shroud
çekim: çoğul Grabtücher · tamlayan Grabtuches
eş: Bahrtuch, Leichentuch, Totentuch
köken: From Grab (“grave, tomb”) + Tuch (“cloth, towel”).
coif (headgear in general)
çekim: çoğul coiffes
köken: Inherited from Middle French coiffe, from Late Latin cofia, from Old High German *kuffia, *kuphia (“little cap”), diminutive of Old High German kuffa, kupha (“hood, cap”), from Proto-West Germanic *kuppu (“round object, bowl”) (see English cop). See also Middle High German kupfe (“cap”), Old High German kupphia (“cap”); also spelled coeffe up to the 18th century.
🔊 une coiffe paysanne
shroud (covering for the dead)
çekim: çoğul mortajas
eş: sudario
köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin mortualia. Cognate to Portuguese mortalha.
aile: amortajar
to conceal
çekim: geçmiş celàto · ortaç celàto · şimdiki cèla · ulaç celànte
eş: nascondere, coprire, occultare, velare, camuffare, tenere segreto
köken: From Latin cēlāre.
aile: celarsi
Rusça 🔊 ва́нты , окутать , пелена́ , покро́в , са́ван /ɐˈkutətʲ/ to wrap (round) · to cloak (in), to shroud (in)
çekim: geçmiş оку́тавший · ortaç оку́тавший
köken: о- (o-) + ку́тать (kútatʹ)
🔊 оку́тать ше́ю ша́рфом
🔊 Передо́нов оку́тал ше́ю ша́рфом и ду́мал, что в таку́ю пого́ду и простуди́ться не тру́дно.
🔊 оку́танный та́йной
to cover with a winding sheet, to shroud, dress for the grave (the deceased)
çekim: geçmiş كَفَنْتُ
shroud; wrapping of the dead
köken: Borrowed from Arabic كَفَن (kafan).
🔊 کسی کاو بود مهتر انجمن کفن بهتر او را ز فرمان زن
shroud, winding sheet, wrapping of a dead
çekim: çoğul kəfənlər · tamlayan kəfənin
köken: From Arabic كَفَن (kafan).
het kleed waarin een dode gewikkeld wordt
eş: lijkwade, lijkkleed, doodsgewaad, lijkdoek, doodswade, doodshemd
related to posthumous practices · grave · funeral
çekim: çoğul mortalhas
köken: Inherited from Latin mortālia, mortuālia (“mourning weeds”). Cognate of Spanish mortaja.
shroud (cloth for wrapping the dead)
çekim: çoğul σάβανα · tamlayan σαβάνου
shroud, winding sheet (dress for the dead)
çekim: çoğul całuny · tamlayan całunu
eş: syndon, czecheł
köken: Etymology tree Old Czech čalúnbor. Old Polish całun Polish całun Inherited from Old Polish całun.
winding sheet, shroud
çekim: çoğul käärinliinat · tamlayan käärinliinan
köken: käärin + liina
Çekçe 🔊 (aerodynamický) kryt , rubáš (eril) /ˈrubaːʃ/ shroud, winding sheet
çekim: çoğul rubáše · tamlayan rubáše
eş: rubáč
köken: Compare Russian рубаха (rubaxa).
shroud (dress for the dead)
çekim: çoğul halotti leplek
köken: halotti (“burial”) + lepel (“shroud”)
İbranice 🔊 וַנְטָה , יֶתֶר צַד , רִכְסָה , תַּכְרִיךְ
Holy covering, shroud, linen or silk covering for the body
çekim: çoğul brandea · tamlayan brandeī
köken: Germanic borrowing, from Frankish *brādon, from Proto-Germanic *brēdô. Compare English brawn.
Danca 🔊 ligklæde , vant /ˈʋanˀd̥/ usual, familiar
köken: From an obsolete past participle of vænne (“to accustom”).
🔊 Drengen føler sig tryg i vante omgivelser.
🔊 De vante steder til gudsdyrkelse kunde de lade dem beholde, de vante
🔊 Jeg kan klare mig uden at vække opsigt i kortere tidsrum ad gangen på vante steder.
Norveççe 🔊 likskjorte , liksvøp , svøp
shroud, winding sheet, wrapping of a dead
çekim: çoğul kafan-kafan
köken: From Malay kapan, kafan (Standard Malay kapan), from Classical Malay کاڤن (kapan), کافن (kafan), from Arabic كَفَن (kafan).
aile: berkafan, mengafani, mengafankan, pengafanan
Vietnamca 🔊 liệm , vải liệm /liəm˧˨ʔ/ to shroud (to cover a dead body with a burial shroud)
köken: Sino-Vietnamese word from 殮.
aile: khâm liệm
fur coat · fur, pelt, coat · jacket, mantle, hood, cowl, cowling, cover, sheathing, casing, encasing, case, housing, shell
çekim: çoğul кожу́си
köken: Inherited from Proto-Slavic *kožuxъ.
shroud (mast support)
çekim: çoğul scriútaí · tamlayan scriútaí
köken: Borrowed from Old Norse skrúð, from Proto-Germanic *skrūdą.
shroud · sheet · bandage
çekim: çoğul պատաններ
köken: Inherited from Old Armenian պատան (patan), պատանք pl (patankʻ), from պատեմ (patem, “to wrap”) + -ան (-an).
🔊 պատանը՝ պատանդ կարեմ
shroud (white sheet used to cover a corpse)