чётки
/ˈt͡ɕɵtkʲɪ/
RUSÇA → TR
Rusça "чётки" kelimesi Türkçe'de boncuk, tespih anlamına gelir.
Çeviri
Genelboncuk
Geneltespih
Çekim Tablosu
çoğulчёток
tamlayanчёток
Tanım
•Orthodox Prayer Rope · rosary, prayer beads, paternoster (Catholic prayer beads)
Diğer Dillerde
AlmancaGebetskette, Gebetsschnur, Rosenkranz (dişil)
prayer beads
çekim: çoğul Gebetsketten · tamlayan Gebetsketten
köken: Gebet + -s- + Kette
wreath (of flowers) · rosary, prayer beads · string, hatful (of objects, ideas etc.)
çekim: çoğul chapelets
köken: Inherited from Old French chapelet, from chapel (“hat”) + -et.
aile: chapelet thaï
Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d'oignons suspendu.
Ornato que suele entallarse en los boceles y toros, y es parecido á la uña ó garrón del gallo.
wheat, corn · grain (of cereal, or small piece of something) · bead (of the rosary)
çekim: çoğul grani
eş: frumento, chicco, granello, seme, granulo, acino
köken: Inherited from Latin grānum, ultimately from Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm.
aile: farina di grano, germe di grano, granello, granicolo, granicoltura, granifero, granigione, granire, granivoro, grano duro
Arapçaسُبْحَة, مِسْبَحَة
prayer beads, rosary
çekim: çoğul تسبیحها
köken: Borrowed from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
bead · beads (a beaded necklace)
çekim: çoğul muncuqlar · tamlayan muncuğun
köken: From Proto-Common Turkic *bōnčuk, from Proto-Common Turkic *bōyïn-čuk, from Proto-Turkic *bōyïn (“neck”).
aile: gözmuncuğu
Kırgızcaмончок
necklace, bead
köken: From моюн (moyun), Compare to Southern Altai мончок (mončok, “pearl, bead; necklace”), мойынчык (moyïnčïk), Kumyk минчакъ (minçaq), etc.
prayer beads, rosary
çekim: çoğul тәсбихтәр · tamlayan тәсбихтең
köken: From Volga Turki تسبیح (täsbîx, “praise”), from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ, “praise”). Doublet of тиҫбе (tiśbe).
Felemenkçegebedssnoer, kraal, rozenkrans (nötr) /ɣəˈbɛt.snur/
prayer beads (arranged in a necklace)
çekim: çoğul gebedssnoeren
köken: Compound of gebed (“prayer”) + -s- + snoer (“cord”).
operation, calculation · account (a registration of someone’s permission to use a service, such as a bank or website) · bead (small perforated object that can be threaded)
çekim: çoğul contas
köken: Deverbal from contar (“to count”).
aile: continha, contona, ajustar contas, além da conta, conta-corrente, demais da conta, fazer as contas, fazer de conta, levar em conta, por conta
Resolva essa conta: cinco mais sete.
A minha conta não tem um centavo furado.
O fio do colar estourou e as contas caíram no chão.
άλλη μορφή του κομποσκοίνι
a rosary (Catholic prayer beads)
köken: From Portuguese rosário.
prayer rope
köken: From 기도 (gido, “prayer”) + 매듭 (maedeup, “knot”).
İsveççeradband, rosenkrans (nötr)
rosary ((Catholic) prayer beads)
çekim: çoğul radbands · tamlayan radbands
köken: rad + band
Lehçeczotki, koralik, paciorek, różaniec, sznur modlitewny (eril) /kɔˈra.lik/
diminutive of koral · bead
çekim: çoğul koraliki · tamlayan koralika
eş: paciorek
köken: Etymology tree Latin coralliumlbor. Polish koral Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Old Polish -ik Polish -ik Polish koralik From koral + -ik.
Ukraynacaбісери́на, верви́ця, ве́рвиця, роза́рій, чо́тки
Hintçeजपनी, तसबीह, माला (dişil) /mɑː.lɑː/
garland, wreath · necklace, rosary
çekim: çoğul मालाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit माला (mālā). Compare Nepali माला (mālā), Pali mālā.
Fincehelmi, rukousnauha, ruusukko /ˈhelmi/
pearl (rounded shelly concretion produced by certain mollusks) · bead (small, round object, such as those attached with a thread or string to form a chain) · pearl (font size)
çekim: çoğul helmet · tamlayan helmen
köken: From Proto-Finnic *helmi, which may be a substrate word.
aile: helmeillä, helmestää, helmikkä, helminen, Helminen, helmiäinen, anaalihelmi, barokkihelmi, helmenharmaa, helmenkalastaja
Çekçečotky, růženec (eril) /ˈruːʒɛnɛt͡s/
rosary
çekim: çoğul růžence · tamlayan růžence
eş: paternoster, pater, páteř
köken: From růže + -nec.
Rumencemătănii, metanier, metanii, rozariu
inflection of mătanie: · indefinite nominative/accusative/genitive/dative plural
Macarcaolvasó, rózsafüzér, szem, szentolvasó /ˈolvɒʃoː/
present participle of olvas: reading, (folksy) counting (e.g. money)
çekim: çoğul olvasók
köken: From olvas (“to read; [folksy] to count”) + -ó (present-participle suffix).
aile: olvasókönyv, olvasókör, olvasóközönség, olvasólámpa, olvasópróba, olvasószemüveg, olvasószerkesztés, olvasószerkesztő, olvasószolgálat, olvasóterem
Latincerosarium (nötr) /rɔˈsaː.ri.ũː/
a rose-garden · a rosary
çekim: çoğul rosāria · tamlayan rosāriī
köken: From rosa (“rose”) + -ārium (“place for, object for”). In the “rosary” sense, from metaphorical use of rosa to mean a prayer or devotion.
Dancarosenkrans
Norveççekomboskini, rosenkrans
Endonezcerosario /roˈsa.rio̯/
rosary
çekim: çoğul rosario-rosario
köken: From Malay rosario, from Portuguese rosário (“rosary”), from Latin rosarium.
Vietnamcachuỗi hạt, dây cầu nguyện, mân côi, tràng hạt /mən˧˧ koj˧˧/
a rosary; a lace of prayer beads (especially Catholic)
köken: Sino-Vietnamese word from 玟 (“jade”) and 瑰 (“stones”).