iyi kötü

/iˈji.kœ.ty/
adj
TR → EN
"iyi kötü" kelimesinin İngilizcesi: so-so, mediocre. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelso-soadj
Genelmediocreadj

Görsel

İyi günler mutluluk verir, kötü günler deneyim kazandırır. Kötü günler olmadan iyi günlere sahip olamazsınız.Başkasının baharını çalan bahçesi çiçek açmaz. Kötü niyetle iyi bir yere varılmaz.Esas trajedi buydu. Bir adamın kötü olmaya cesaret etmesi değil, milyonlarca insanın iyi olmaya cesaret edememesiydi.Sen sanıyorsun ki; çelmeyi takan yere düşenden daha mutlu olur bu hayatta. Kötü niyetle, iyi murada varılmaz.

Tanım

•şöyle böyle
•Ne çok uygun ne de çok aykırı, şöyle böyle

Atasözü & Deyim

“İyi evlat babayı vezir, kötü evlat rezil eder”
“İyiliğe iyilik her kişinin kârı, kötülüğe iyilik er kişinin kârı”
“Kötülük her kişinin kârı, iyilik er kişinin kârı”

Diğer Dillerde

Almancamittelmäßig, Mittelmäßige /ˈmɪtəlmɛsɪç/
mediocre, average
çekim: karşılaştırma mittelmäßiger · üstünlük am mittelmäßigsten
eş: mäßig, durchschnittlich, besonders
köken: From mittel- + Maß + -ig.
aile: Mittelmäßigkeit
Er hat es mir klar gemacht. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Ich will ein mittelmäßiges Leben führen / Ich möchte Hecke schneiden und Rasen mähen
Fransızcamédiocre /me.djɔkʁ/
mediocre, middle · poor, unsatisfactory
köken: Learned borrowing from Latin mediocris, from medius (“middle, central”).
aile: médiocrement, médiocriser, médiocrité
Les gentils sont gentils et les méchants vraiment méchants. — İyiler çok iyi, kötüler çok kötüdür.
İspanyolcamediocre /meˈdjokɾe/
mediocre
köken: Borrowed from Latin mediocris.
¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal? — Nasılsın? İyi? Kötü?
Rusçaзауря́дный, нева́жный, посре́дственный, сре́дний
А он сообщил мне одновременно хорошую и плохую новость: — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Arapçaمُتَوَسِّط
وقد أخبرني بالخبر الجيد/السيء في وجهي. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Farsçaکممایه
Azericeadi, babat, miyanə, ortabab /ɑːˈdi/
usual, regular, normal, ordinary · simple
çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: qeyri-adi
O adi bir insan deyildi.
Felemenkçemiddelmatig
intermediate, middling, mediocre, average
çekim: karşılaştırma middelmatiger · üstünlük middelmatigst
eş: gemiddeld
köken: From middel (“middle, center”) + maat (“measure”) + -ig (“-y”).
Hij gooide het goede/slechte nieuws in mijn gezicht: — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Portekizcemedíocre, meia-boca /meˈd͡ʒi.o.kɾi/
mediocre (ordinary: not extraordinary; not special, exceptional, or great; of medium quality)
zıt: esplêndido, excelente, excepcional, magnífico, maravilhoso
köken: Learned borrowing from Latin mediocrem (“of middle size; middling”), from medium (“middle”) + ocrem (“rugged mountain”).
Ele revelou-me a boa/má notícia, de chofre: — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Trabalhei damnadamente, e o resultado foi mediocre. Sou incapaz de saber o que se passa na alma dum anthropophago.
medium, mediocre, ordinary, mild · α coffee with medium sugar · unexaggerated
çekim: karşılaştırma μετριότερος · üstünlük μετριότερος
köken: From Ancient Greek μέτριος (métrios).
aile: μετριάζω
[Ο συνάδελφος] μου πέταξε τα καλά/κακά νέα. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
ένας άνδρας μετρίου αναστήματος
ένας άνθρωπος με μέτρια νοημοσύνη
Ένα μέτριο παρακαλώ!
Japonca凡人, 凡庸な, 平凡な, 庸人 /bõ̞ɲ̟ːĩɴ/
an ordinary person · a commoner, someone who is not nobility
eş: 庸人, 常人, 普通人, 凡夫, 平民, 庶民
köken: From Middle Chinese compound 凡人 (bjom nyin). Compare modern Hakka reading fàm-ngìn. The goon, so likely the initial borrowing.
"女性が運転してはいけないという法律はないよ" — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Korece평범하다 /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/
average, ordinary, common, mediocre
köken: 평범(平凡) (pyeongbeom) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그는 제 앞에서 좋기도 하고 나쁘기도 한 소식을 처음으로 알려줬습니다. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
평범한 제안을 한 가지 드리겠습니다.
İsveççemedelmåttig
mediocre (ordinary: not extraordinary; not special, exceptional, or great; of medium quality), average
köken: medel- + mått + -ig. Compare Danish middelmådig, Dutch middelmatig, German mittelmäßig.
Han gav mig de goda / tråkiga nyheterna utan omsvep. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
mediocre
çekim: karşılaştırma mierniejszy · üstünlük najmierniejszy
eş: byle jaki, taki sobie, denny, kiepski, marny, nędzny
zıt: carski, cudowny, doskonały, ekstra, konkretny, niesamowity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *měriti Polish mierzyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish mierny From mierzyć + -ny.
aile: mierność, miernota
Kolega uzmysłowił mi jedno. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Ukraynacaаби́який, посере́дній, сере́дній
Як ти? Добре? Погано? — Nasılsın? İyi? Kötü?
Hintçeऔसत, औसत दर्जे का, दरमियाना, दरमियानी, बीच का, बीच की रास (eril) /ɔː.sət̪/
average, mean
çekim: çoğul औसतों
köken: Borrowed from Classical Persian اَوْسَط (awsat), from Arabic أَوْسَط (ʔawsaṭ).
good
çekim: karşılaştırma hääppöisempi · üstünlük hääppöisin
köken: Possibly from häävi
aile: hääppöisesti
Joten hintaa sinua hyvin, miesparka alarahaston Sub, jonka selostaja olen. — Yani, iyi kötü bir Sub-Sub şeytan sana ücret yorumcu ben.
Çekçeprůměrný /ˈpruːmɲɛrniː/
average · mediocre
eş: střední, běžný, nevalný, obvyklý, obyčejný, normální
köken: From průměr + -ný.
aile: nadprůměrný, průměrnost
Do očí mi sdělil tu dobrou/špatnou zprávu: — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Rumencemediocru /me.diˈo.kru/
mediocre
köken: Borrowed from French médiocre.
aile: mediocritate
Mi-a trântit vestea bună / rea în față: — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Macarcaközepes, középszerű /ˈkøzɛpɛʃ/
average, medium
çekim: çoğul közepesek
köken: közép + -es
A kollégám adta át a jó-rossz hírt: — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
közepes betűméret
Latincemediocris /mɛˈdi.ɔ.krɪs/
middling, moderate, medium · tolerable, ordinary, normal · mediocre, indifferent
çekim: karşılaştırma mediocrior · üstünlük medioximus
köken: From medius and maybe ocris (“rugged mountain”), as if "halfway up".
aile: mediocriculus, mediocritās, mediocriter
Dancamiddelmådig /midəlmɔːdi/
mediocre, indifferent, run-of-the-mill
köken: From Middle Low German middelmātich. Compare Dutch middelmatig, German mittelmäßig and Swedish medelmåttig.
aile: middelmådighed
Så klarer dig godt, stakkels djævel af en Sub-Sub, hvis kommentator jeg er. — Yani, iyi kötü bir Sub-Sub şeytan sana ücret yorumcu ben.
Bulgarcaпосре́дствен
Тогава колега ми каза добрата/лошата новина. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Slovakçapriemerný, prostredný
Povedal mi vtedy tú dobrú/zlú novinu. — İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
Galiçyacanin arre nin xo
mediocre · neither fish nor fowl
köken: Attested since the 19th century. From the proverb nin arre que fuxa nin xo que se deite, "neither too little nor too much".
O seu último disco non é nin arre nin xo
Tagalogcamadampat
Esperantoaveraĝa, mezbona, mezklalita /aveˈrad͡ʒa/
average, mediocre
köken: Etymology tree English averagebor. Esperanto averaĝa Borrowed from English average.
Belarusçaпасрэ́дны, сярэ́дні

