başörtüsü
/ˈbɑʃœɾtysy/
noun
TR → EN
"başörtüsü" kelimesinin İngilizcesi: headscarf, kerchief, headscarf, headscarf. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelheadscarfnoun
Genelkerchief
Genelheadscarf
Genelheadscarf
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)başörtüsünü
Yönelme (-e)başörtüsüne
Bulunma (-de)başörtüsünde
Çıkma (-den)başörtüsünden
Tamlayan (-in)başörtüsünün
Çoğul (-ler)başörtüleri
Tanım
•kadınların saçlarını örtmek için kullandıkları örtü, başörtü, bürgü, eşarp, örtme, leçek
Diğer Dillerde
AlmancaKopftuch (nötr) /ˈkɔpfˌtuːχ/
headscarf, kerchief · hijab
çekim: çoğul Kopftücher · tamlayan Kopftuches
köken: Kopf + Tuch
Ist der Hijab oder das Kopftuch ein Symbol für Unterdrückung, oder für Widerstand? — Çarşaf veya başörtüsü itaat etmenin mi sembolü, yoksa direncin mi?
fichu · scarf, headscarf
çekim: çoğul fichus
eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze
köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.
Pourquoi ne l'obligez-vous pas à le porter ? — Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
İspanyolcapañueleta, toca, toquilla (dişil)
headscarf
çekim: çoğul pañueletas
¿Por qué no verlo en primera? — Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
İtalyancabandana, copricapo, fascia (dişil) /banˈda.na/
bandana
çekim: çoğul bandane
köken: Borrowed from English bandana.
Il hijab o il velo sono simboli di sottomissione o di resistenza? — Çarşaf veya başörtüsü itaat etmenin mi sembolü, yoksa direncin mi?
Rusçaкосы́нка, плато́к, плато́чек, шаль /ʂalʲ/
shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul ша́ли · tamlayan ша́ли
köken: Borrowed from Persian شال (šâl).
Является ли одежда искусством?». — "Başörtüsü: simge mi kıyafet mi?".
Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.
Arapçaحِجَاب, خِمَار, غِفَارَة, لِفَاع
لماذا نزور الإمام. — Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
screen · cover · veil
köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Persian حجاب Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).
حجاب مسأله مهم کشور است
crossbar (a transverse bar or piece, such as a bar across a door) · a large pitchfork
çekim: çoğul atqılar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atım (“pinch”). Cognate with dialectal Turkish atkı (“large pitchfork”), dialectal Tatar аткыры (atqırı, “crosswise”).
headscarf, headkerchief
çekim: çoğul жаулықтар · tamlayan жаулықтың
köken: From Proto-Turkic *yaglïk (“kerchief, headscarf”). Cognate with Kyrgyz жоолук (jooluk), Bashkir яулыҡ (yawlıq), Azerbaijani yaylıq, Crimean Tatar yavluq, cavlıq, Turkish yağlık (“kerchief, shawl”), Chuvash ҫулӑк (śulăk, “shawl worn by a groom”), etc.
Özbekçeroʻmol
Tatarcaяулык
headscarf, a more or less rectangular cloth worn over the head, mainly by women, now usually by Muslimas
çekim: çoğul hoofddoeken
eş: sjaal
köken: From Middle Dutch hovetdoek. Equivalent to hoofd (“head”) + doek (“cloth”).
Waarom heeft ze het aan Gerben verteld? — Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
handkerchief, (facial) tissue · headscarf
çekim: çoğul lenços
köken: From Old Galician-Portuguese lenço, from Latin linteum (“linen cloth”), from linteus, ultimately a probable borrowing from an unidentifiable source.
aile: lencinho
O que adianta mantê-lo? — Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
Yunancaμαντήλα (dişil) /manˈdi.la/
large mantilla or headscarf
çekim: çoğul μαντήλες · tamlayan μαντήλας
köken: From Byzantine Greek μαντήλη (mantḗlē), μανδίλιον (mandílion), μαντίλιον (mantílion), μανδήλη (mandḗlē, “cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”), from Latin mantēle, mantēlium.
Είναι το χιτζάμπ και η μαντίλα σύμβολο υποταγής ή αντίστασης; — Çarşaf veya başörtüsü itaat etmenin mi sembolü, yoksa direncin mi?
shawl
köken: Borrowed from English shawl, in turn from Hindustani शाल, شال (śāl), from Persian شال (šâl). The Persian word is itself loaned from an Indo-Aryan language; see its entry for more.
aile: ショールカラー
」〜ハンス、受難と女装? — "Başörtüsü: simge mi kıyafet mi?".
