Platform Menüsü

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

öte

/ø.te/

noun

B2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"öte" kelimesinin İngilizcesi: beyond. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbeyondnoun

Görsel

Volkanik Yüzeyi ve Lavlarıyla Parıldayan Öte Gezegenin Uzay Görüntüsü

Yaz Tatilinde Otel Havuzunda Eğlenceli Su Kaydırakları ve Dinlenme Alanı

Gün Batımında Deniz Manzaralı Lüks Otel Havuzu ve Dinlendirici Atmosfer

Bilim Kurgu Evreninde Yalnız Kaşif: Portalın Ötesindeki Büyüleyici Gezegen Manzarası

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)öteyi

Yönelme (-e)öteye

Bulunma (-de)ötede

Çıkma (-den)öteden

Tamlayan (-in)ötenin

Çoğul (-ler)öteler

Tanım

•bir şeyin arkadan gelen bölümü

•bulunulan yere göre karşı yanda olan

•daha fazla, çok

•dış

•konuşannın temel olarak aldığı bir şeyden daha uzak olan yer veya şey, mavera

•Bir şeyin arkadan gelen bölümü

•Bulunulan yere göre karşı yanda olan

•Daha fazla; çok

Atasözü & Deyim

“Ölümden öte köy yoktur”

“Cins horoz yumurtada öter”

“Her horoz kendi çöplüğünde öter”

“Her şeyin vakti var, horoz bile vaktinde öter”

“Vakitsiz öten horozun başını keserler”

Diğer Dillerde

Almancajenseits /ˈjeːnzaɪ̯t͡s/

beyond, on the other side of

eş: Himmel

zıt: diesseits

köken: From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.

aile: jenseitig

Der Andere. — Öteki Kuram.

... der im Königreiche jenseits des großen Flußes herrschte, und dem Könige getreu war.

... das jedoch jenseits der menschlichen Möglichkeiten liegt.

Wir wollen ein Terrain betreten, das jenseits dessen liegt, was die meisten von Ihnen erwarten und/oder befürchten, ...

Fransızcaau-delà , par-delà /o.d(ə).la/

beyond

çekim: çoğul au-delàs

eş: en delà

zıt: en deçà

köken: From à + le + delà.

- Ta m?e, andouille ! - Maman ? Tu n'es pas chez ta tante ? — - Otele mi?

Il est allé rejoindre ses proches dans l'au-delà.

İspanyolcaallende , más allá , más allá / acullá de , más allá de /aˈʝende/

thither · beyond, yonder

köken: Inherited from Old Spanish allén (< Latin illinc) + de.

aile: allendismo, allendista

Ese es el hotel. — O oteldir.

İtalyanca(al) di là di , dall'altra parte di , dopo , oltre , più di /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

L'altro. — Öteki Kuram.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaвы́ше , да́льше , за , кро́ме , не счита́я , позади́ /zə/

[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event

eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

[крик петуха] — [horoz öter]

за вре́мя пребыва́ния в Москве́

за после́дние два́дцать лет

за́ три дня

Arapçaأَبْعَد , أَقْصَى , بَعْد , فَوْق , فَوْقَ

بعدها حددنا الهدف: — Bu otelde

Farsçaفرا

Felemenkçeverder weg dan , voorbij /voːrˈbɛi̯/

past; just beyond · past (implying motion) · over (finished)

köken: From Middle Dutch vorebi. Compare English forby, German vorbei, Low German vörbi.

aile: voorbijkomen

De andere ca. — Öteki Kuram.

En rijd dan niet stilletjes ons huisje voorbij.

Portekizcealém /aˈlẽj̃/

there, over there · beyond (farther along or away)

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese alen, from Latin ad + illinc (“thence, there”).

aile: além de, além disso, além-mar, Alentejo, para além de

[galo canta] — [horoz öter]

İsveççebortom

beyond

köken: bort + -om

aile: bortom all ära och redlighet

[tupp som galer] — [horoz öter]

Lehçepoza /ˈpɔ.za/

denotes an area not within; beyond, out of, outside of · denotes movement to an area not within; to beyond, to out of, to outside of · denotes exclusion; besides, outside of; except

çekim: çoğul pozy · tamlayan pozy

eş: postawa, sylwetka, wygląd, postawa, zachowanie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Old Polish za Polish za univ. Polish poza Univerbation of po + za. First attested in the 16th century. Compare Kashubian pòza…

aile: poza tym, poza-, spoza

[pianie koguta] — [horoz öter]

Nie namierzymy go. Jest poza zasięgiem.

Piłka wyleciała poza boisko.

Nikt poza tobą tego nie lubi.

Ukraynacaза межами , зза́ду , ізза́ду , по́за , поза́д , поза́ду

Піастри... — Ve Ötesi...

Fincejälkeen , kauempana , kauempana kuin , lisäksi , myöhemmin kuin , takana /ˈjælkeːn/

illative singular of jälki

zıt: ennen

aile: jälkeinen, jälkeenjäänyt, jälkeenpäin, peräjälkeen

[kukko kiekuu] — [horoz öter]

Hän tulee kymmenen jälkeen.

En ole kävellyt kauppaan sen jälkeen, kun ostin auton. / En ole kävellyt kauppaan auton ostamisen jälkeen.

sinun jälkeesi

Çekçemimoň (eril) /ˈmɪmoɲ/

an outsider, a misfit

çekim: çoğul mimoni · tamlayan mimoně

köken: From the preposition mimo (literally “outside of”, but with the sense “alien” or “out of place” suggested by mimozemský and mimozemšťan) + the suffix -oň.

A třetí? — Öteki Kuram.

Každý z nás se někdy ve škole cítil jako mimoň, měl pocit, že do třídy nezapadá, že se nemá s kým bavit.

Latincetrans , ultra , utra /ˈtrãːs/

across, beyond

köken: From Proto-Italic *trānts, from Proto-Indo-European *tr̥h₂-n̥ts, from *terh₂- (“through, throughout, over”). Cognate with English through, Scots throch (“through”), West Frisian troch (“through”), Dutch door (“through”), German durch (“through”), Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 (þairh, “through”), Albanian tërthor (“through, around”), Welsh tra (“through”). See also thorough. The accusative is from the pre-PIE…

aile: trāns-, trānstrum

Dancahinsides /ˈhinˌsiːðəs/

beyond

köken: From hin (“that”) + side (“side”). Calque of German jenseits.

[hane galer] — [horoz öter]

Norveççebortenfor

Den tredje veien? — Öteki Kuram.

Bulgarcaотвъд , отзад , след /slɛt/

after (subsequently; following in time; later than)

köken: From Proto-Slavic *slědъ, from Proto-Balto-Slavic *sláidus, from Proto-Indo-European *sleydʰ-.

Но ще видите, че това не е всичко. — Ötesi de var.

Katalancadellà , enllà /əɲˈʎa/