염주
/ˈjɘ(ː)md͡ʑu/
KORECE → TR
Korece "염주" kelimesi Türkçe'de tespih anlamına gelir.
Çeviri
Geneltespih
Tanım
•prayer beads, rosary · Job's tears (Coix lacryma-jobi)
Diğer Dillerde
AlmancaGebetskette, Gebetsschnur, Hiobsträne, Hiobstränengras, Rosenkranz (dişil)
prayer beads
çekim: çoğul Gebetsketten · tamlayan Gebetsketten
köken: Gebet + -s- + Kette
wreath (of flowers) · rosary, prayer beads · string, hatful (of objects, ideas etc.)
çekim: çoğul chapelets
köken: Inherited from Old French chapelet, from chapel (“hat”) + -et.
aile: chapelet thaï
Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d'oignons suspendu.
İtalyancacollana di perline, conterie, rosario
plural of conteria
Rusçaбу́сенник обыкнове́нный, бу́сы, ио́влевы слёзы, роза́рий, чётки /ˈt͡ɕɵtkʲɪ/
Orthodox Prayer Rope · rosary, prayer beads, paternoster (Catholic prayer beads)
çekim: çoğul чёток · tamlayan чёток
eş: вервица, розарий
Arapçaدَمْع أَيُّوب, سُبْحَة, مِسْبَحَة
Farsçaاشک روباه, بازیج, تسبیح, رزاری, شال تسبیح /tas.ˈbeːh/
prayer beads, rosary
çekim: çoğul تسبیحها
köken: Borrowed from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
Azericetəsbeh, тәсбеһ
prayer beads, misbaha
çekim: çoğul təsbehlər · tamlayan təsbehin
köken: From Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ).
prayer beads, rosary
çekim: çoğul тәсбихтәр · tamlayan тәсбихтең
köken: From Volga Turki تسبیح (täsbîx, “praise”), from Arabic تَسْبِيح (tasbīḥ, “praise”). Doublet of тиҫбе (tiśbe).
Felemenkçegebedssnoer, rozenkrans (nötr) /ɣəˈbɛt.snur/
prayer beads (arranged in a necklace)
çekim: çoğul gebedssnoeren
köken: Compound of gebed (“prayer”) + -s- + snoer (“cord”).
rosary (Catholic prayer beads)
çekim: çoğul rosários
köken: Learned borrowing from Latin rosārium.
κομπολόι (σταθερών χαντρών) καθολικών, σειρά χαντρών σε μενταγιόν ή κλειστό σχοινί στο οποίο όμως κρέμεται σχοινί με επιπλέον χάντρες και την άκρη του έχει σταυρό
beads, a bead (a small round object, especially one threaded on a cord for decorative purposes) · beadwork, decoration with beads
köken: From English beads. Attested from the 19th century.
五彩か七彩のビーズのつゞり合はした楕圓形のもののまはりに矢張り同じビーズでふさ／＼と房がついてゐる。
アイボリーのバラの彫りのブローチ、白い濃淡のビーズのネックレス、ペーストヘッドのペンダント．．．何度も何度も手にして眺めていました。
事前準備する試薬としては，シース液，精度管理用ビーズ，測定用のチューブやプレート，３０～４０μm径のナイロンメッシュやセルストレーナーなどがあげられます．
İsveççeradband, rosenkrans (nötr)
rosary ((Catholic) prayer beads)
çekim: çoğul radbands · tamlayan radbands
köken: rad + band
Lehçekorale, łzawnica ogrodowa, różaniec, sznur modlitewny (eril) /kɔˈra.lɛ/
nominative/accusative/vocative plural of koral
Ukraynacaбусеннік звичайний, ве́рвиця, роза́рій, сльо́зи Іова, чо́тки
Hintçeजपनी, तसबीह, माला (dişil) /mɑː.lɑː/
garland, wreath · necklace, rosary
çekim: çoğul मालाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit माला (mālā). Compare Nepali माला (mālā), Pali mālā.
Fincejobinkyynelheinä, rukousnauha, ruusukko /ˈjobinˌkyːnelˌhei̯næ/
Job's tears (US), Job's-tears (UK), coixseed, tear grass, hato mugi, adlay, adlai, Chinese pearl barley, Coix lacryma-jobi (tall grain-bearing grass native to Southeast Asia, grown for food)
çekim: çoğul jobinkyynelheinät · tamlayan jobinkyynelheinän
köken: Jobin (“Job's”, genitive) + kyynel (“tear”) + heinä (“grass”)
Çekçerůženec (eril) /ˈruːʒɛnɛt͡s/
rosary
çekim: çoğul růžence · tamlayan růžence
eş: paternoster, pater, páteř
köken: From růže + -nec.
inflection of mătanie: · indefinite nominative/accusative/genitive/dative plural
Macarcaolvasó, rózsafüzér, szentolvasó /ˈolvɒʃoː/
present participle of olvas: reading, (folksy) counting (e.g. money)
çekim: çoğul olvasók
köken: From olvas (“to read; [folksy] to count”) + -ó (present-participle suffix).
aile: olvasókönyv, olvasókör, olvasóközönség, olvasólámpa, olvasópróba, olvasószemüveg, olvasószerkesztés, olvasószerkesztő, olvasószolgálat, olvasóterem
Latincerosarium (nötr) /rɔˈsaː.ri.ũː/
a rose-garden · a rosary
çekim: çoğul rosāria · tamlayan rosāriī
köken: From rosa (“rose”) + -ārium (“place for, object for”). In the “rosary” sense, from metaphorical use of rosa to mean a prayer or devotion.
Dancarosenkrans
Norveççerosenkrans
Endonezcerosario /roˈsa.rio̯/
rosary
çekim: çoğul rosario-rosario
köken: From Malay rosario, from Portuguese rosário (“rosary”), from Latin rosarium.
Job's tears · sorghum
giữ bo bo
[…] tưởng tía làm lớn để lo cho dân, ai dè cũng bo bo cho mình.
Bulgarcaброеница, броени́ца (dişil) /broɛˈnit͡sɐ/
chapelet, rosary
çekim: çoğul броени́ци
köken: From броя́ (brojá, “to count”) + -еница (-enica).
Slovakçaruženec
Etimoloji
Sino-Korean word from 念珠 (“prayer beads, rosary”)
Kelime Ailesi
염주나무
염주비둘기