Korece두건 /tuɡʌ̹n/
headscarf; kerchief; bandana
köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾
히잡과 머리 스카프는 굴복의 상징일까요? 저항의 상징일까요? — Çarşaf veya başörtüsü itaat etmenin mi sembolü, yoksa direncin mi?
İsveççehuckle, huvudduk, sjalett (nötr)
a (simpler) headscarf in the form of a shawl
çekim: çoğul hucklen · tamlayan huckles
Mina dräkter är av kvalitetsmaterial.'" — "Başörtüsü: simge mi kıyafet mi?".
neckerchief
çekim: çoğul apaszki · tamlayan apaszki
eş: bandytka, gawroszka, chustka
köken: From apasz + -ka, from the original definition of "handkerchief".
Czemu swą nadstawiasz pierś? — Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
Ukraynacaху́стка
«What You Should Know About Clothes Dryers.» — "Başörtüsü: simge mi kıyafet mi?".
Hintçeरुमाल
Fincehuivi, päähuivi, pääliina /ˈhui̯ʋi/
headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)
çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin
eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura
köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.
aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi
Pappisjäsenten vaalissa äänivaltaisia ovat hiippakunnan papit. — Rahibelerin başörtüsü giyme törenleri rahibeliğin önemli bir aşamasıdır.
Çekçešátek (eril) /ˈʃaːtɛk/
headscarf, scarf
çekim: çoğul šátky · tamlayan šátku
köken: Equivalent to šat (“dress, clothing”) + -ek
Tyto tlaky byly největší na univerzitách. — Bu olaylar üniversitelerde yaşanan ilk başörtüsü protestolarıdır.
kerchief
çekim: çoğul basmale · tamlayan basmale
köken: Borrowed from Ottoman Turkish باصمه (basma, “printed cloth”).
Așa cum se poate observa în toate pozele sale, Huda poartă hijab. — Tüm fotoğraflarında görüldüğü gibi, Hüda başörtüsü takıyor.
headscarf, kerchief
çekim: çoğul fejkendők
köken: fej (“head”) + kendő (“kerchief”)
A hidzsáb és a fejkendő a behódolás jelképe vagy az ellenállásé? — Çarşaf veya başörtüsü itaat etmenin mi sembolü, yoksa direncin mi?
İbraniceשָׁבִיס
לדוגמה, "מכנסי בתוכה = מכונת כביסה". — "Başörtüsü: simge mi kıyafet mi?".
Dancatørklæde /ˈtˢɶɐ̯ˌkʰl̥ɛːðə/
handkerchief · scarf (garment worn around the neck) · scarf, headscarf (cloth worn to protect the hair or for religious reasons)
çekim: çoğul tørklæder · tamlayan tørklædes
köken: From tørre (“to dry”) + klæde (“cloth”).
Norveççehodetørkle, skaut, tørkle
Vietnamcakhăn trùm đầu
Như đã thấy trong tất cả các hình ảnh của cô, Huda mang một chiếc khăn trùm đầu. — Tüm fotoğraflarında görüldüğü gibi, Hüda başörtüsü takıyor.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish باش اورتوسی (baş örtüsü), باش اورتیسی (baş örtüsü), equivalent to baş (“head”) + örtü (“cover”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Başörtüsü yanlılığı
Pro-hijab
Başörtüsü ile ilişki
Relation with hijab
Başörtüsü karşıtlığı
Anti-hijab
Mary başörtüsü takıyor.
Mary wears a headscarf.
Eşin başörtüsü takıyor mu?
Does your wife wear the Muslim headscarf?
Leyla başörtüsü takıyordu.
Layla was wearing a Muslim headscarf.
Leyla bir başörtüsü giyiyor.
Layla is wearing a hijab.
Leyla'nın başörtüsü muhteşem.
Layla's hijab is gorgeous.
Sami'nin kızı başörtüsü takıyordu.
Sami's daughter wore the hijab.
Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
Why Isn’t He Being Taken More Seriously?
Neden ona başörtüsü taktırmıyorsun?
Why don't you make her wear the headscarf?
Leyla başörtüsü takmaya karar verdi.
Layla decided to wear the hijab.