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish ایو كوتو (iyi kötü), from ایو (eyü, iyü, iyi) and كوتو (kötü), equivalent to iyi (“good, well”) + kötü (“bad, evil”).

Örnek Cümleler

Nasılsın? İyi? Kötü?
How are you? Good? Bad?
İyi, kötüden daha güçlüdür.
Good is stronger than evil.
İyi/kötü haberi yüzüme vurdu.
He broke the good/bad news in my face.
İyiler çok iyi, kötüler çok kötüdür.
The good, the bad, and the ugly.
İyi kötü karşısında her zaman kazanır.
Good always wins over evil.
Her şeyi iyi-kötü diye ayırmaya başlarız.
We begin separating everything into good versus evil.
Senin iyi-kötü değerlendirmene güvenmiyorum.
I don't trust your judgement of good and bad.
Cevap seçenekleri; çok iyi, iyi, kötü ve çok kötüydü.
So the choice of answers were: [A) Very Good B) Good C) Bad D) Very Bad] (Laughter)
Yani, iyi kötü bir Sub-Sub şeytan sana ücret yorumcu ben.
So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.
Tüm iyi, kötü, doğru, yanlış inançların hepsi öğrenilmiştir.
All those feelings of good, bad, right and wrong are all learned.
Kişisel eşyalar, alan gibi... ...iyi kötü birçok.. ...kaynak kullanmış.
And whatever he makes somehow references nesting and space and personal property.
( İyi, Kötü ve Çirkin'den Eli Wallach ) "Bir çeşit şaka mı yapıyorsun?"
(Eli Wallach from The Good, the Bad and the Ugly) "You makin' some kinda joke?"
iyi kötü ile daha fazla örnek cümle →