cafetão
/ka.feˈtɐ̃w̃/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cafetão" kelimesi Türkçe'de deyyus, kaftan, kavat, kurumsak, pezevenk anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeyyus
Genelkaftan
Genelkavat
Genelkurumsak
Genelpezevenk
Genelpezevenklik yapmak
Çekim Tablosu
çoğulcafetões
Tanım
•pimp, procurer
Diğer Dillerde
kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
çekim: çoğul cafetans
gossip (person) · go-between, matchmaker · pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul alcahuetes
eş: cómplice, compinche, contlapache, correveidile, chismoso
köken: From Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”). Cognate with Portuguese alcaguete.
aile: alcahuetear, alcahuetería
İtalyancacaffettano, lenone, magnaccia, pappa, pappone, paraninfo (eril)
alternative form of caftano
çekim: çoğul caffettani
Rusçaкафта́н, сво́дник, сво́дница, сво́дничать, сво́дня, сутенёр /sʊtʲɪˈnʲɵr/
pimp, ponce, procurer, pander
çekim: çoğul сутенёры · tamlayan сутенёра
eş: сутер, шмаровоз, кот, альфонс, сводник
köken: Borrowed from French souteneur (“pimp, supporter”) (whence also Bulgarian сутеньор (sutenjor), literally “поддерживатель”, also compare German Zuhälter), from soutenir (whence also Bulgarian сутиен (sutien)). Omitting several steps, from Latin sustineō (whence also English sustain).
Arapçaعرص, قَادَ, قَفْطَان, قَوَّاد, قَوَّدَ
Farsçaجاکشی کردن, کسکشی کردن
Azericekaftan, oğraş /oɣˈrɑʃ/
pander, pimp, procurer · one who is passive to or accepting of perceived sexual looseness of female relatives; cf. cuckold · wretch, scoundrel, rascal (having a dishonest and low character)
çekim: çoğul oğraşlar · tamlayan oğraşın
köken: From uğra- (“to encounter”) + -ş, exhibiting a sound change as in o > u. For similar formation, compare oynaş. The analysis as blend of oğru + aş has been suggested, but is likely a folk etymology.
aile: oğraş oğlu, oğraş oğlu oğraş, oğraş-moğraş, oğraş-oğraş, oğraşca, oğraşxana, oğraşlıq
Kazakçaжеңгетай, шекпен
Özbekçedalla, dayus, qoʻshmachi, sutenyor
Kırgızcaкафтан, узун чапан
Felemenkçekaftan, pooier, souteneren, souteneur
lang kleed met riem om het middel dat lijkt op een jurk, gedragen door mannen uit het Midden-Oosten
προωθώ κάποιον ή κάποια στην πορνεία
kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
köken: Internationalism; see English kaftan.
pimp, hustler (procurer of prostitutes) · unemployed man whose wife is the breadwinner
eş: 날라리, 포주
köken: 기둥 (gidung, “pillar, column (of a building)”) + 서방(書房) (seobang, “husband, man”). Perhaps because a pimp watches out for the prostitute from a safe distance, i.e. leaning on a pillar?
pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul hallickar · tamlayan hallicks
köken: Likely from German Halunke, from Czech holomek.
a male given name, equivalent to English Alphonse
çekim: çoğul alfonsi · tamlayan alfonsa
köken: Etymology tree Spanish Alfonsobor. French Alphonsebor. Polish Alfons Borrowed from French Alphonse.
aile: alfonsowaty, alfonsiak
Ukraynacaзві́дник, зві́дниця, капта́н, кафта́н, сутене́р
broker, dealer, agent · pimp
çekim: çoğul दलालों
köken: Borrowed from Classical Persian دَلّال (dallāl), from Arabic دَلَّال (dallāl, “auctioneer, broker, middleman, agent”). First attested as Old Hindi दलाल (dalāla).
aile: दलाली
Fincekaftaani, kauhtana, parittaa, parittaja, sutenööri, toimia sutenöörinä /ˈkɑftɑːni/
kaftan
çekim: çoğul kaftaanit · tamlayan kaftaanin
köken: From Russian кафта́н (kaftán).
kaftan
çekim: çoğul kaftany · tamlayan kaftanu
eş: kaftánek
köken: Borrowed from Turkish kaftan, from Ottoman Turkish قفتان (kaftan).
Rumencecaftan, pește, proxenet (nötr)
kaftan, mantle
çekim: çoğul caftane · tamlayan caftanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قفتان (kaftan).
kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
çekim: çoğul kaftánok
köken: From Ottoman Turkish.
1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem (The Siege of Sziget), Franklin (1901), canto 3, stanza 31, translated by László Kőrössy
1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard
İbraniceסַרְסוּר
Latincelēna, lēnō
Dancaalfons /alˈfɔns/
pimp
çekim: çoğul alfonser · tamlayan alfons'
köken: From French alphonse (“pimp”), from the main character in the play Monsieur Alphonse by Alexandre Dumas, fils.
Norveççehallik
Endonezcegermo, kaftan, muncikari /ˈkaftan/
kaftan
çekim: çoğul kaftan-kaftan
köken: From Malay kaftan, from Classical Persian خفتان (xaftān).
Etimoloji
Borrowed from Lunfardo cáften, from the same source as etymology 2.