babacan
/ba.baˈd͡ʒan/
adj
TR → EN
"babacan" kelimesinin İngilizcesi: good-natured, pleasant, fatherly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgood-naturedadj
Genelpleasantadj
Genelfatherlyadj
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)Babacan'ı
Yönelme (-e)Babacan'a
Bulunma (-de)Babacan'da
Çıkma (-den)Babacan'dan
Tamlayan (-in)Babacan'ın
Çoğul (-ler)Babacanlar
Tanım
•sıfat, mecaz: Olgun, hoşgörülü, iyi kalpli, güvenilir (erkek); babayani
Diğer Dillerde
Almancaangenehm, väterlich /ˈʔanɡəˌneːm/
pleasant, pleasing · short for 'pleased to meet you'
çekim: karşılaştırma angenehmer · üstünlük am angenehmsten
eş: harmonisch, sympathisch, ausgewogen, gemütlich
zıt: unangenehm
köken: an + genehm, from Old High German nami, ultimately from the same root as nehmen. Compare Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations (to you)”) for similar semantic development from the same Proto-Indo-European root.
aile: angenehmerweise
Ich behandele jeden einer anderen Kultur, als wären sie meine Kinder. — Babacan (Paternalistik):
Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Fransızcaagréable, paternel, plaisant /a.ɡʁe.abl/
pleasurable, nice, pleasant, agreeable
eş: gai, heureux, plaisant
zıt: désagréable
köken: From agréer + -able.
aile: agréablement, désagréable, joindre l'utile à l'agréable
Il sort de l’égout, pauvre clown. — Yeri geldi mi sert mizaçlı, yeri geldi mi babacan.
Near-synonym: plaisant
İspanyolcaameno, apacible, aplacible, placentero, placible /aˈmeno/
pleasant
eş: deleitable, placentero
köken: Borrowed from Latin amoenus. Compare English amene.
aile: amenamente, amenizar
"Fue un muy buen hijo, buen padre y mejor amigo. — O, hoş bir patron ve babacan bir arkadaştı."
Y para hacer aún más amena la visita...
İtalyancagradevole, gradito, paterno, piacevole /ɡraˈde.vo.le/
pleasant, enjoyable, agreeable
eş: adorabile, affabile, amabile, attraente, bello, desiderabile
zıt: sgradevole
köken: From gradire + -evole.
aile: gradevolmente, gradevolezza
O li patrociniamo, o siamo paternalistici. — Onlara ya dayatmacı (Patronize) ya da babacan(Paternalistic) davranabiliriz.
Rusçaоте́ческий, отцо́вский, прия́тный
Они смотрят мягко, родительски, они смотрят на нас сверху вниз, но и немного сквозь нас. — Babacan nazik bir bakışla bize ve arkamıza bakıyorlar.
Arapçaأَبَوِيّ, سَارّ, لَطِيف, مُمْتِع
الرعاية الأبوية "Paternalistic"، أن أتعامل مع أي شخص ينتمي لثقافة مختلفة — Babacan (Paternalistik):
glad, happy · pleasant, delightful
çekim: karşılaştırma daha fərəhli · üstünlük ən fərəhli
köken: From fərəh + -li.
Felemenkçeaangenaam, behaaglijk, fijn, plezierig, vaderlijk /ˈaːn.ɣəˌnaːm/
nice, pleasant, friendly
çekim: karşılaştırma aangenamer · üstünlük aangenaamst
eş: plezierig, prettig, positief, lekker, leuk, aardig
zıt: onaangenaam
köken: From Middle Dutch aengenaem. Equivalent to aan + genaam. Compare Swedish angenäm.
aile: aangenaamheid, veraangenamen
Beide woorden stammen van het Latijnse 'pater' wat 'vader' betekent. — Babacan (Paternalistik):
We hadden een aangename vakantie.
Aangenaam kennis te maken.
Portekizceagradável /a.ɡɾaˈda.vew/
pleasant, agreeable, nice
çekim: karşılaştırma mais agradável · üstünlük o mais agradável
köken: From agradar (“to please”) + -ável.
aile: agradavelmente, desagradável
Ele foi um marido maravilhoso para mim, e um pai e avô maravilhoso e alegre." — O, hoş bir patron ve babacan bir arkadaştı."
Que surpresa agradável!
Yunancaευχάριστος, πατρικός /eˈfxa.ɾi.stos/
pleasant, pleasing, agreeable
zıt: δυσάρεστος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐχάριστος (eukháristos), with semantic loan from French agréable.
Η τους πατρονάρουμε η είμαστε πατριαρχικοί. — Onlara ya dayatmacı (Patronize) ya da babacan(Paternalistic) davranabiliriz.
Japonca愉快な, 楽しい /ta̠no̞ɕiː/
pleasant, delightful, fun, enjoyable
zıt: 苦しい, つまらない
köken: ⟨tano₁siki₁⟩ → */tanʷosikʲi/ → /tanoshii/ From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. No Ryukyuan cognates exist; as a result, further derivation unknown. Theories include: * A compound of 手 (ta, “hand”, combining form) + 伸す (nosu, “to extend”) *: This is problematic, as nosu has first been attested starting from the early 900s, with no A/B distinction (see Jōdai Tokushu Kanazukai…
まるで自分の子のように扱う態度です 子どもを愛する態度です — Babacan (Paternalistik):
pleasant, enjoyable, happy
köken: 유쾌(愉快) (yukwae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
'가부장적' 이라는 말은 사실 다른 문화의 사람들을 — Babacan (Paternalistik):
나는 유쾌하오.
İsveççeangenäm, behaglig, trevlig
pleasant (giving pleasure; pleasing in manner)
çekim: karşılaştırma angenämare · üstünlük angenämast
zıt: oangenäm
köken: Borrowed from German angenehm. Cognate of Dutch aangenaam.
