Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

fısıltı

Q: fısıltı ne demek?

fısıltı İngilizcesi: breath, susurration, undertone, whisht, whisper, whispering.

/fɯ.sɯɫˈtɯ/

noun

C2 seviye

TR → EN

"fısıltı" kelimesinin İngilizcesi: breath, susurration, undertone, whisht, whisper. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbreath

Genelsusurration

Genelundertone

Genelwhisht

Genelwhisper

Genelwhispering

Genelwhisper

Görsel

Sisli Vadide Saklı Cennet: Yemyeşil Kanyon ve Berrak Suların Fısıltısı

Sisli Bir Sonbahar Gününde Tepedeki Yalnız Ağaçların Fısıltısı

Yıldızlı Gecenin Gölgesinde Sakit Vadi ve Buzlu Zirvelerin Fısıltısı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)fısıltıyı

Yönelme (-e)fısıltıya

Bulunma (-de)fısıltıda

Çıkma (-den)fısıltıdan

Tamlayan (-in)fısıltının

Çoğul (-ler)fısıltılar

Tanım

•fılsıldarken çıkan ve zorlukla duuylanhafif ses.

•Fışırdama sesi

•Fısıldarken çıkan, güçlükle duyulan ses

Diğer Dillerde

AlmancaAtem , Atempause , Atemzug , Atmen , Atmung , Geflüster /ˈaːtəm/

breath

çekim: tamlayan Atems

eş: Odem, Hauch

köken: From Middle High German ātem, from Old High German ātum, from Proto-West Germanic *ādm, *āþm, from Proto-Germanic *ēþmaz, from Proto-Indo-European *h₁eh₁tmén-. Cognate with Dutch adem and Old English ǣþm. Doublet of Odem. Final unstressed -em (except in the adjectival dative ending) regularly becomes -en in Late Middle High German; compare Boden, Faden. The corresponding form āten is attested,…

aile: atemlos, atemberaubend, atmen, außer Atem, mit angehaltenem Atem

Und der Tod ist der erneuernde Hauch. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

Fransızcachuchotement , haleine , respiration , souffle (eril) /ʃy.ʃɔt.mɑ̃/

a whisper or murmur · rustling (of leaves)

çekim: çoğul chuchotements

köken: From chuchoter (“to whisper”) + -ment.

La mort est le souffle rénovateur. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

İspanyolcaaliento , hálito , huelgo , respiración , respiro , vaharada (eril) /aˈljento/

breath

çekim: çoğul alientos

eş: hálito, fuelgo, resuello, ánimo, vida, espíritu

köken: Probably a deverbal from alentar. The diphthong /je/ complicates a direct inheritance from Latin anhēlitus.

aile: de un aliento

Ser. — [ Fısıltıyla ]

¿Cómo huele mi aliento? — A una selva profunda y primordial.

İtalyancaalito , fiato , lena (eril) /ˈa.li.to/

breath

çekim: çoğul aliti

eş: anelito, espirazione, fiato, flato, respiro, soffio

köken: Borrowed from Latin halitus.

Ascoltare. — [ Fısıltıyla ]

Rusçaлёгкий шум; шелест, шорох, шуршанье, шёпот /ˈʂopət/

whisper (the act of speaking in a quiet voice)

çekim: çoğul шёпоты · tamlayan шёпота

eş: пошепт, перешёптывание, пошепт, шелест, шорох, перешёптывание

köken: Inherited from Proto-Slavic *šьpъtъ.

Смерть - лишь обновляющее дуновение. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

Arapçaنَفَس

إختتام توم رايلي يوم السبت. آينشتاين، هل سمعتي الهمس؟ — Einstein, fısıltılar duydun mu?

Azericenəfəs , tənəffüs /næˈfæs/

breath

çekim: çoğul nəfəslər · tamlayan nəfəsin

köken: From Arabic نَفَس (nafas).

aile: nəfəslik, nəfəs almaq

Kazakçaдем, дем алу

breathing

çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің

köken: From Persian دم.

aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу

Özbekçedam

moment, second

çekim: çoğul damlar

köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).

Felemenkçegefluister (nötr)

a murmur

köken: From ge- + fluisteren.

Einstein, heb jij gefluister gehoord? — Einstein, fısıltılar duydun mu?

Portekizcealento , bafo , fôlego , folga , pingo , respiração (eril) /aˈlẽ.tu/

courage, will · breath

çekim: çoğul alentos

zıt: desalento

köken: Deverbal from alentar. Compare Spanish aliento.

Einstein, ouviste sussurros? — Einstein, fısıltılar duydun mu?

Esforçadamente, vigorosamente, com animo ou alento.

Yunancaαναπνοή , ανάσα (dişil) /anapnoˈi/

breath, breathing, respiration

çekim: çoğul αναπνοές · tamlayan αναπνοής

eş: ανάσα

Ο θάνατος είναι η αναπνοή της ανανέωσης. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

Japonca呼吸 /ko̞kʲɨː/

a breath · respiration · knack; the trick (to something)

çekim: geçmiş 呼吸した

aile: 深呼吸, 呼吸音, 過呼吸, 呼吸困難, 呼吸器

しばらくすると森の中でざわめきが聞こえ出した。 — Grup, ormanda fısıltılar duyar.

