chodník

/xɔdɲiːk/

eril

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "chodník" kelimesi Türkçe'de kaldırım, patika anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaldırım

Genelpatika

Tanım

•sidewalk (US), pavement (UK), footpath

Diğer Dillerde

AlmancaBürgersteig , Fußgängerweg , Fußpfad , Fußweg , Gangsteig , Gehsteig (eril) /ˈbʏrɡərˌʃtaɪ̯k/

pavement/sidewalk (footpath at the side of a street, road)

çekim: çoğul Bürgersteige · tamlayan Bürgersteigs

eş: Fußsteig, Fußweg, Gehweg, nord-, ostmitteldeutsch, westmitteldeutsch

köken: 19th century, from Bürger (“citizen”) + Steig (“footpath”). Introduced as a puristic alternative to then-predominant Trottoir (therefore unusual in Switzerland, like other purisms of that era).

aile: die Bürgersteige hochklappen

Auch auf dem Bürgersteig muss man immer die Augen auf halten.

Fransızcachemin pédestre, sentier , trottoir (eril) /sɑ̃.tje/

path; pathway

çekim: çoğul sentiers

köken: Inherited from Old French sentier, from Early Medieval Latin sēmitārius, derived from Latin sēmita (whence sente).

sortir des sentiers battus

sentier de chèvre

İspanyolcaacera , andén , banqueta , escarpa , hacera , vereda (dişil) /aˈθeɾa/

pavement, sidewalk

çekim: çoğul aceras

eş: andén, vereda

köken: From hacera, from facera, from facero, from Latin faciarius, from faciēs (“face”).

aile: acera de enfrente

İtalyancamarciapiede (eril) /ˌmar.t͡ʃaˈpjɛ.de/

pavement (British) · sidewalk (US)

çekim: çoğul marciapiedi

köken: From marcia + piede.

Rusçaмостова́я, пешехо́дная доро́жка, тротуа́р

Arapçaرَصِيف, طَوَار, طُوَار, مَسار الْشَاة, مَمْشًى

Azericeküçə səkisi, səki

sidewalk · dais, stage, platform, rostrum · porch, stoop

çekim: çoğul səkilər · tamlayan səkinin

köken: From Proto-Turkic *sekü (“stone bench, stage, dais”).

The handyman Hüseyn Sadıq took the mirror from the man and first suggested him to enter the shop and sit on the raised platform.

Kazakçaаяқжол , тротуар

footpath, (UK) pavement, (US) sidewalk

çekim: çoğul аяқжолдар · tamlayan аяқжолдың

köken: аяқ (aäq) + жол (jol).

Özbekçetrotuar, yoʻlka

Kırgızcaжанжол, тротуар

Felemenkçestoep , trottoir , voetpad (dişil) /stup/

pavement, footpath, sidewalk · stoop, platform before a (major) door into a building, doorstep

çekim: çoğul stoepen

eş: bordes, trottoir, voetpad, vonder, oprit

köken: From Middle Dutch stoep, stoope, from Old Dutch *stōpa, from Proto-West Germanic *stōpā, related to the verb *stappjan (“to tread, step”). Cognate to German Low German Stuuf, German Stufe, Old English stōpel (“footprint”).

aile: stoepbank, stoephoer, stoepier, stoeprand, stoepsteen, stoeptegel

Portekizcecalçada , passeio , senda , trilha /kawˈsa.dɐ/

feminine singular of calçado

çekim: çoğul calçadas

eş: passeio

köken: From Vulgar Latin calciāta (“paved road”), feminine of calciātus (“paved with limestone”), from Latin calcō (“trample”), from Latin calx (“limestone”). Cognate with Galician and Spanish calzada and French chaussée.

Yunancaμονοπάτι , πεζοδρόμιο (nötr)

path, footpath, trail

çekim: çoğul μονοπάτια · tamlayan μονοπατιού

köken: From Byzantine Greek μονοπάτιον (monopátion), from Ancient Greek μόνος (mónos, “alone”) + πατέω (patéō, “to walk”).

