fısıldamak
/fɯ.sɯɫ.daˈmak/
verb
TR → EN
"fısıldamak" kelimesinin İngilizcesi: breathe, buzz, whisper. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbreathe
Genelbuzz
Genelwhisper
Çekim Tablosu
Geniş zamanfısıldar
Geniş (olumsuz)fısıldamam
Şimdiki zamanfısıldamakta
Gelecek zamanfısıldayabilecek
Geçmiş zamanfısıldadı
Şartfısıldasa
Gereklilikfısıldamalı
Emirfısılda
Tanım
•başkalarının duyamayacağı şekilde birbirinin kulağına bir şey söylemek.
•Fışır fışır ses çıkarmak
•Başkalarının duyamayacağı kadar alçak sesle konuşmak
Diğer Dillerde
to whisper
çekim: geçmiş flüsterte · ortaç geflüstert · şimdiki flüstert · ulaç flüsternd
eş: pispern, tuscheln
zıt: schreien, brüllen
köken: Via German Low German from Middle Low German vlisteren, ultimately of onomatopoetic origin. Related to Dutch fluisteren, Yiddish פֿליסטערן (flistern).
aile: einflüstern, Geflüster, nachflüstern, zuflüstern
(Mit der reinen Stimmung hat das Wort „rein“ hier nichts zu tun). — ("Fısıldamak" sözcüğünde "sessizce" anlamı gizlidir.)
Ich kann nur flüstern, mein Hals tut weh.
Fransızcachuchoter /ʃy.ʃɔ.te/
to whisper · to gossip · to rustle
çekim: geçmiş chuchoté · ortaç chuchoté · şimdiki chuchote · ulaç chuchotant
eş: susurrer
köken: Imitative.
aile: chuchotement, chuchoteur, chuchotis
Je ne parle jamais avec elle car elle chuchote toujours à quiconque l'écoute sur tout le monde.
İspanyolcaabejorrear, comentar, entusiasmo, interés, respirar, suspiro /abexoreˈaɾ/
to buzz
çekim: geçmiş abejorreé · ortaç abejorreado · şimdiki abejorrea
eş: zumbar
köken: From abejorro + -ear.
aile: abejorreo
İtalyancabisbiglio, brusio, ebbrezza, euforia, mormorio, pettegolezzo (eril) /bizˈbiʎ.ʎo/
whisper, murmur, susurration · rumour, whisper, tittle-tattle · rustling, a sound similar to the movement of leaves
çekim: çoğul bisbigli
eş: borbottio, mormorio, pissi pissi, sussurrio, sussurro, brusio
köken: Onomatopoeic.
Rusçaнашёптывать, говорить шёпотом, шелестеть /ʂɨlʲɪˈsʲtʲetʲ/
to rustle
çekim: geçmiş шелесте́вший · ortaç шелесте́вший · şimdiki шелести́т · ulaç шелестя́щий
eş: шелестить
köken: ше́лест (šélest) + -еть (-etʹ)
aile: зашелесте́ть, пошелесте́ть, прошелесте́ть
Arapçaتَنَفَّسَ, طَنَّ
Farsçaنفس کشیدن
to breathe, draw breath
çekim: geçmiş نفس کشید · ortaç نفس کشیده · şimdiki نفس میکشد · ulaç نفس کشنده
Azericenəfəs almaq, vızıltı
to breathe
çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır
Kazakçaдем алу
Özbekçenafas olmoq
Felemenkçefluisteren /ˈflœy̯stərə(n)/
to whisper
çekim: geçmiş fluisterden · ortaç gefluisterd · şimdiki fluistert · ulaç fluisterend
köken: Related to German flüstern.
aile: gefluister
Portekizcecochichar, ligação, murmurar, resfolegar, sussurrar, zumbir /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/
to whisper, to speak in quiet voice
çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha
Yunancaαναπνέω /a.naˈpne.o/
to breathe · to inhale, live · to relieve, relax
çekim: geçmiş ανέπνευσα · ortaç έχοντας αναπνεύσει · şimdiki αναπνέει · ulaç αναπνέοντας
köken: From Ancient Greek ἀναπνέω (anapnéō, “to blow, to breathe”).
to drink · to breathe in, to inhale
çekim: geçmiş 마셨다
eş: 들이켜다, 삼키다, 호흡하다
köken: First attested as Late Old Korean 麻蛇 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 마시〮다〮 (Yale: màsí-tá).
aile: 들이마시다, 처마시다, 퍼마시다
주스를 마시다
공기를 마시다
İsveççeandas, andas in, hämta andan, ina, lågsniffa, pusta ut
indefinite genitive singular of anda
çekim: geçmiş andades · ortaç andandes · ulaç andandes
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Han andas inte
Deras agerande andas desperation
Bilens interiör andas klass
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaгуді́ти, дзижча́ти, ди́хати
Hintçeसांस लेना /sɑːns leː.nɑː/
to breathe, respire · to inhale
çekim: geçmiş सांस लेता · şimdiki सांस लेता है
köken: Literally, "to take breath".
Finceajaa siiliksi, antaa hengähtää, elää ja hengittää, hengähtää, hengittää, hengittää sisään
to breathe (to be very passionate about a thing)
köken: Literally, “to live and breathe”
to buzz, to hum
çekim: geçmiş bzučela · ortaç bzučela · şimdiki bzučí
köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.
Včely mu bzučely okolo hlavy.
Telegrafní dráty bzučí.
to buzz · to weep · to pester, to bother
çekim: geçmiş bâzâit · ortaç bâzâit · şimdiki bâzâie
köken: From bâz + -âi.
to cause to flood · to radiate, emit, emanate
çekim: geçmiş árasztottak
köken: From ár (“flood”) + -aszt (verb-forming suffix).
aile: árasztás, eláraszt, kiáraszt, megáraszt, túláraszt
Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom.
One who makes buzzing noises ("buzzer").
çekim: çoğul זַמְזַמִּים
Latincebombiō, hālō, respīrō, spīrō
Norveççepuste, puste ut, trekke pusten
berbunyi "nging" (di telinga)
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish فصلدامق (fısıldamak), of onomatopoeic origin, from fıs (“the sound of whispering”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Başkalarının önünde fısıldamak nezaketsizliktir.
It's rude to whisper in front of others.