Korece호흡 /ɸʷo̞ɣɯp̚/

breath · respiration

köken: Sino-Korean word from 呼吸 (“breath”)

aile: 공기호흡

대한 귓속말들을 많이 들었답니다. 아인슈타인, 귓속말 들었었니? — Einstein, fısıltılar duydun mu?

İsveççeandedräkt , andetag, andhämtning, andning , utandning

breath (exhaled air, usually considering its smell) · breath (single act of breathing in and out)

çekim: çoğul andedräkter · tamlayan andedräkts

zıt: andetag

köken: Inherited from Old Swedish andadräkt (and earlier andadrät). By surface analysis, ande (“breath”) + dräkt (“draw; pull”). First attested in 1484. Compare with Danish aandedræt, Norwegian andardraatt, anderdraatt, and Icelandic andardráttr, including Dutch ademtocht.

aile: dålig andedräkt

Tom O'Reillys avslutning på lördagen. Einstein, hörde du alla rykten? — Einstein, fısıltılar duydun mu?

Han har alltid dålig andedräkt på morgonen

fräsch andedräkt

Jag kände hennes andedräkt mot min axel

Lehçeoddech , oddychanie (eril) /ˈɔd.dɛx/

breath

çekim: çoğul oddechy · tamlayan oddechu

eş: wdech, wydech, tchnienie, dech

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dyxati Polish oddychaćdeverb. Polish oddech Deverbal from oddychać.

aile: drugi oddech

Śmierć jest podmuchem nowości. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

Ukraynacaдих, диха́ння

На наступний день вони почули шепіт в лісі. — Grup, ormanda fısıltılar duyar.

Hintçeदम, नफस, नफ़स, श्वास , सांस (eril) /d̪əm/

breath · puff, whiff · draw, puff (as at a hookah)

çekim: çoğul दमों

köken: Borrowed from Classical Persian دم, from Middle Persian [Term?]. Compare Bengali দম (dom), Gujarati દમ (dam). Last two senses, perhaps conflated with Sanskrit दम्भ (dambha).

aile: दम अटकना, दम आना, दम उलटना, दम करना, दम के दम, दम के दम का, दम के दम में, दम ख़ुश्क होना, दम खाना, दम खींचना

उसमें कोई दम नहीं है।

Fincehengähdystauko , hengitys , henkäys , tauko , uloshengitys /ˈheŋːæhdysˌtɑu̯ko/

breather · breathing space

çekim: çoğul hengähdystauot · tamlayan hengähdystauon

köken: hengähdys + tauko

Miles kuulee ääniä Joutsen-aseman jäännöksistä. — Miles, yolda fısıltılar duyar.

Çekçedech , dýchání , nádech (eril) /ˈdɛx/

breath (act or process of breathing)

çekim: çoğul dechy · tamlayan dechu

eş: dýchání, respirace, ventilace

köken: Inherited from Old Czech dech, from Proto-Slavic *dъxъ.

aile: dechovka, dechový, druhý dech, nádech, přídech, vdech, výdech, vzdech

Cestou slyšel řinčení. — Miles, yolda fısıltılar duyar.

Rumencealenă , halenă , respirație , suflu (dişil)

allene

çekim: çoğul alene · tamlayan alene

köken: Borrowed from French haleine.

Moartea este respiratia reinnoirii. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

Macarcalégzés , lehelet , lélegzet /ˈleːɡzeːʃ/

breathing, respiration

çekim: çoğul légzések

köken: légzik (“to breathe”) + -és (noun-forming suffix).

aile: légzési, légzésű

A halál a megújulás lélegzete. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

İbraniceהֶבֶל פֶּה, נְשִׁימָה

ההרצאה הסוגרת של שבת ע"י טום ריילי. אינשטיין, שמעת את הלחשושים? — Einstein, fısıltılar duydun mu?

Latincespīritus

Dancaånde (nötr) /ɔnə/

breath (air expelled from the lungs)

çekim: geçmiş åndede

Han talte ganske i en hvisken. — O, bir fısıltıyla oldukça konuştu.

Norveççeandedrag, åndedrag, pust

I Hillestad hørte det skog til gårdene. — Grup, ormanda fısıltılar duyar.

Endonezcenapas /ˈnapas/

breath

çekim: çoğul napas-napas

köken: From Malay nafas, napas, from Classical Malay نفس (nafas), نفس (napas), from Arabic نَفَس (nafas, “breath”). The phoneme -f- was changed to -p- to suit phonological inventories of local languages which lack -f-. In fact, both forms napas and nafas in practice are often acceptable due to influence of the Arabic word.

aile: bernapas, bernapaskan, pernapasan, senapas

Einstein, kau mendengarnya? — Einstein, fısıltılar duydun mu?

Sang dokter mengambil dua napas panjang.

Vietnamcahô hấp /ho˧˧ həp̚˧˦/

to breathe, to respire

köken: Sino-Vietnamese word from 呼吸 (“to breathe”).

Cái chết là hơi thở của sự hồi sinh. — Ölümün Fısıltı yenilendi.

Etimoloji

From Ottoman Turkish فصلدی (fıṣıldı, fıṣıltı, “whisper, whispering noise”), from Ottoman Turkish فص (fıṣ, “onomatopoeic for; whispering or soft hissing noise”), morphologically fıs + -ıl + -tı.