Diğer Diller

Eş/Zıt

mortaja

/moɾˈtaxa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "mortaja" kelimesi Türkçe'de kefen anlamına gelir.

Çeviri

Genelkefen

Çekim Tablosu

çoğulmortajas

Tanım

•shroud (covering for the dead)

Diğer Dillerde

AlmancaBeule , Eindruck , Einkerbung , Einrückung, Einsteckschloss, Grabtuch (dişil) /ˈbɔɪ̯lə/

any large, roundish swelling on the body, e.g. a bump on the forehead or a bubo · bump, dent (deformation on a surface, be it outward or inward)

çekim: çoğul Beulen · tamlayan Beulen

eş: Anschwellung, Schwellung, Horn, Delle, Einbeulung, Einbuchtung

köken: From Middle High German biule, from Old High German būilla, būlla, būla, bulla, from Proto-Germanic *būlijǭ, *būlǭ. Cognate with Dutch buil, English boil.

aile: Aleppobeule, Autobeule, Badgadbeule, Beulenpest, beulig, Blutbeule, Brandbeule, Dasselbeule, Delhibeule, Einbeulung

Fransızcalinceul , mortaise , suaire (eril) /lɛ̃.sœl/

shroud · bedsheet

çekim: çoğul linceuls

eş: suaire

köken: From Old French linçuel, from Latin linteolum.

İtalyancacelare , dentellatura , incavo , mortasa , sindone , sudario /t͡ʃeˈla.re/

to conceal

çekim: geçmiş celàto · ortaç celàto · şimdiki cèla · ulaç celànte

eş: nascondere, coprire, occultare, velare, camuffare, tenere segreto

köken: From Latin cēlāre.

aile: celarsi

Rusçaабза́ц, вмя́тина, вы́емка, вы́рез, гнездо́, окутать /ɐˈkutətʲ/

to wrap (round) · to cloak (in), to shroud (in)

çekim: geçmiş оку́тавший · ortaç оку́тавший

köken: о- (o-) + ку́тать (kútatʹ)

оку́тать ше́ю ша́рфом

Передо́нов оку́тал ше́ю ша́рфом и ду́мал, что в таку́ю пого́ду и простуди́ться не тру́дно.

оку́танный та́йной

Arapçaكفن (eril)

to cover with a winding sheet, to shroud, dress for the grave (the deceased)

çekim: geçmiş كَفَنْتُ

Farsçaکفن /ka.ˈfan/

shroud; wrapping of the dead

köken: Borrowed from Arabic كَفَن (kafan).

کسی کاو بود مهتر انجمن کفن بهتر او را ز فرمان زن

Azericekəfən /cæˈfæn/

shroud, winding sheet, wrapping of a dead

çekim: çoğul kəfənlər · tamlayan kəfənin

köken: From Arabic كَفَن (kafan).

Felemenkçedoodskleed , inkerving , inlaten , kerf, lijkdoek, lijkgewaad

het kleed waarin een dode gewikkeld wordt

eş: lijkwade, lijkkleed, doodsgewaad, lijkdoek, doodswade, doodshemd

Portekizceindentação , mortalha , sudário (dişil) /ĩ.dẽ.taˈsɐ̃w̃/

indentation (small notch or recess)

çekim: çoğul indentações

Yunancaσάβανο (nötr)

shroud (cloth for wrapping the dead)

çekim: çoğul σάβανα · tamlayan σαβάνου

Japoncaほぞ穴, 枘穴 /ho̞zo̞a̠na̠/

mortise

İsveççesvepning

Lehçecałun, gniazdo czopa, wpust (eril) /ˈt͡sa.wun/

shroud, winding sheet (dress for the dead)

çekim: çoğul całuny · tamlayan całunu

eş: syndon, czecheł

köken: Etymology tree Old Czech čalúnbor. Old Polish całun Polish całun Inherited from Old Polish całun.

Fincekäärinliina , kolo , kuolinvaate , lovi , reikä , salvoa /ˈkæːrinˌliːnɑ/

winding sheet, shroud

çekim: çoğul käärinliinat · tamlayan käärinliinan

köken: käärin + liina

Çekçedlab , rubáš , vrub , zářez

otvor vyhloubený dlátem nebo podobným nástrojem

Macarcabevágás, halotti lepel /ˈhɒlotːi ˌlɛpɛl/

shroud (dress for the dead)

çekim: çoğul halotti leplek

köken: halotti (“burial”) + lepel (“shroud”)

İbraniceגֶּרֶז, שֶׁקַע, תַּכְרִיךְ

Latincebrandeum , vitalia /ˈbran.de.ũː/

Holy covering, shroud, linen or silk covering for the body

çekim: çoğul brandea · tamlayan brandeī

köken: Germanic borrowing, from Frankish *brādon, from Proto-Germanic *brēdô. Compare English brawn.

Dancaligklæde

Norveççelikskjorte, liksvøp, svøp

Endonezcekafan /ˈkafan/

shroud, winding sheet, wrapping of a dead

çekim: çoğul kafan-kafan

köken: From Malay kapan, kafan (Standard Malay kapan), from Classical Malay کاڤن (kapan), کافن (kafan), from Arabic كَفَن (kafan).

aile: berkafan, mengafani, mengafankan, pengafanan

Vietnamcavải liệm

Bulgarcaжлеб, назъбване, обвивам , покривам, покров, саван /ʒlɛp/

prolonged groove, furrow · couloir (steep gorge)

çekim: çoğul жле́бове

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷelbʰ-? Proto-Indo-European *gelbʰ-? Proto-Indo-European *gʰelbʰ-? Proto-Slavic *želbъ Bulgarian жлеб Inherited from Proto-Slavic *želbъ.

aile: жле́бя се, жлеби́на, жлеба́к, жле́бен, жлеба́в

Katalancacaixa (dişil) /ˈka.ʃə/

savings bank · mortise

çekim: çoğul caixes

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixa Catalan caixa Inherited from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Doublet of capsa. Compare Aragonese caixa, Occitan caissa and Sicilian caxa.

aile: caixa de ritmes, caixa forta, caixa i metxa, caixa negra, caixa o faixa, caixer, caixó

Coses inútils com les caixes o els bancs / Coses terribles com les bales o els tancs

Galiçyacacaixa , fura (dişil) /ˈkajʃa/

coffin · drum · cash desk

çekim: çoğul caixas

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Proto-Italic *kapsos Latin capsa Old Catalan caixabor. Old Galician-Portuguese caixa Galician caixa From Old Galician-Portuguese caixa (compare Portuguese caixa), borrowed from Old Catalan caixa, from Latin capsa. Compare Spanish caja.

aile: caixón, encaixar

Baskçahiljantzi

İrlandacataiséadach , taisléine (eril)

shroud, winding sheet

çekim: çoğul taiséadaí · tamlayan taiséadaigh

köken: From tais- + éadach.

Ermeniceպատան , սավան /pɑˈtɑn/

shroud · sheet · bandage

çekim: çoğul պատաններ

köken: Inherited from Old Armenian պատան (patan), պատանք pl (patankʻ), from պատեմ (patem, “to wrap”) + -ան (-an).

պատանը՝ պատանդ կարեմ