Antingen är vi patroniserande eller så är vi paternalistiska. — Onlara ya dayatmacı (Patronize) ya da babacan(Paternalistic) davranabiliriz.
Lehçeojcowski, przyjemny /ɔjˈt͡sɔf.ski/
father's, fathers' (of or related to fathers) · paternal, fatherly (characteristic of the behaviour of fatherhood)
çekim: karşılaştırma bardziej ojcowski · üstünlük najbardziej ojcowski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *átta Proto-Balto-Slavic *áta Proto-Slavic *otъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *otь̀cь Old Polish ociec Polish ojciec Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish…
aile: po ojcowsku
Wyglądają ojcowsko i dobrotliwie, kiedy patrzą na nas, ale zaraz nas mijają — Babacan nazik bir bakışla bize ve arkamıza bakıyorlar.
Ukraynacaба́тьківський, оте́цький, отце́вий, приє́мний
Як стихло, дойшли до хутора, де дід жив. — Yeri geldi mi sert mizaçlı, yeri geldi mi babacan.
paternal, fatherly · ancestral, hereditary, patrimonial · inherited
köken: Borrowed from Sanskrit पैतृक (paitṛka). By surface analysis, पितृ (pitŕ) + -इक (-ik).
Finceisällinen, kiva, miellyttävä, mukava, rattoisa /ˈisælːinen/
fatherly, paternal
çekim: karşılaştırma isällisempi · üstünlük isällisin
köken: isä (“father”) + -llinen
aile: isällisesti, isällisyys
Patruunamaisen alentuvasti tai isällisen holhoavasti. — Onlara ya dayatmacı (Patronize) ya da babacan(Paternalistic) davranabiliriz.
Çekçeotcovský, příjemný /ˈot͡sofskiː/
paternal
çekim: karşılaştırma otcovštější · üstünlük nejotcovštější
zıt: mateřský
köken: From otec + -ovský.
Ale znamenají dvě odlišné věci. — Babacan (Paternalistik):
agreeable
köken: Borrowed from French agréable. Equivalent to agrea + -bil.
Macarcakellemes, rokonszenves /ˈkɛlːɛmɛʃ/
pleasant
çekim: karşılaştırma kellemesebb · üstünlük legkellemesebb
zıt: kellemetlen
köken: From kell (“to be necessary; desirable; pleasant”) + -em (noun-forming suffix) + -es (“-y, -ish, having that quality”, adjective-forming suffix)
aile: kellem, kellemesen, kellemesség, összeköti a kellemest a hasznossal
Atyáskodó: más kultúra népeit a gyermekeimnek tekintem. — Babacan (Paternalistik):
İbraniceאֲבָהִי, נָעִים
אבהות: אני מתייחס לכל אחד מתרבות אחרת — Babacan (Paternalistik):
Latinceamoenus, bellus, benignus, blandus, dulcis, grātus /aˈmoe̯.nʊs/
charming, pleasant, agreeable, amenable · lovely, delightful, beautiful
çekim: karşılaştırma amoenior · üstünlük amoenissimus
köken: The origin remains unexplained. Possibly from amo (“to love”), mino (“to drive forth”), or loaned from a substrate.
aile: amoena, amoenē, amoenitās, amoeniter, amoenō, inamoenus
pleasant, agreeable · comfortable · pleasurable
çekim: karşılaştırma behageligere · üstünlük behageligst
köken: From behage + -lig.
aile: behagelighed, ubehagelig
Enten patroniserer vi dem, eller vi er paternalistiske overfor dem. — Onlara ya dayatmacı (Patronize) ya da babacan(Paternalistic) davranabiliriz.
Vietnamcadễ chịu /ze˦ˀ˥ t͡ɕiw˧˨ʔ/
pleasant; comfortable; agreeable
köken: dễ (“easy”) + chịu (“to endure”).
Bảo hộ, là tôi đối xử với bất cứ người nào đến từ nền văn hóa khác như thể họ là con tôi. — Babacan (Paternalistik): Farklı kültürden her kimse benim çocuklarımmış gibi davranırım.
Bulgarcaба́щински, прия́тен
Покровителски се отнасям с всеки, който е от различна култура и го възприемам като мое дете. — Babacan (Paternalistik): Farklı kültürden her kimse benim çocuklarımmış gibi davranırım.
Slovakçapríjemný
Správame sa k nim buď patrónsky alebo paternalisticky. — Onlara ya dayatmacı (Patronize) ya da babacan(Paternalistic) davranabiliriz.
Slovenceočetovski, prijeten /prijèːtən/
pleasant
çekim: karşılaştırma prijẹ́tnejši · üstünlük nȁjprijẹ́tnejši
"Tako zelo vas imam rad." — Babacan (Paternalistik):
Etimoloji
baba + can
Örnek Cümleler
Tom babacan.
Tom is easygoing.
Tom babacandı.
Tom was easygoing.
Tom çok babacan.
Tom is very easygoing.
Tom babacan görünüyor.
Tom seems easygoing.
Tom son derece babacan.
Tom is extremely easygoing.
Babacan (Paternalistik):
But they mean two different things.
Tom babacan gibi görünüyor.
Tom seems to be easygoing.
Ali Babacan. [Getty Images]
Ali Babacan. [Getty Images]
Türk bakan Babacan'dan reform sözü
Turkey's Babacan pledges reforms
Tom oğluna babacan bir tavsiye verdi.
Tom gave his son some fatherly advice.
O, hoş bir patron ve babacan bir arkadaştı."
He was a pleasant boss and a fatherly friend.
Babacan nazik bir bakışla bize ve arkamıza bakıyorlar.
They look paternal, kindly, and they look down at us but also past us.