to recognize, perceive · to realize, detect, see, know, identify, discover, understand
çekim: geçmiş erkannte · ortaç erkannt · şimdiki erkennt · ulaç erkennend
eş: erblicken, erspähen, herausfinden, hören, sehen, wahrnehmen
köken: From Middle High German erkennen, from Old High German irkennen, from Proto-West Germanic *uʀkannijan. Equivalent to er- + kennen.
aile: aberkennen, anerkennen, erkennbar, erkenntlich, Erkenntnis, Erkennung, wiedererkennen, zuerkennen
🔊 Es gibt eine ungemeine Zahl von Dingen, zwischen denen Sie unterscheiden möchten. — Aralarında ayırt etmek istediğiniz bir çok şey vardır.
🔊 Ich habe dich mit diesem Hut nicht erkannt.
to distinguish · to make out (with one of the senses, often visually) · to be distinguished
çekim: geçmiş distingué · ortaç distingué · şimdiki distingue · ulaç distinguant
köken: From Middle French distinguer, a 14th-century borrowing from Latin distinguere.
🔊 Il est difficile de différencier les mâles des femelles. — Karıncalardan ayırt etmek zor olabilir.
🔊 Il n'existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d'un dialecte.
🔊 Je n'arrive pas à distinguer les contours de la maison dans la pénombre.
to distinguish, discern · to differentiate, set apart · to make out, manage to see, hear etc.
çekim: geçmiş distinguí · ortaç distinguido · şimdiki distingue
eş: divisar, notar, percibir, diferenciar, discernir, discriminar
köken: Borrowed from Latin distinguere.
🔊 Es muy fácil diferenciar entre los dos sexos de esta especie. — Bu hayvanların cinsiyetlerini ayırt etmek zordur.
🔊 No distingo el número de la casa
🔊 Se distinguen por su acento
to discern or make out · to distinguish (a difference, good from evil, etc.) · to consider, to judge
çekim: geçmiş discernétti · şimdiki discèrne · ulaç discernènte
eş: differenziare, distinguere, individuare, riconoscere, scorgere, vedere
köken: Borrowed from Latin discernō.
aile: discernimento
🔊 Può essere difficile da distinguere dalla buccina. — Karıncalardan ayırt etmek zor olabilir.
Rusça 🔊 отлича́ть , отлича́ться , отличи́ть , отличи́ться , различа́ть , различи́ть
🔊 Отделить её от ореха очень сложно. — Karıncalardan ayırt etmek zor olabilir.
to distinguish, to discriminate · to distinguish, discern · to treat with distinction
çekim: geçmiş onderscheidden · şimdiki onderscheidt · ulaç onderscheidend
köken: From onder- + scheiden (“to separate”). Compare German unterscheiden.
aile: onderscheidend, onderscheiding
🔊 De auto was inmiddels vervangen door de Renault 20 en de 30. — Renault 20 ve 30 modellerini ayırt etmek çok kolaydı.
🔊 Goed van kwaad kunnen onderscheiden.
🔊 Een voorwerp onderscheiden.
🔊 Onderscheiden worden met een medaille.
passive of διακρίνω (diakríno) · to distinguish oneself (to make oneself noticeably different or better than others through accomplishments)
çekim: geçmiş διακρίθηκα · ortaç διακεκριμένος
🔊 Πρέπει να ξεχωρίσετε τα γεγονότα από την προκατάληψη, σωστά; — Gerçekleri ve önyargıları birbirinden ayırt etmek zorundayız, değil mi?
Japonca 🔊 区別する , 感知する , 目立つ /me̞da̠t͡sɨ/ to stand out
çekim: geçmiş 目立った
köken: 目(め) (me, “eye”) + 立(た)つ (tatsu, “to stand”). The tatsu changes to datsu as an instance of rendaku (連濁).
🔊 エイズ、肝炎、マラリアや — Aralarında ayırt etmek istediğiniz bir çok şey vardır.
Korece 🔊 구별하다 /kubjʌ̹ɾɦa̠da̠/ to differentiate, to distinguish; to tell the difference
çekim: geçmiş 구별했다
eş: 가리다, 구분하다, 분별하다
köken: 구별(區別) (gubyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
🔊 식별하고자 하는 놀랍도록 많은 증상들이 있습니다. — Aralarında ayırt etmek istediğiniz bir çok şey vardır.
🔊 일난성 쌍동이의 외모는 구별하기 어렵다.
to discern, to distinguish, to tell apart ((manage to) perceive as a separate entity) · to discern ((manage to) perceive with the mind)
çekim: geçmiş urskilde · ortaç urskild · ulaç urskiljande
köken: ur (“out”) + skilja (“separate”)
aile: urskiljbar, urskiljning
🔊 Ni måste skilja på fakta från förutfattningar, eller hur. — Gerçekleri ve önyargıları birbirinden ayırt etmek zorundayız, değil mi?
