เทศนา
/tʰeːt̚˥˩.sa˨˩.naː˩˩˦/
TAYCA → TR
Tayca "เทศนา" kelimesi Türkçe'de hutbe, vaaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhutbe
Genelvaaz
Tanım
•preaching; teaching; sermon; discourse; lecture. · preaching: moral advice, especially one given in an obtrusive or tedious way. · lecture: long, tedious reprimand.
Diğer Dillerde
to strengthen, to encourage, to fortify · to confirm, to reinforce
çekim: geçmiş bestärkte · ortaç bestärkt · şimdiki bestärkt · ulaç bestärkend
eş: unterstützen
to construct, erect, edify
çekim: geçmiş édifié · ortaç édifié · şimdiki édifie · ulaç édifiant
eş: bâtir, construire
köken: Inherited from Middle French edifier, from Old French edifier, borrowed from Latin aedificāre (“build, erect, establish; create, frame”), from aedēs (“building”) + -ficō (“make”). Compare Zarphatic eigier.
aile: surédifier
sermon · lecture, talking-to
çekim: çoğul prediche
eş: discorso, sermone, omelia, sgridata, rimprovero, ramanzina
köken: Deverbal from predicare (“to preach”) + -a.
Rusçaназидать, наставля́ть, про́поведь
высок. давать духовные или нравственные наставления; учить, научать, поучать
Arapçaخُطْبَة, مَوْعِظَة, وَعْظ
sermon
çekim: çoğul vəzlər · tamlayan vəzin
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Dağüstü vəzi
Kazakçaуағыз
sermon, homily
köken: From Arabic وَعْظ (waʕẓ, “sermon”).
aile: уағыздау, уағыздаушы, уағыздаушылық, уағызшы, уағызшыл
Tatarcaхөтбә
Türkmencewagyz
admonition · sermon
çekim: çoğul wagyzlar · tamlayan wagyzyň
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Kırgızcaкутпа, үгүт /yˈɡyt/
directions, instructions · agitation, propaganda · lecture
çekim: çoğul үгүттөр · tamlayan үгүттүн
köken: From *ögüt ~ *ügüt (“advice, admonition”), from *ög- (“to give advice, persuade”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ögüt, “advice, admonition”); Tatar үгет (üget), Kazakh үгіт (ügıt), Uzbek oʻgit, Turkmen öwüt, Turkish öğüt, Azerbaijani öyüd (“advice, admonition”).
aile: үгүттөө, үгүттөөчү
Başkurtçaхөтбә
Felemenkçepreek (dişil) /preːk/
sermon · lecture (spoken lesson, also in a negative sense)
çekim: çoğul preken
köken: From Middle Dutch predike with loss of intervocalic -d-.
aile: afscheidspreek, avondpreek, boetepreek, donderpreek, hagepreek, kerstpreek, kinderpreek, paaspreek, pinksterpreek, preekgestoelte
Portekizcesermão (eril) /seʁˈmɐ̃w̃/
sermon (religious discourse) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul sermões
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sermon, from Latin sermōnem.
Yunancaκήρυγμα
ομιλία που εκφωνείται από ιερέα ή ιεροκήρυκα στην εκκλησία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
observation, consideration · contemplation, reflection
çekim: çoğul betraktelser · tamlayan betraktelses
köken: From betrakta + -else.
Lehçedodać otuchy, dodawać otuchy, kazanie, podnieść na duchu, podnosić na duchu (nötr) /kaˈza.ɲɛ/
sermon (religious discourse) · sermon (lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul kazania · tamlayan kazania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish kazanie From kazać + -anie.
Ukraynacaказа́ння, про́повідь
precept, principle, teaching · The act of preaching; sermon.
çekim: çoğul उपदेशों
köken: Borrowed from Sanskrit उपदेश (upadeśa).
स्वामी-जी, अपने उपदेश हमें भी सुनाएँ।
Fincesaarna /ˈsɑːrnɑ/
sermon (religious discourse) · sermon, lecture (speech of reproval; berating, scolding)
çekim: çoğul saarnat · tamlayan saarnan
köken: From Proto-Finnic *sarna, from Proto-Finno-Ugric *śarna (“incantation, speech”). Related to Veps sarn, Komi-Zyrian сёрни (śorńi), and Southern Khanty [Term?].
aile: saarnata, ahtisaarna, jäähyväissaarna, moraalisaarna, nuhdesaarna, parannussaarna, rippisaarna, ruumissaarna, saarnakirja, saarnakokoelma
Çekçekázání, poučit, povznášet, povznést (nötr) /ˈkaːzaːɲiː/
sermon
çekim: çoğul kázáním
eş: homilie
köken: From kázat + -ání.
Rumencecazanie, predică, propovedanie (dişil)
homily, a sermon explaining the gospel
çekim: çoğul cazanii · tamlayan cazanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic казаниѥ (kazanije, “instruction”).
Macarcaoktat, prédikáció, szentbeszéd, tanít /ˈoktɒt/
to educate, instruct, teach
çekim: geçmiş oktattak
köken: From the obsolete dialectal verb okik (“to learn one's lesson”) + -tat (causative suffix).
aile: oktatás, oktató
Etimoloji
From Sanskrit देशना (deśanā, “instruction; direction”); perhaps via Old Khmer desnā or Angkorian Old Khmer desanā (“sermon, discourse, lecture; to give a sermon, discourse, or lecture”). Cognate with Modern Khmer ទេសនា (teisaʼnaa), ទេស្នា (teisaʼnaa).
Kelime Ailesi
กถามรรคเทศนา
เทศน์แจง
เทศนาโวหาร
ธรรมเทศนา
ปฐมเทศนา
สุตตันตเทศนา