِدِ عِيَانٍ

Farsçaشاهد عینی

Azericeşahid /ʃɑːˈhid/

witness

çekim: çoğul şahidlər · tamlayan şahidin

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid).

Kazakçaкөз көрген, куә

witness, eyewitness

köken: From Persian گواه (govâh). Compare Karakalpak гуә.

aile: куәгер, куәгерлік, куәлі, куәлік

Özbekçeguvoh

witness

çekim: çoğul guvohlar · tamlayan guvohning

köken: Inherited from Chagatai گواه (gwāh /⁠guwāh⁠/), from Classical Persian گُوَاه (guwāh).

Başkurtçaшаһит /ʂɑ.ˈhït/

witness, eyewitness · martyr

çekim: çoğul шаһиттар · tamlayan шаһиттың

köken: From Arabic شَاهِد (šāhid, “witness”).

Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алынған.

Felemenkçearbiter , ooggetuige (eril)

arbiter, arbitrator · referee

çekim: çoğul arbiters

köken: From Middle Dutch arbiter, borrowed from Middle French arbitre, from Latin arbiter.

Portekizceárbitro , testemunha ocular /ˈaʁ.bi.tɾu/

referee (umpire, judge, the supervisor of a game) · referee (person who settles a dispute)

çekim: çoğul árbitros

eş: juiz

köken: Borrowed from Latin arbitrum.

Yunancaαυτόπτης μάρτυρας

αυτός που είδε ένα γεγονός με τα ίδια του τα μάτια και μπορεί να μαρτυρήσει γι' αυτό

Japonca実見者, 目撃者 /mo̞kɯ̟ɡe̞kʲi̥ɕa̠/

eyewitness

köken: 目撃(もくげき) (mokugeki, “witnessing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

Korece목격자 /mo̞k̚k͈jʌ̹k̚t͡ɕ͈a̠/

witness

köken: Sino-Korean word from 目擊者, from 目擊 (“witnessing”) + 者 (“-er”).

경찰은 목격자를 찾기 위한 노력으로, 많은 탐문 수사를 했다.

İsveççeögonvittne , skiljedomare , skiljeman (nötr)

an eyewitness (person who has seen, and testifies for, an event)

çekim: çoğul ögonvittnen · tamlayan ögonvittnes

köken: From ögon + vittne.

Lehçearbiter, naoczny świadek (eril) /arˈbi.tɛr/

arbiter (person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them) · authority (person) · referee (umpire, judge of a game)

çekim: çoğul arbitrzy · tamlayan arbitra

eş: rozjemca, sędzia polubowny, sędzia, autorytet

köken: Etymology tree Latin arbiterlbor. Polish arbiter Learned borrowing from Latin arbiter.

Ukraynacaарбі́тр, очеви́дець m самови́дець

Hintçeगवाह , प्रत्यक्षदर्शी , साक्षी /ɡə.ʋɑːɦ/

witness

çekim: çoğul गवाहों

köken: Borrowed from Classical Persian گواه (guwāh, “attestation”).

aile: गवाही, चश्मदीद गवाह

Fincesilminnäkijä, silminnäkijätodistaja, sovittelija , välittäjä /ˈsilminˌnækijæ/

eyewitness

çekim: çoğul silminnäkijät · tamlayan silminnäkijän

köken: silmin (“with eyes”, instructive plural) + näkijä (“seer”)

Çekçearbitr , očitý svědek (eril) /ˈarbɪtr̩/

arbitrator, arbiter

çekim: çoğul arbitři · tamlayan arbitra

aile: arbitryně

Rumencearbitru , martor ocular (eril)

referee · arbiter

çekim: çoğul arbitri · tamlayan arbitrului

köken: Borrowed from French arbitre, from Latin arbiter.

Macarcadöntnök, döntőbíró, szemtanú /ˈsɛmtɒnuː/

eyewitness (person who has seen and testified about an event)

çekim: çoğul szemtanúk

köken: szem (“eye”) + tanú (“witness”)

İbraniceעד ראיה

Dancaøjenvidne

Norveççeøyenvitne, øyevitne

Endonezcearbiter , saksi mata /arˈbitɛr/

arbiter, arbitrator

çekim: çoğul arbiter-arbiter

köken: From Dutch arbiter, from Latin arbiter.

Etimoloji

Uncertain, but probably cognate to Umbrian 𐌀𐌛𐌐𐌖𐌕𐌓𐌀𐌕𐌉 (ařputrati, “according to the judgement”, abl.sg.), corresponding to Latin arbitrātū. Possibly from ad- + baetō, with sporadic d > r as in arvorsum, arfuise, thus originally meaning "one that goes to something in order to see or hear it". However, that verb has no certain etymology, and the Umbrian pu remains unexplained. De Vaan suggests a…