🔊 urskilja ett motiv
to discern, to distinguish, to discriminate · to become different
çekim: geçmiş rozróżniano · şimdiki rozróżnia
köken: Etymology tree Polish rozróżnić Polish -ać Polish rozróżniać From rozróżnić + -ać.
🔊 Istnieje całe mnóstwo przypadłości, pomiędzy którymi musicie być w stanie rozróżnić. — Aralarında ayırt etmek istediğiniz bir çok şey vardır.
Ukraynaca 🔊 відзнача́ти , відзнача́тися , відзна́чи́ти , відзна́чи́тися , відрізни́ти , відрізня́ти
🔊 Це більше, ніж у будь-якому іншому скупченні нашої Галактики. — Bizim galaksimizdeki sistemlerden bunları ayırt etmek daha kolaydır.
to separate, part, divide · to fire, dismiss [with elative ‘from’] (to relieve of a duty) · to expel [with elative ‘from’] (to terminate the membership of)
çekim: geçmiş erottanut · şimdiki erottaisi · ulaç erottava
köken: erota (“to separate, part”) (intransitive) + -ttaa
aile: erottamaton, erotin, erottaminen, erotus, erotella, erottautua, erottua, aikaerotteinen
🔊 Keittiö on erotettu muusta tilasta väliseinällä.
🔊 Yrityksen hallitus erotti toimitusjohtajan tehtävästään.
🔊 Hänet erotettiin järjestöstä.
to distinguish, to tell apart (to recognize as different) · to distinguish, to discern, to make out (to see someone or something clearly or distinctly)
çekim: geçmiş rozeznavše · ortaç rozeznala · şimdiki rozezná
köken: From roze- + znát.
🔊 Renault 20 je až na několik odlišností shodný s Renaultem 30. — Renault 20 ve 30 modellerini ayırt etmek çok kolaydı.
to distinguish, discern, perceive
çekim: geçmiş distins · ortaç distins · şimdiki să distingă
köken: Borrowed from French distinguer, from Latin distinguere, with conjugation based on Romanian stinge. Cf. also the earlier (now obsolete, attested 17th century) variant destinge, itself possibly inherited from the same Latin source.
🔊 Este foarte dificil să distingem speciile de nematode. — Karıncalardan ayırt etmek zor olabilir.
to distinguish · to discriminate (against)
çekim: geçmiş megkülönböztettek
köken: meg- + különböztet, compare külön (“separate”).
aile: megkülönböztetés, megkülönböztethetetlen, megkülönböztethető
🔊 Dee egyaránt kutatta a mágia és a tudomány világát, de meg tudta különböztetni a kettőt. — Dee, bilim ve sihir dünyalarını ayırt etmek için çalışıyordu.
İbranice 🔊 הבחין
🔊 ישנם הרבה מאוד דברים שהיית רוצה להבחין בניהם. — Aralarında ayırt etmek istediğiniz bir çok şey vardır.
Latince 🔊 dignoscō , distinguō , internoscō
to realize · to recognize
köken: nhận + ra.
🔊 Bạn phải phân biệt sự thật với định kiến, đúng không. — Gerçekleri ve önyargıları birbirinden ayırt etmek zorundayız, değil mi?
🔊 Ông này đi chân đất, mặc áo cũ, không hoạt bát gì cả. Có thể là các thầy ở chùa không nhận ra đó là Bụt.
Bulgarca 🔊 отлича́вам , различа́вам
🔊 Дали наистина можем да разчитаме на пеперудите? — Karıncalardan ayırt etmek zor olabilir.
to distinguish
çekim: geçmiş distingí · ortaç distingit · şimdiki distingeix
köken: Borrowed from Latin distinguere, with normal change of conjugation to -ir.
to discern, to distinguish, to separate · to analyse · to diagnose
çekim: geçmiş greindi
eş: aðgreina, kryfja
köken: From Old Norse greina.
aile: greina á milli, greina frá, greina sundur, greinast
to seem, appear, look
çekim: geçmiş isha dukur · şimdiki duket
zıt: zhdukem
köken: From Proto-Albanian *duk-, from Proto-Indo-European *dewk- (“to draw”). An etymological connection to ancient Greek δοκέω and Gothic þugkjan (to think, to appear) is phonetically impossible. The use of third-person singular present of δοκέω, δοκεῖ ("it seems" [to me]) in ancient Greek probably influenced its use in the form më duket (it seems to me) in Albanian.
aile: dukje, dukuri, zhduk, zhdukje, zhdukem
🔊 Situata nuk duket e mirë.
difference, distinction · disparity
çekim: çoğul განსხვავებები · tamlayan განსხვავების
aile: განსხვავებით
to distinguish
çekim: geçmiş distingis · ortaç distinginta · ulaç distinganta
köken: Common Romance, from Latin distinguo.
aile: distingebla
to separate · to distinguish, tell apart · to discriminate
çekim: geçmiş छुट्ट्याएनस् · şimdiki छुट्ट्याउँछ