canla başla ne demek?

canla başla İngilizcesi: wholeheartedly.

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

canla başla

/ˈd͡ʒan.ɫa.baʃ.ɫa/

adv

TR → EN

"canla başla" kelimesinin İngilizcesi: wholeheartedly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwholeheartedlyadv

Tanım

•Her türlü yorgunluğu göze alarak, olanca gücüyle

Diğer Dillerde

Almancavollen Herzens, von ganzem Herzen

wholeheartedly

Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Fransızcaà corps perdu , de tout cœur , sans réserve /a kɔʁ pɛʁ.dy/

heart and soul, headlong, wholeheartedly

eş: tête baissée, la tête la première

Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

se jeter à corps perdu dans quelque chose

İspanyolcacon entusiasmo, de todo corazón , incondicionalmente

wholeheartedly; with all one's heart

«Candela, habla como quieras». — "Canla, başla, alkışlarla".

İtalyancacon tutto il cuore , entusiasticamente , senza riserve

with all one's heart, from the bottom of one's heart

köken: Literally, “with all the heart”.

Si cinge con energia i fianchi e spiega la forza delle sue braccia — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Rusçaвсеце́ло, с по́лной отда́чей

«Саале, открой глаза». — "Canla, başla, alkışlarla".

Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا

فترك البطالة ونشط إلى العمل. — Tembelliği bıraktı, işe canla başla sarıldı.

Felemenkçevan ganser harte /vɑn ˌɣɑn.sər ˈɦɑr.tə/

wholeheartedly

köken: Literally, “from/of whole heart”, with fossilized dative forms.

Vlijtig gaat zij aan het werk, zij is met opgestroopte mouwen aan de slag. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Portekizcecalorosamente, de coração, de todo coração, sinceramente /ka.loˌɾɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/

warmly (in a warm, friendly manner) · fervently (in a manner that shows particular enthusiasm or conviction)

köken: From caloroso + -mente.

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

A tia recebeu-me calorosamente.

Ele defende calorosamente esse assunto.

Yunancaολόψυχα

wholeheartedly

eş: ένθερμα, με όλη μου την καρδιά

Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Japoncaずい , 一心 , 一心不乱 , 切なる , 懇ろ /d͡zɨi/

straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go

köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.

私達の食べる穀物を育てています母は牛や羊を育て — Annem yiyeceğimiz için canla başla çiftlikte ekinlerle uğraşırdı.

İsveççehelhjärtat

indefinite neuter singular of helhjärtad

Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Lehçeserio , z całego serca /ˈsɛ.rjɔ/

serious (without humor or expression of happiness)

çekim: karşılaştırma bardziej serio · üstünlük najbardziej serio

eş: serialnie

zıt: niepoważny

köken: Borrowed from Italian serio, from Latin sērius.

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Mówisz serio?

Potraktuj sprawę serio.

Fincetäysin rinnoin , täysin sydämin

wholeheartedly (in a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically; without reserve)

köken: täysin rinnoin ("with full breast")

Hän voimalla vyöttää kupeensa ja käsivartensa vahvistaa. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Hän meni mukaan täysin rinnoin ja alkoi opiskella kieltä.

Rumencedin toată inima

Ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Macarcaszívvel-lélekkel /ˈsiːvːɛlːeːlɛkːɛl/

wholeheartedly (enthusiastically; without reserve)

köken: szívvel (“with heart”) + lélekkel (“with soul”), from szív (“heart”) + -vel (“with”) + lélek (“soul”) + -vel (“with”)

Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃ — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati

Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Vietnamcahết lòng, nhất tâm /het̚˧˦ lawŋ͡m˨˩/

with all of one's heart

köken: hết + lòng.

Nàng thắt lưng bằng sức lực, Và làm hai cánh tay mình ra mạnh mẽ. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Bulgarcaбезрезервно

Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си. — Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Estoncapuhtsüdamlikult, täiest hingest

Katalancaamb entusiasme, completament , incondicionalment /komˌplɛ.təˈment/

completely (totally, utterly)

zıt: parcialment

köken: From complet + -ment.

vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes

İzlandacainnvirðulega

Gürcüceგულითადად , გულწრფელად, მთელი გულით, სულითა და გულით /ɡ̊ulitʰädätʰ/

affably, cordially, genially, heartily

Tagalogcabalikatan /ˌbalikaˈtan/

shoulder-to-shoulder; side-by-side

köken: From balikat (“shoulder”) + -an.

aile: ibalikatan, magbalikatan

Malaycakhusyuk /ˈxuʃuʕ/

with full interest or wholeheartedly · with humility

çekim: karşılaştırma lebih khusyuk · üstünlük paling khusyuk

köken: Borrowed from Arabic خُشُوع (ḵušūʕ).

aile: kekhusyukan

Telugucaమనస్పూర్తిగా

heartfully, wholeheartedly, willingly, sincerely, earnestly

köken: From మనసు (manasu, “heart”) + పూర్తిగా (pūrtigā, “fully”).

Esperantotutkore /tutˈkore/

wholeheartedly

köken: Etymology tree Esperanto tutkora Esperanto -e Esperanto tutkore From tutkora + -e.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish جان باش ایله (can baş ile), from جان (cān, can) and باش (baş), equivalent to can (“life, soul, heart”) + -la (instrumental suffix) + baş (“head”) + -la, literally “with soul/life and head”, or can + ile + baş + ile.