şişirilmiş
TR → EN
"şişirilmiş" kelimesinin İngilizcesi: inflate, overblown, overinflated, turgid, overrated. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelinflate
Geneloverblown
Geneloverinflated
Genelturgid
Geneloverrated
Görsel
Diğer Dillerde
Almancaaufblähen, aufblasen, aufpumpen, überbewertet, überschätzt /ˈaʊ̯fˌblɛːən/
to inflate; to puff up; to balloon · to be inflated, puffed up, ballooned · to boast; to strut
çekim: geçmiş blähte auf · ortaç aufgebläht · şimdiki bläht auf · ulaç aufblähend
eş: aufbauschen, aufschwellen, auftreiben, bauchen, wölben, aufblasen
zıt: entblähen
köken: From Middle High German ūfblæjen. Equivalent to auf + blähen.
aile: Aufbläher, Aufblähung, aufblähend, aufgebläht
Wir leben in einer Gesellschaft, die aufgebläht ist mit Daten, trotzdem ausgehungert nach Wissen. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Fransızcaenfler, gonfler, se gonfler, surcoté, surestimé, surfait /ɑ̃.fle/
to inflate · to fill · to build up (an emotion)
çekim: geçmiş enflé · ortaç enflé · şimdiki enfle · ulaç enflant
köken: Inherited from Old French enfler, from Latin īnflāre.
aile: avoir les chevilles qui enflent, renfler
Nous vivons dans une société bouffie de données, et pourtant affamée de sagesse. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
İspanyolcadescomprimir, desempaquetar, hinchar, implar, inflar, sobreestimado /deskompɾiˈmiɾ/
to decompress · to unzip, decompress
çekim: geçmiş descomprimí · ortaç descomprimido · şimdiki descomprime
köken: From des- + comprimir.
Vivimos en una sociedad repleta de datos pero hambrienta de sabiduría. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
İtalyancaenfiare, gonfiare /enˈfja.re/
to inflate, to cause to swell · to inflate, to swell, to swell up
çekim: geçmiş enfiàto · ortaç enfiàto · şimdiki énfia · ulaç enfiànte
eş: gonfiare
köken: Inherited from Latin īnflāre.
aile: enfiarsi, enfiato, enfiatura
Viviamo in una società rigonfia di dati, ma affamata di saggezza — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Rusçaнадува́ть, надува́ться, наду́ть, наду́ться, накача́ть, накача́ться
Мы живём в обществе, забитым информацией, но жаждем мудрости. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Arapçaنَفَخَ
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Felemenkçeopblazen, overschat
to blow up, to inflate, to upblow · to explode, to set off
çekim: geçmiş bliezen op · ortaç opgeblazen · şimdiki blaast op · ulaç opblazend
eş: oppompen, chargeren, overdrijven
köken: From op + blazen.
We leven in een maatschappij overvoerd met data, maar hongerend naar wijsheid. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Portekizceencher, inchar, sobrestimado /ẽˈʃe(ʁ)/
to fill, fill up · to inflate (e.g. a balloon or a tyre)
çekim: geçmiş enchi · ortaç enchido · şimdiki enche
eş: encher o pacová, encher os pacovás, encher os picuás, encher o saco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese encher, from Latin implēre. Compare Galician encher.
aile: preencher
Vivemos numa sociedade empanturrada de dados, e, apesar disso, faminta de sabedoria. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Logo após, suave música encheu o recinto de cariciosas melodias.
Yunancaφουσκώνω /fuˈskono/
to blow up, inflate, puff up · to exaggerate · to annoy
çekim: geçmiş φούσκωσα
köken: From Byzantine Greek φουσκώνω (phouskṓnō), from φούσκα (foúska, “bubble”) + -ώνω (-óno).
Ζούμε σε μία κοινωνία που ξεχειλίζει από πληροφορίες αλλά διψάει για σοφία. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Japonca膨らませる, 膨らむ, 過大評価された /ɸɯ̟kɯ̟ɾa̠mɯ̟/
to swell, to expand, to get bigger
çekim: geçmiş 膨らんだ
köken: First cited to the mid-800s. From 膨, 脹 (fukura, “a bulge, a swelling”) + む (-mu, suffix indicating “looks like, seems like”). The fukura portion is in turn from now-archaic verb 膨る, 脹る (fukuru, “to swell, to bulge”), superseded by modern 膨れる, 脹れる (fukureru) of the same meaning.
