Sözlük
/kaftan
kaftan
"kaftan" kelimesinin İngilizcesi: kaftan, robe. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelkaftannoun
Genelrobe
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kaftanı
Yönelme (-e)kaftana
Bulunma (-de)kaftanda
Çıkma (-den)kaftandan
Tamlayan (-in)kaftanın
Çoğul (-ler)kaftanlar
Tanım
•isim, tarih: Çoğu ipekten yapılan, bir tür uzun, süslü üst giysisi
•Padişahların gönül almak, ödüllendirmek için birine giydirdikleri değerli kumaş veya kürkten yapılmış giysi; hilat
Diğer Dillerde
kaftan
çekim: çoğul Kaftane · tamlayan Kaftans
Er liegt auf einem weißen Sockel. — Beyaz bir kaftan giymişti.
kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
çekim: çoğul cafetans
C'est le genre de travail pour lequel je suis fait. — Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
dressing gown, robe · lab coat · smock
çekim: çoğul batas
eş: delantal, guardapolvo, túnica
köken: Borrowed from French ouate.
aile: bata de baño, bata de cola, bata de maternidad, batero, batón
Tus hermanas serían perfectas para esto". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
İtalyancaabito, caffettano, toga, veste (eril) /ˈa.bi.to/
garment · dress (of a woman) · suit (of a man)
çekim: çoğul abiti
eş: abbigliamento, mise, toilette, veste, vestito, divisa
köken: Borrowed from Latin habitus (“habit, appearance”), a noun based on habeō (“have”).
In testa indossa una cuffia bianca. — Beyaz bir kaftan giymişti.
Venian ver’ noi, e ciascuna gridava: «Sòstati tu ch’a l’abito ne sembri essere alcun di nostra terra prava».
Arapçaقَفْطَان
أغراها وحبلت منه. — Kaftanı çıkarıp bana verdi.
Azericekaftan
Kazakçaшекпен
Felemenkçekleed (nötr) /kleːt/
cloth · long cloth garment, notably: · female dress
çekim: çoğul kleden
eş: gewaad, jurk, kleren, kledij, kleding
köken: From Middle Dutch clêet, from Old Dutch clēth, from Proto-Germanic *klaiþą. Cognate with German Kleid, Luxembourgish Kleed, English cloth.
aile: kleden, tafelkleed, vloerkleed, bovenkleed, onderkleed, trouwkleed, eclipskleed, prachtkleed, rustkleed, verenkleed
Je zussen zouden dit perfect doen." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
pimp, procurer
çekim: çoğul cafetões
köken: Borrowed from Lunfardo cáften, from the same source as etymology 2.
"As tuas irmãs seriam perfeitas para isto." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Yunancaκαφτάνι
μακρύς χιτώνας, επίσημο ανδρικό ένδυμα στην Ανατολή.
Οι αδερφές σου θα ήταν πολύ καλές σ' αυτό." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Japoncaカフタン
kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
köken: Internationalism; see English kaftan.
白いフードをかぶっている。 — Beyaz bir kaftan giymişti.
Korece카프탄
라고 말하고 그를 끌어내렸다. — Kaftanı çıkarıp bana verdi.
clothing, costume, dress · outer form · suit, jacket, skirt
çekim: çoğul dräkter · tamlayan dräkts
aile: baddräkt, byxdräkt, dräktjacka, folkdräkt, rymddräkt, afdräkt, andedräkt, notdräkt, utdräkt, vinterdräkt
Dina systrar skulle passa mycket bättre för det här." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Lehçeszata (dişil) /ˈʂa.ta/
vestment, robe, gown
çekim: çoğul szaty · tamlayan szaty
eş: strój, ubiór, ubranie, odzienie, odzież, okrycie
köken: Inherited from Proto-Slavic *šata, *šatъ, from Proto-West Germanic *hāt.
aile: szatnia
Twoje siostry świetnie by się do tego nadawały". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Ukraynacaкапта́н
Джанан Кафтанджиоглу (нар. — Canan Kaftancıoğlu (d.
