Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch. — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
El hombre misericordioso hace bien a su propia alma, pero el cruel se perjudica a sí mismo — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою. — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
köken: From Koine Greek καλοήθης (kaloḗthēs, “good-natured”). In the medical sense, semantic loan from French bénin analogically to its antonym κᾰκοήθης (kăkoḗthēs). Morphologically, καλο- (kalo-) + -ήθης (-ḗthēs, “of character”).
Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου. — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
çekim: karşılaştırma mer välvillig · üstünlük mest välvillig
köken: Calque of Latin benevolus. Equivalent to väl (“well”) + villig (“willing”). Compare Danish velvillig.
aile: välvillighet
En barmhärtig man gör väl mot sig själv men den grymme misshandlar sitt eget kött. — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
а був гостинний, любив добре, (у всьому) мірний, праведний, преподобний, вдержливий, — Tersine, konuksever, iyiliksever, sağduyulu, adil, pak, kendini denetleyebilen biri olmalı.
çekim: karşılaştırma altruistisempi · üstünlük altruistisin
köken: Internationalism (see English altruistic). Adapted with the adjectival suffix + -inen.
aile: altruistisesti, altruistisuus
Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa. — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
Omul milostiv îşi face bine sufletului său, dar omul fără milă îşi turbură însăş carnea lui. - — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig. — İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.