पैतृक
/pɛːt̪.ɾɪk/
HINTÇE → TR
Hintçe "पैतृक" kelimesi Türkçe'de babacan, pederane anlamına gelir.
Çeviri
Genelbabacan
Genelpederane
Tanım
•paternal, fatherly · ancestral, hereditary, patrimonial · inherited
Diğer Dillerde
AlmancaAhnen-, altüberliefert, angestammt, Erb-, erblich, väterlich
Partizip Perfekt des Verbs anstammen
Fransızcaancestral, paternel /ɑ̃.sɛs.tʁal/
ancestral
köken: Inherited from Old French ancestrel, from ancestre (“ancestor”), from Late Latin antecessor, an agent noun from the past participle stem of Latin antecedere (“to proceed”), from the prefix ante- with the infinitive cedere (“to go”), the latter from Proto-Italic *kezdō (“to avoid or to go away”), from Proto-Indo-European *ked- (“to yield or to go”).
Par le pouvoir du crâne ancestral ! Je détiens la force toute-puissante !
Pour l'honneur du crâne ancestral ! Je suis She-Ra !
İspanyolcaancestral, heredado, hereditario, paternal, paterno /anθesˈtɾal/
ancestral
köken: From the Old French ancestrel, from the noun ancestre (“ancestor”), from Late Latin antecessor (“predecessor”), an agent noun from the past participle stem of Latin antecedere (“to proceed”), from the prefix ante- with the infinitive cedere (“to go”), the latter from Proto-Italic *kezdō (“to avoid or to go away”), from the Proto-Indo-European *ked- (“to yield or to go”).
aile: ancestralidad, ancestralmente
İtalyancaancestrale, atavico, avito, ereditario, paterno, primordiale /an.t͡ʃesˈtra.le/
ancestral
eş: antico, arcaico, atavico, avito, millenario, inestinguibile
Rusçaнасле́дственный, оте́ческий, отцо́вский, пото́мственный
Arapçaأَبَوِيّ
Felemenkçeerf-, erfelijk, paternaal, vaderlijk, van vaderskant /ˈɛr.fə.lək/
hereditary
eş: aangeboren, hereditair
köken: From Middle Dutch erfelijc. By surface analysis, erven + -e- + -lijk.
aile: erfelijkheid
Portekizceancestral, antepassado, hereditário, paterno /ɐ̃.sesˈtɾaw/
ancestral (relating to ancestors) · archaic (extremely old)
çekim: çoğul ancestrais
köken: From the Old French adjective ancestrel, from the noun ancestre (“ancestor”), from Late Latin antecessor (“predecessor”), an agent noun from the past participle stem of Latin antecedere (“to proceed”), from the prefix ante- with the infinitive cedere (“to go”), the former from Proto-Italic *kezdō (“to avoid or to go away”), from the Proto-Indo-European *ked- (“to yield or to go”).
aile: ancestralmente
που κληρονομείται
Japonca先祖の, 父性, 父方の
父親としての性質。
İsveççeärftlig, faderlig
hereditary
çekim: karşılaştırma ärftligare · üstünlük ärftligast
köken: Perhaps borrowed from Middle Low German *ervetlik, a form of Middle Low German *erventlik, from the Middle Low German ervent (“heir”). Compare Danish arvelig.
aile: ärftlighet
Lehçeancestralny, antenacki, dziedziczny, ojcowski, po mieczu /an.t͡sɛsˈtral.nɘ/
ancestral (of or relating to ancestors)
köken: Etymology tree French ancestralbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish ancestralny From French ancestral + Polish -ny. First attested in 1906.
Ukraynacaба́тьків, ба́тьківський, оте́цький, отце́вий, спадко́вий, спадкоє́мний
Finceesi-isiltä peritty, isällinen, isänpuoleinen, perinnöllinen, perintö-, perintönä saatu /ˈisælːinen/
fatherly, paternal
çekim: karşılaştırma isällisempi · üstünlük isällisin
köken: isä (“father”) + -llinen
aile: isällisesti, isällisyys
paternal, father's (of or relating to the father)
çekim: karşılaştırma apaibb · üstünlük legapaibb
zıt: anyai
köken: From apa (“father”) + -i (adjective-forming suffix).
Manapság sokat beszélnek az apai tekintély hanyatlásáról.
Nem fogadták meg az apai tanácsot.
Apai ágon nagy vagyont örököltünk.
İbraniceאֲבָהִי
Latincematernus, paternālis, paternus /maːˈtɛr.nʊs/
of or pertaining to a mother, maternal · related through the mother, or her side of the family
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Italic *mātēr Latin māter Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin māternus From māter (“mother”) + -nus.
aile: māternālis, māternē, māternitās
Dancaalfaderlig, arvelig, faderlig /arvəli/
hereditary (which is passed on as inheritance)
köken: From arve (“inherit”) + -lig.
aile: arvelighed
Norveççearvelig, faderlig
Bulgarcaба́щин, ба́щински, насле́дствен
Slovakçadedený, dedičný, otcovský, zdedený /ɔt͡sːɔvskiː/
paternal
zıt: materský, materinský
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *átta Proto-Balto-Slavic *áta Proto-Slavic *otъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *otьcь Slovak otec Slovak -ovský Slovak otcovský From otec + -ovský.
Slovencededen, očetovski
Litvancatėvinis, tėviškas
Katalancaancestral, avial, hereditari, patern, paternal /ən.səsˈtɾal/
ancestral
Galiçyacaancestral
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit पैतृक (paitṛka). By surface analysis, पितृ (pitŕ) + -इक (-ik).