aile: 膨らめる, 膨らます, 膨らみ
抱え 今も知恵に飢える 社会に暮らしています 常時つながっていても — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Korece부풀리다
우린 데이터로 가득찬 사회에서 살고 있지만 지혜에 굶주리고 있습니다. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
İsveççeblåsa upp, överreklamerad
to inflate, to blow up · to get windy
çekim: geçmiş blåste upp · ortaç uppblåst · ulaç uppblåsande
jag har blåst upp fem ballonger
det blåser upp
det blåser upp till storm
to blow (produce an air current) · to have sex with someone
çekim: geçmiş dmuchano · şimdiki dmucha
eş: dąć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъmuxati Polish dmuchać Inherited from Proto-Slavic *dъmuxati.
aile: dmuchawiec, wydmuchać, wydmuchiwać, wydmuchnąć, zdmuchiwać, zdmuchnąć, lepiej dmuchać na zimne
Żyjemy w społeczeńswie napchanym informacjami, jednak któremu brakuje mądrości. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Ukraynacaнадима́ти, надува́ти, наду́ти
Ми живемо в суспільстві повному знань але не мудрості — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Hintçeफुलाना
To inflate · To soak something, particularly a quanity of legumes for an extended period of time before cooking them.
köken: From फूलना (phūlnā, “to bloom," or "to expand”) + causative infinitive suffix -आना (-ānā)
Finceavata, täyttää, täyttyä, yliarvostettu /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçenafouknout /ˈnafou̯knou̯t/
to blow up, to inflate
çekim: geçmiş nafouknuvše · ortaç nafoukla · şimdiki nafoukne
köken: From na- + fouknout.
Žijeme ve společnosti přecpané daty, a stejně hladovíme po moudrosti. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Rumencesupraapreciat, supraestimat, supraevaluat, umfla
overestimated
çekim: geçmiş of supraestima · ortaç of supraestima
köken: Past participle of supraestima.
Trăim într-o societate ghiftuită cu informaţii, şi totuşi înfometată de înţelepciune. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Macarcafelfúj, felfúvódik, túlbecsült, túlértékelt /ˈfɛlfuːvoːdik/
alternative form of felfújódik
çekim: geçmiş felfúvódtak
köken: fel- + fúvódik
aile: felfúvódás
Olyan társadalomban élünk, mely túlfeszül az adatok tömkelegétől, ám ki van éhezve a valódi bölcsességre. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Latinceinflō, sufflō
Endonezcediterlalukan, lajak dihargai, terlalu dilirik
Kita hidup di tengah masyarakat kenyang akan data namun lapar akan kebijaksanaan. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Bulgarcaнадувам, надувам се, напомпвам
Живеем в общество, издуто с информация, а нямащо мъдрост. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Slovakçanafúkať
Žijeme v spoločnosti preplnenej dátami, ale hladovej po múdrosti. — Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
Letoncapiepūst
Estoncatäis puhuma
Taycaขยาย /kʰa˨˩.jaːj˩˩˦/
to be or cause to be loose or looser: to loose, to let loose, to loosen, to unfasten, to untie, etc. · to open out; to spread out; to unfold; to unfurl. · to let out (to others or the public): to leak, to disclose, to reveal, etc.
köken: Uncertain. Possibly corruption of สยาย, from Old Khmer *សអាយ៑ (*saʼāy), *ស្អាយ៑ (*sʼāy), extended forms of Angkorian Old Khmer *សាយ៑ (*sāy, “to spread, to extend; to be spread, to be extended; etc”).
aile: ขยับขยาย, ขยายผล, ขยายวง, คำขยาย, เครื่องขยายเสียง, แผ่ขยาย, แพร่ขยาย, แว่นขยาย, อัตราขยาย
Katalancaunflar /uɱˈfla/
to inflate · to swell, to grow tight as a result of enlarging · to become overwhelmed with anger
çekim: geçmiş unflí · ortaç unflat · şimdiki unfla
köken: Inherited from Latin īnflāre. Doublet of inflar. Cognate with Romanian umfla, Sicilian unchiari.
İzlandacablása upp, ofemtið, ofmetin, ofmetinn
overrated
çekim: karşılaştırma ofmetnari · üstünlük ofmetnastur
zıt: vanmetinn
köken: From of- (“too, excessively”) + metinn (“valued, rated”).
Örnek Cümleler
Bu lastik biraz az şişirilmiş.
The tyre is a little under-inflated.
Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.
We live in a society bloated with data, yet starved for wisdom.
Ancak Euribor düştüğünde Sırp bankaları şişirilmiş oranlarını ayarlamadılar.
However, when the Euribor deflated, Serbian banks did not adjust their ballooned rates.
Tamamlandıklarında ya çok şişirilmiş oluyorlardı ya da güncelliklerini kaybediyorlardı.
They were too bloated or too out of date by the time they were done.