Japonca人道 , 小道, 歩行者道, 歩道 , 舗装 , 舗道 /d͡ʑĩndo̞ː/

humanity · sidewalk, footpath

köken: From jin (人, people, mankind) + dō (道, the way of moral conduct, moral principles, morality, truth).

aile: 人道的, 人道作戦, 人道支援, 人道主義, 人道蹂躙, 人道主義者, 人道的援助, 人道犯罪, 人道に対する罪, 天理人道

Korece보도 , 인도 /ˈpo̞(ː)do̞/

news coverage; journalistic report; reporting

köken: Sino-Korean word from 報道.

aile: 보도계(報道界), 보도국(報道局), 보도부(報道部), 보도원(報道員)

İsveççegångstig, gångväg , trottoar

a footpath (path or trail used by people walking) · walk (distance or time walked)

çekim: çoğul gångvägar · tamlayan gångvägs

köken: gång (“walk”) + väg (“way”)

Det är fyra kilometers gångväg till slottet

Det är två timmars gångväg till basen

Lehçechodnik , dróżka , ścieżka , szlak (eril) /ˈxɔd.ɲik/

pavement, sidewalk (area for walking next to road) · floormat (long and narrow carpet) · stulm; gallery (underground passage in a mine)

çekim: çoğul chodniki · tamlayan chodnika

eş: trotuar

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xodьnikъ Old Polish chodnik Polish chodnik Inherited from Old Polish chodnik. By surface analysis, chód + -nik.

Ukraynacaпішохі́дна дорі́жка, тротуа́р, хідни́к

Hintçeपगडंडी , पटरी, फुटपाथ, फ़ुटपाथ (dişil) /pəɡ.ɖəɳ.ɖiː/

track, footpath (a trail used by pedestrians)

çekim: çoğul पगडंडियाँ

köken: पग (pag) + डंडी (ḍaṇḍī).

इस पगडंडी पे अपनी गाड़ी नहीं चला सकते हो।

Fincejalkakäytävä , katukäytävä , kinttupolku , polku /ˈjɑlkɑˌkæy̯tæʋæ/

sidewalk (US), pavement (UK) (paved footpath at the side of a road)

çekim: çoğul jalkakäytävät · tamlayan jalkakäytävän

köken: jalka + käytävä

Çekçechodník , pěšina (eril) /ˈxodɲiːk/

sidewalk (US), pavement (UK), footpath

çekim: çoğul chodníky · tamlayan chodníku

köken: Inherited from Proto-Slavic *xodьnikъ. By surface analysis, chod + -ník.

Rumencecaldarâm , cărare , pavaj , potecă , trotuar (nötr) /kaldaˈrɨm/

sidewalk, pavement

çekim: çoğul caldarâmuri · tamlayan caldarâmului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قالدرم (kaldırım).

Macarcagyalogjáró, járda , sétány /ˈjaːrdɒ/

pavement (UK), sidewalk (US)

çekim: çoğul járdák

köken: jár (“to walk”) + -da (noun-forming suffix)

aile: járdalap, járdaszegély

İbraniceמִדְרָכָה, מִשְׁעוֹל

Latincesēmita, trāmes

Dancafortov , gangsti /ˈfɒːˌtˢɒw/

pavement (UK), sidewalk (US)

çekim: çoğul fortove · tamlayan fortovs

köken: From Old Danish forta, fortæ (“space around a horse”), the same word as forte. A compound of for- and Old Norse tá n (“path”), from Proto-Germanic *tanhwą. Cf. Finnish tanhua (“stockyard”), which was borrowed from Proto-Norse or Proto-Germanic. The noun itself is derived from the adjective Proto-Germanic *tanhuz (“tough”).

Norveççefortau, gangsti, gangveg, gangvei

Endonezcejalan setapak , trotoar /d͡ʒa.lan səˈta.pak/

footpath (a road used for walking)

köken: Compound of jalan (“path”) + setapak (“foot”).

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *xodьnikъ Slovak chodník Inherited from Proto-Slavic *xodьnikъ.