Fincekaapu, kaftaani, kauhtana /ˈkɑːpu/
gown, cloak, habit, frock
çekim: çoğul kaavut · tamlayan kaavun
köken: Borrowed from Old Swedish kāpa (compare modern Swedish kåpa and Icelandic kápa).
aile: kastekaapu, munkinkaapu, nunnankaapu, papinkaapu
Hänellä on yllään valkoinen mekko. — Beyaz bir kaftan giymişti.
Rumencehalat (nötr) /haˈlat/
robe, gown, white coat · dressing gown, bathrobe
çekim: çoğul halate · tamlayan halatului
köken: Borrowed from Bulgarian халат (halat, “dressing gown, morning gown”) or Russian хала́т (xalát, “dressing gown; robe”).
aile: halat de baie
Surorile tale ar fi perfecte pentru asta." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
çekim: çoğul kaftánok
köken: From Ottoman Turkish.
Erre a húgaid lennének a legmegfelelőbbek!" — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem (The Siege of Sziget), Franklin (1901), canto 3, stanza 31, translated by László Kőrössy
1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard
İbraniceחלוק (eril) /ħɔ.ˈluq/
Divided, disunited.
çekim: çoğul חֲלוּקִים
היא קישטה אותה וסירקה אותה. — Kaftanı çıkarıp bana verdi.
A rectangular piece of cloth worn by ladies in Ancient Rome and fastened with brooches.
çekim: çoğul pallae · tamlayan pallae
köken: From Proto-Italic *palasā, from Proto-Indo-European *pĺ̥h₂seh₂, cognate to Hittite 𒉺𒆷𒄴𒊭𒀸 (pa-la-aḫ-ša-aš, “female garment”). This etymology was originally proposed by Stefan Höfler and is accepted as convincing by Blanca María Prósper. No etymology is decided on by De Vaan, who floats possibilities like Proto-Indo-European *pel- (“to cover, wrap; skin, hide; cloth”) (akin to pellis (“hide,…
Dancakåbe
a robe; a loose-fitting garment
köken: From Old Norse kápa, from Latin capa. Doublet of kappe (“cape, cloak”) (via German).
De kom op til en mand i en hvid frakke. — Beyaz bir kaftan giymişti.
Bulgarcaроба (dişil) /ˈrɔbɐ/
robe, frock, mantle, coat (rugged variant without sleeves) · dressing gown, cape (light variant with sleeves)
çekim: çoğul ро́би
köken: Ultimately from French robe (most likely via Ottoman Turkish روبا (roba)), of Frankish origin.
Ухажвала го, но той я отблъсквал. — Kaftanı çıkarıp bana verdi.
dress
çekim: çoğul kleidid · tamlayan kleidi
köken: From German Kleid.
Suurtükiväelaste mantlid olid aga hallid ja siniste kätistega. — Unvan sahiplerinin tören elbiseleri mavi kaftan ve mavi ayakkabılardı.
Taycaเสื้อคลุม /sɯa̯˥˩.kʰlum˧/
loose outer garment: gown, robe, cloak, coat, etc.
köken: เสื้อ (sʉ̂ʉa, “top: upper garment”) + คลุม (klum, “to cover”).
kaftan
çekim: çoğul caftans
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قفتان (kaftan), from Arabic قَفْطَان (qafṭān).
Etimoloji
Eski Türkçe
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Madem prensessin, kaftanýmý öp
Well, good. Note to princess: ...lose the skirt.
Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
That is the sort of job I am cut out for.
O, pijamasının üstüne kaftan giydi.
He wore a robe over his pajamas.
Bunun için biçilmiş kaftan değilim.
I'm not cut out for this.
Tom bunun için biçilmiş kaftan değil.
Tom isn't cut out for this.
Sizin için biçilmiş kaftan işiniz var.
You have your work cut out for you.
Tom'un işi tam onun için biçilmiş kaftan.
Tom has his work cut out for him.
Tom bunun biçilmiş kaftan olduğunu söyledi.
Tom said this is up your alley.
Tom öğretmenlik için biçilmiş kaftan değil.
Tom isn't cut out for teaching.
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Your sisters would be perfect for this." (Laughter)
Sadece bu tür iş için biçilmiş kaftan değilim.
I'm just not cut out for this kind of work.
O, Juliet rolünü oynamak için biçilmiş kaftan.
She is a natural to play the part of Juliet.
Birleşik Kelimeler
biçilmiş kaftan