sznur modlitewny
/ˈʂnur mɔ.dliˈtɛv.nɘ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "sznur modlitewny" kelimesi Türkçe'de tespih anlamına gelir.
Çeviri
Geneltespih
Çekim Tablosu
çoğulsznury modlitewne
tamlayansznuru modlitewnego
Tanım
•prayer beads (string of beads used by members of various religions to count prayers, chants, or devotions)
Diğer Dillerde
AlmancaGebetskette, Gebetsschnur (dişil)
prayer beads
çekim: çoğul Gebetsketten · tamlayan Gebetsketten
köken: Gebet + -s- + Kette
Fransızcachapelet (eril) /ʃa.plɛ/
wreath (of flowers) · rosary, prayer beads · string, hatful (of objects, ideas etc.)
çekim: çoğul chapelets
köken: Inherited from Old French chapelet, from chapel (“hat”) + -et.
aile: chapelet thaï
Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d'oignons suspendu.
İtalyancarosario (eril) /roˈza.rjo/
rosary
çekim: çoğul rosari
eş: corona, serie, successione, litania, sequela, sfilza
Rusçaчётки /ˈt͡ɕɵtkʲɪ/
Orthodox Prayer Rope · rosary, prayer beads, paternoster (Catholic prayer beads)
çekim: çoğul чёток · tamlayan чёток
eş: вервица, розарий
Arapçaسُبْحَة, مِسْبَحَة
Farsçaبازیج, تسبیح, رزاری /tas.ˈbeːh/
prayer beads, rosary
çekim: çoğul تسبیحها
köken: Borrowed from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
Azericetəsbeh, тәсбеһ
prayer beads, misbaha
çekim: çoğul təsbehlər · tamlayan təsbehin
köken: From Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
prayer beads, rosary
çekim: çoğul тәсбихтәр · tamlayan тәсбихтең
köken: From Volga Turki تسبیح (täsbîx, “praise”), from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ, “praise”). Doublet of тиҫбе (tiśbe).
Felemenkçegebedssnoer, rozenkrans (nötr) /ɣəˈbɛt.snur/
prayer beads (arranged in a necklace)
çekim: çoğul gebedssnoeren
köken: Compound of gebed (“prayer”) + -s- + snoer (“cord”).
rosary (Catholic prayer beads)
çekim: çoğul rosários
köken: Learned borrowing from Latin rosārium.
κομπολόι (σταθερών χαντρών) καθολικών, σειρά χαντρών σε μενταγιόν ή κλειστό σχοινί στο οποίο όμως κρέμεται σχοινί με επιπλέον χάντρες και την άκρη του έχει σταυρό
prayer beads, rosary
eş: 数珠
köken: From Middle Chinese compound 念珠 (nemᴴ t͡ɕio, literally “thinking + pearls”), in reference to “beads used for thinking [about the Buddha]”: that is, prayer beads, a rosary. The goon reading, so likely the earliest borrowing. Note that the second character 珠 has a goon reading of su. The su changes to zu as an instance of rendaku (連濁).
Ukraynacaчо́тки
Hintçeजपनी, तसबीह, माला (dişil) /mɑː.lɑː/
garland, wreath · necklace, rosary
çekim: çoğul मालाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit माला (mālā). Compare Nepali माला (mālā), Pali mālā.
Fincerukousnauha /ˈrukousˌnɑu̯hɑ/
prayer beads; rosary
çekim: çoğul rukousnauhat · tamlayan rukousnauhan
köken: rukous + nauha
Çekçerůženec (eril) /ˈruːʒɛnɛt͡s/
rosary
çekim: çoğul růžence · tamlayan růžence
eş: paternoster, pater, páteř
köken: From růže + -nec.
inflection of mătanie: · indefinite nominative/accusative/genitive/dative plural
Vietnamcatràng hạt
Bulgarcaброени́ца
Slovakçaruženec
Slovencerožni venec (eril) /róːʒni ʋɛ̀ːnət͡s/
rosary (Catholic prayer beads)
Estoncapalvehelmed
Katalancarosari (eril) /roˈza.ɾi/
rosary (a series of prayers to the Virgin Mary) · rosary (a string of beads for praying the rosary), prayer beads
çekim: çoğul rosaris
köken: Borrowed from Latin rosārium. Doublet of roser.
İrlandacapaidrín (eril) /pˠadʲəˈɾʲiːnʲ/
rosary · a rosary bead, (collective) rosary beads · string of beads (in general)
çekim: çoğul paidríní · tamlayan paidríní
köken: From Middle Irish paidrín. By surface analysis, paidir + -ín.
aile: Paidrín Páirteach, lán go poll an phaidrín, an chloch is lú ar do phaidrín
cloch phaidrín
Bhí sé ag rá an phaidrín.
Tá na prátaí ina bpaidríní.
Etimoloji
Literally, “prayer rope”.